中文名字片假名怎樣才對(申請KIX CARD) - 旅遊

Zenobia · 2016-01-31

Table of Contents

我想要請問一下
我上網去申請 KIX CARD
其中要填中文名字的片假名
我的姓是許
許的讀音是きょ
可是如果用英文音譯的話
許的音譯又是シュ
那我到底是應該填キョ還是シュ呢???
謝謝!!

--

All Comments

Vanessa2016-02-03

我也是許姓一族,我是選キョ...........不過這其實不重要

Barb Cronin2016-02-05

都可以

Blanche2016-02-08

許的假名為キョ。

John2016-02-08

吳我大概都用ウ但在與對方提的時候會說是吳(ゴ)服的

Tristan Cohan2016-02-13

吳主要是讓對方確認是哪個漢字

Zora2016-02-13

好像真的沒什麼關係欸XD我覺得我填了唯一的用處就是讓那個
櫃台小姐講得出我的名字哈哈哈

Christine2016-02-16

當初用網路翻譯軟體填的，去櫃檯出示申請回傳回來的mai
l就直接拿到櫃檯沒多問

Isla2016-02-17

我都是照英文拼音去翻成假名

Elma2016-02-22

姓名念法現在準則是看母語怎念，假名只是標音(模仿接近的)

Vanessa2016-02-26

日本語版前幾天才討論這個問題說

Oliver2016-02-27

都可以看你開心

Quanna2016-02-28

我是用kyo

Barb Cronin2016-02-28

如果希望對方打得出漢字就日文讀音吧

Jessica2016-02-29

コウ直接用台語翻

Enid2016-03-03

我是直接用翻譯網站的，之後不管辦什麼都
用同樣的字！然後因為我的中文名字沒有漢
字，所以我是資料都填英文名（在許多網站
上都這樣）

Belly2016-03-06

我都亂填XDD

Edith2016-03-10

當時我朋友T2當場辦對方辦事員直接聽中文音再用片假
拼音心想原來這樣也ok

Brianna2016-03-10

日本正式一點的要照護照英文去拼片假，其他就隨你高興

Connor2016-03-14

我用拼音翻，這樣人家喊的時候我才會知道是叫我。