e-mail翻譯問題 - 沖繩

David avatar
By David
at 2014-04-16T09:10

Table of Contents

最近寄信去沖繩的電器公司詢問有沒有我想要的商品,但我不懂日文,也透過網路翻譯,看起來似乎沒有我想要的商品,不過我不是那麼確定,請問版上有人看的懂嗎?謝謝!!!

原文如下:
メール拝見させていただきました。
日頃は弊社店舗をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
早速ではございますが、お問合せにつきまして、弊社では日本国内
仕様商品のお取り扱いになっております。
何卒ご了承頂きます様お願い申し上げます。
           株式会社ベスト電器 お客様相談室 渡辺


手機排版若有不便敬請見諒!!


--
Tags: 沖繩

All Comments

Christine avatar
By Christine
at 2014-04-18T15:47
是有的意思吧?
Connor avatar
By Connor
at 2014-04-22T09:20
信裡是寫有
Hedy avatar
By Hedy
at 2014-04-25T11:26
你問的東西應該有分日本國內版本和海外版本,他的意
思是說有賣國內版本的商品

沖繩OTS租車

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2014-04-15T16:48
OTS租好車後忘了把確認信印下來 星期四要出發了 結果現在找不到那封信 剛打去台灣的客服居然也找不到我訂車的資料 我現在只記得是在日文網站上訂和出發的日期 請問大家還有什麼方式我能確認到我訂車的資料 我是真的蠻肯定我有訂到車的 這其中是不是有什麼誤會 謝謝! - ...

第一次自助旅行選京都大阪注意事項

Tracy avatar
By Tracy
at 2014-04-15T16:20
實在是沒想到,我也會有發表and#34;經驗談and#34;的一日 畢竟在3月以前,我也完全沒有出過國的經驗 然後因為一時心血來潮,兩星期之內就飛出去了...XDrz 交通食宿什麼的全部都靠著上網查 因為本板實在讓我受益良多(可以說能成行,本板幫助我很大,畢竟身邊沒人可問) 希望能提供一點小小心得,以便對板友 ...

沖繩 百元迴轉壽司

Puput avatar
By Puput
at 2014-04-15T15:11
店 名:にぎり一丁 地 址:沖繩縣那霸市金城5丁附近 最低消費:100 網誌圖文版:http://daigo24.pixnet.net/blog/post/176522934 這真是很不清楚的一個介紹,主要是因為我們忘了記住址和店名, 在網路上也不知從何查起,懂日文的話請自己看照片中的店名。 ...

第一次自助旅行選京都大阪注意事項

Valerie avatar
By Valerie
at 2014-04-15T11:37
第一次出國是小五時跟媽媽姐姐一起去沖繩 隔了約二十來年,換自己想出國走走 而之所以選擇到日本旅遊 絕大多數原因是從小到大耳濡目染、日劇漫畫以及網路上各個部落客們對於關西地區的 描述,深深地刻在我的腦海裡 不知幾年前,早就想要到那裡去一嘆究竟 說來慚愧,目前知道的景點,也就梅花鹿公園(不知怎的超想去阿阿阿)、 ...

沖繩行Day2─首里城、琉球茶房

Mary avatar
By Mary
at 2014-04-15T11:20
無音樂圖文好讀版↓:D http://sin1406.pixnet.net/blog/post/176466063 第一天的行程是首里城!交通非常方便,輕軌搭到首里站下車,沿著路標走就會到了! (話說這裡的電車好小,才兩節,車內空間也很小。我回台灣時覺得台北捷運超級寬敞素喜 的都可以在裡面滾來滾去了( ...