請幫忙翻譯成日文!大感謝!! - 旅遊

By Isabella
at 2011-08-20T00:00

Table of Contents

請幫忙將以下句子翻成日文! 謝謝!!
1. 因為工作上的關係，開始接觸日文，從基本的50音開始我的日本語學習之路。在學習的過程中，漸漸地對日本語產文濃厚的興趣。
2. 第一次自助旅行來到京都，深深被當地的文化及氣息所吸引。
再麻煩各位日文高手！　謝謝

All Comments

By Charlie
at 2011-08-21T04:25

1、仕事の関係で、日本語に触れはじめ、基礎となる50音から習い始め、勉強しているうちに段々と日本語に興味を持ちました。
2、初めての一人旅で、京都を訪れました。京都の文化や雰囲気に魅了されました。（引きつけられました）

By Suhail Hany
at 2011-08-23T20:16

1．仕事の関係で、日本語にぶれ始め、基本の50音から学びの途に、学習の過程に、ただんと日本語に対して興味を増していた。
2、初めて京都の一人旅で、深くご土地の文化や息遣いに惹かれました。
001，002，004不建議用,會被笑.

By Noah
at 2011-08-22T02:55

1. これは仕事上の関係、開始から基本 50 音は日本道路言語学習を日本語に連絡を始めた。学習プロセスにおいて、次第に日本言語の強い関心を生産します。
2. 初めて旅行京都に、深く、地元の文化と雰囲気によって魅了されました。

By Olga
at 2011-08-21T03:17

1.日本語との出会いのきっかけは仕事で、一番の基礎になる五十音から学び始めましたが、勉強すればするほど日本語に興味を持ち始めました。
2.今回は初めての京都自由旅行なんですが、京都の文化に大変惹かれました。
PS 前幾篇回答都是機械翻譯，切勿使用。

By Oscar
at 2011-08-22T19:37

1. 作業的に関係のため、触れ出しの邦文は、基本からの50の音は私の日本の語習得の道を開始する。勉強した過程に、漸く地は日本の語に文濃厚の興味を産します。
2. 最初のセルフヘルプは旅行して京都に差し掛かって、深く現地の文化と息のところに魅せられます。

By Skylar Davis
at 2011-08-24T20:45

1. 関係、日本人に連絡する開始の仕事が基本的な50の音からの日本人の調査の私の道を始めるので。調査プロセスでは、日本語に記事の強い興味を次第に作り出す。 2。最初の予算の移動は京都に来たり、ローカル文化および呼吸によって深く引き付ける。