誰可以幫我翻成日文感激不盡> - 旅遊

Dinah · 2011-01-24

Table of Contents

媽媽對不起喔！拖這麼久才回信給您收到您的賀年卡時我正在準備期末考現在又要準備Chinesenewyear真的是忙到不可開交這段期間我過得很好，也上大學了^^回想起來覺得時間過得好快那時去日本我才高二我永遠忘不掉那段快樂的時光大家一起在田裡面玩得好過癮好久沒看到您了有機會的話我一定會再去看

All Comments

Isabella2011-01-24

媽媽對不起喔！拖這麼久才回信給您おかあさん御返辞をのばし本当に済みません，收到您的賀年卡時我正在準備期末考おかあさんのねんがじょう受けたときはちょうど期末試験中なので，現在又要準備Chinesenewyearお母さんも旧暦のお正月の準備で，真的是忙到不可開交さぞお忙しいいでしょう，這��

Thomas2011-01-27

雖然回答者都回答的相當不錯但如果是要給媽媽我建議再文章中可以多用一些普通型否則感覺不像是家人,距離相當遙遠

Isabella2011-01-26

~~~~媽媽對不起喔！......好久沒看到您了~~~------->>??~~~~要是您有來台灣旅遊的話也歡迎您來我們家Homestay~~~對方真的是你的媽媽嗎??好奇怪的對話~

Donna2011-01-28

從日本來協助妳吧!!「お母様、本当に御免なさい!!こんなに長い間ご無沙汰にお便りも差し上げずに、　　やっとお母様の年賀葉書を頂いてからどうやらお母様に久し振り思い出す様な気で　大変申し訳御座いません。実に言うと自分は期末テストの準備のためにだいぶ勉　強の時間も余り余裕が取

Kumar2011-01-27

お母様、ごめんなさい！手紙を送るのは晩かったのは謝ります。貴方のカードをもらった時、偶然にテスト中でした。今は新年の事忙しくて、本当もう忙しい過ぎる。この間、私は元気しています、大学に勉強している。もう大学か、時間は早いで流れるこの前はただ高校生二年なのに、今はもう�

Dinah2011-01-25

残念な母!そのような物を長い間しかそれから答えないあなたへの書面で受け取る時間をあなたの新しいyear'引く;sカード私はである重くとてもよく従事この期間Iの十字にで使用中、行った実際に中国の新年を準備しなければならないよく渡された時間が日本I非常に有能な2Iに分野の中で一緒によ