一些英文句子翻譯的問題 - 環島

By Lauren
at 2013-02-12T00:00

Table of Contents

以下是我之前發問的問題中，別人幫我解答的，但是覺得有些地方怪怪的。
1.我喜歡看小說、電影，以及彈吉他。
I love reading novels, watching movie and playing guitar.
Q:playing guitar 是不是應該改成　playing the guitar　？
2.我喜歡跑步和跳舞，熱愛運動。
I like jogging and dance; am passionate in all sports.
Q:dance 要加ing嗎? am前面不用加 I 嗎?
3.我的夢想是單車環島和出國自助旅行。
My dream is to do island cycling and travel abroad on my own.
Q:cycling我查到的意思是騎單車兜風，能夠代表"單車環島"嗎？
↓這是我之前發問的
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...
已更新項目:
為甚麼playing guitar是對的？
從小老師都教說play後面若加樂器就要加the?

Tags: 環島

All Comments

By Elizabeth
at 2013-02-15T10:33

1. I love reading novels, watching movie and playing guitar.
Q:playing guitar 是不是應該改成　playing the guitar　？
不須要改。playing guitar 是對的。
2. I like jogging and dance; am passionate in all sports.
Q:dance 要加ing嗎? am前面不用加 I 嗎?
Dance 要加ing, am 之前不該用分號（；）應該改成：
I like jogging and dancing, and am passionate about all sports.
3.My dream is to do island cycling and travel abroad on my own.
Q:cycling我查到的意思是騎單車兜風，能夠代表"單車環島"嗎？
cycling 只是騎單車，不包含環島。
My dream is to cycle around the island and travel abroad on my own.
2013-02-12 12:28:41 補充：
關於第二題，如果am前面加上主詞 I ，那麼就是兩個句子，分號（；）就要改成句點（.）

By Connor
at 2013-02-16T20:43

Play guitar 就對了,若是play the guitar的話意思是特定的一支吉他,或是特定的位置,像這句:He plays the guitar in a band.=他在樂團裡是吉他手.

By Necoo
at 2013-02-15T22:37

您好:
我的解答:
1.對，樂器前面要加the，是play the guitar才對
2.(1)對，dance要去e加ing(2)直接寫成I like jogging and dancing,and I am passionate in all sports.即可
3.他前面有加island，但island cycling表單車環島意思不完整(好像只是在島上騎車)，應該改成cycle around the island較正確

一些英文句子翻譯的問題 - 環島

All Comments

Related Posts

想開設環島機車行，各位大大覺得這是個好主意嗎？？？

請幫我把句子中文翻譯成英文

搭乘「台鐵」環島之星~~環繞一圈車票要多少錢

環島機車輪胎建議

國道可以騎單車嗎?