airbnb 東京體驗 - 東京

台灣的被寫走了 只好寫日本的(?


民泊サービスと旅館業法に関するＱ＆Ａ
http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000111008.html

(翻譯好累 我節錄幾個比較重要的就好)

Ｑ４　個人が自宅の一部を利用して人を宿泊させる場合は、旅館業法上の許可が必要で
すか。

Q4 如果個人利用自家的一部分讓人住宿的話，旅館業法上的許可是必要的嗎?

Ａ４　個人が自宅や空き家の一部を利用して行う場合（民泊サービス）であっても、「
宿泊料を受けて人を宿泊させる営業」に当たる場合（Ｑ１参照）には、旅館業法上の許
可が必要です。

A4 如果個人利用自家或空房的一部分即使是行(民宿服務)的場合，相當於「收住宿費讓
人住宿的營業行為」(參照Q1)，旅館業法上的許可是必要的。


Ｑ６　インターネットを介して知り合った外国の方が来日した際に、自宅の空き部屋に
泊まってもらいました。その際、お礼としてお金をもらいましたが、問題ないでしょう
か。

Q6 透過網路上認識的外國人來日的時候，住在自己家的空房。那個時候作為謝禮而拿到
的錢，這樣是OK的吧?

Ａ６　日頃から交友関係にある外国の方を泊められる場合は、Ｑ５の場合と同様と考え
られます。ただし、インターネットサイト等を利用して、広く宿泊者の募集を行い、繰
り返し人を宿泊させ得る状態にある場合は、「社会性をもって継続反復されているもの
」に当たるため、宿泊料と見なされるものを受け取る場合は、旅館業の許可を受ける必
要があります。

收錢就要旅館業的許可啦


Ｑ７　営利を目的としてではなく、人とのコミュニケーションなど交流を目的として宿
泊させる場合でも、旅館業法上の許可は必要ですか。

Q7 不是以營利為目的、是人和人間的交流目的而讓他住宿的場合也需要旅館業法的許可
嗎?

Ａ７　人とのコミュニケーションなど交流を目的とすることだけでは旅館業法の対象外
とならないため、「宿泊料を受けて人を宿泊させる営業」に当たる場合（Ｑ１参照）に
は、旅館業法上の許可が必要です。

你收錢的話就是必要的


Ｑ８　土日のみに限定して宿泊サービスを提供する場合であっても、旅館業法上の許可
は必要ですか。

Q8 即使是假日限定提供的住宿服務，也需要旅館業法的許可嗎?

Ａ８　日数や曜日をあらかじめ限定した場合であっても、宿泊料を受けて人を宿泊させ
る行為が反復継続して行われ得る状態にある場合は、旅館業法上の許可が必要です。

都說了收錢就是必要的


Ｑ９　「宿泊料」ではなく、例えば「体験料」など別の名目で料金を徴収すれば旅館業
法上の許可は不要ですか。

Q9 不是「住宿費」，比方說用「體驗費」等其他的名目收錢的話，是不是不需要旅館業
法上的許可?

Ａ９　「宿泊料」とは、名目だけではなく、実質的に寝具や部屋の使用料とみなされる
、休憩料、寝具賃貸料、寝具等のクリーニング代、光熱水道費、室内清掃費などが含ま
れます。このため、これらの費用を徴収して人を宿泊させる営業を行う場合には、旅館
業法上の許可が必要です。

反正就跟你說了收錢的話旅館業許可就是必要的 不要在那邊雞雞歪歪問題一大堆


Ｑ10　旅館業法上の許可を受けないで、「宿泊料を受けて人を宿泊させる営業」を行っ
た場合はどうなりますか。

Q10 如果沒有得到旅館業法的許可，「收住宿費讓人住宿的營業行為」的話會怎樣?

Ａ10　旅館業法第１０条では、許可を受けないで旅館業を経営した者は、６月以下の懲
役又は３万円以下の罰金に処することとされています。

A10 根據旅館業法第十條，沒有獲得許可而經營旅館業者，可處6個月以下有期徒刑或三
萬圓以下的罰金。



實際案例:

民泊を無許可で営業、容疑の女ら３人を書類送検　大阪

2016年4月26日16時50分

　外国人観光客向けにマンションなどで無許可の「民泊」を営んだとして、大阪府警は
２６日、いずれも大阪市生野区の韓国籍の飲食業の女（７１）、中国籍のレンタルビデ
オ店経営の夫（３７）と韓国籍の妻（５５）を、旅館業法違反（無許可営業）の疑いで
書類送検し、発表した。「金もうけのためにやった」と全員、容疑を認めているという
。

　外事課によると、女は昨年１月～今年２月に自ら借りた生野区のマンションなど３カ
所で、夫婦は昨年６月～今年２月に一戸建ての自宅など２カ所で、大阪市から旅館業の
許可を受けずに韓国人観光客らを有料で宿泊させた疑いがある。

　いずれも主にインターネットの民泊サイトで予約を受け付け、１人２千～３千円で宿
泊させたという。府警は、女は約４５０組から約８４０万円、夫婦は約３００組から約
４５０万円を売り上げたとみている。

http://www.asahi.com/articles/ASJ4V4V2PJ4VPTIL00Y.html



書類送検されたホストは世界最大手の民泊仲介サービスAirbnb(エアービーアンドビー)
で部屋を貸し出しており、日本国内でAirbnbホストが書類送検されたのは今回が初めて
とみられる。
http://i.imgur.com/W1RbzIz.png

來源:
http://airstair.jp/osaka_expose/



---

我也要一百萬 不然就檢舉你

--

--