旅遊

強制險英文 - 旅遊

Kelly avatarKelly · 2009-10-27

Table of Contents

交通股份有限公司交通車旅遊規劃強制險各類產險代辦監理業務這些怎麼翻譯成英文問了很多人都不會有沒有人可以幫我???...Showmore
旅遊

All Comments

Skylar Davis avatarSkylar Davis2009-10-31
茲翻譯如下:交通股份有限公司TransportationCorporation/Company,Ltd.交通車acommutebus旅遊規劃atravelplan強制險compulsoryinsurance各類產險variouskindsofpropertyinsurancepropertyinsuranceinvariouscategories代辦監理業務servicesformotorvehiclesupervisionrelatedaffairs2009-10-2817:09:01補充：若是指commutebusservice,shuttlebusservice業務,當然不必加冠詞a,但��
Ivy avatarIvy2009-10-27
原文看起來像是一家交通公司及其業務內容，果真如此，建議英譯如下：交通股份有限公司TransportationCo.Ltd.交通車ShuttleBus（指提供交通車服務，前不可加冠詞a）旅遊規劃TravelingConsultation（指提供諮詢，幫客戶規劃行程）強制險CompulsoryInsurance各類產險VariousPropertyInsurance（Various本有各「種」之義，不需再
Charlotte avatarCharlotte2009-10-28
交通股份有限公司：TransportationLimitedliabilitycompany交通車：Shuttlebus旅遊規劃：Travelingplan強制險：Compulsiondanger各類產險：Eachkindproducesthedanger代辦監理業務：Charged'affairesoverseestheservice...Showmore