中翻韓:我的電腦壞了,.....etc - 旅遊

By Irma
at 2009-03-28T00:00

Table of Contents

不好意思...我要寫給我朋友(也可以說是乾哥)...他大我三歲.我是女生.....
感謝各位!!!
----------------
xx哥,
我的電腦壞了,
現在是用我哥哥的電腦.
我哥哥說,要等我考完指考後才要幫我修.
距離指考不到100天了.我要努力衝刺.所以也很少有機會碰電腦了.
2月份的學測沒考好是因為我的數學考得不好.
不過在班上男同學及老師的大力幫助下, 我的數學一天比一天進步了. 相信我在7月份的指考會比學測考得好!
最近我爸爸跟我說, 如果我表現好的話.或許今年年底或著是明年會讓我自己去韓國自助旅行.
我真的很想去首爾跟釜山看看呀!
我想要冬天去韓國, 因為可以看到在台灣很少見的雪.
xx哥,你會帶我去看雪嗎?
還有, 我也很希望哥哥你能來台灣,旅遊或是讀書...或者是....
xx哥,你快點來台灣啦!.... 台灣小,但台灣真的有很多很好玩,還有很美的地方值得你來看看和體驗!
還有, 韓國跟台灣服兵役的方式感覺真的有很大的差異.
雖然是義務役,但是在台灣,只當一年的兵, 休假聽說比韓國多.
辛苦你啦xx哥.天天出操...很累吧?
xx哥, 你的人緣應該很好吧???看到有好多好多你朋友在你cyworld留言.
xx哥是萬人迷!!!!呵呵....
不管怎樣,我會盡我最大力去完成夢想的!
xx哥也是,加油吧!
如果真的有事就傳簡訊給我吧0028869xxxxxx.(不過請哥哥你用英文或者是中文,因為我手機不能顯示韓文.)
或者是在cyworld留言.等我有機會用電腦時我在回覆你吧!
Update:
ps....別用翻譯機...因為我會粗淺韓文~~~
另外:
還有, 我也很希望哥哥你能來台灣,旅遊或是讀書...或者是....
xx哥,你快點來台灣啦!.... 台灣小,但台灣真的有很多很好玩,還有很美的地方值得你來看看和體驗!
----
這些改成:
還有, xx哥,
我很希望你能來台灣.如果你來台灣的話,我可以帶你去環島台灣喔!
台灣雖然很小...但是真的有很多很好玩和很漂亮的地方唷!!

Tags: 旅遊環島

All Comments

By Cara
at 2009-03-31T21:06

xx哥,
XX오빠 께
我的電腦壞了,
제 콤퓨터 고장났어요.

現在是用我哥哥的電腦.
지금 제 오빠의 콤퓨터 썼어요.
我哥哥說,要等我考完指考後才要幫我修.
오빠는 대학교 입학시험 끝난 후에 수리할다고 했어요.
距離指考不到100天了.我要努力衝刺.所以也很少有機會碰電腦了.
대학교 입학시험까지 100일 안 됐어요.
그래서 콤퓨터 쓰는 시간 거의 없어요.
2月份的學測沒考好是因為我的數學考得不好.
2월 때 시험은 수학과 때문에 못 봤어요.
不過在班上男同學及老師的大力幫助下, 我的數學一天比一天進步了.
근데 학교 남동창하고 선생님 도와준 후에 수학을 더 좋아쳤어요.
相信我在7月份的指考會比學測考得好!
7월 시험 2월때보다 더 잘 볼 것 같아요.
最近我爸爸跟我說, 如果我表現好的話. 或許今年年底或著是明年會讓我自己去韓國自助旅行.
요즘 제 아버지는 시험 잘 보면 연말이나 내년때 저 혼자 한국에 배낭여행 시킬다고 했어요.
我真的很想去首爾跟釜山看看呀!
저 짐짜 서울과 부산에 가고 싶어요.
我想要冬天去韓國, 因為可以看到在台灣很少見的雪.
겨울 때 가고 싶어요. 대만에 눈이 보는 것 거의 없어요.
xx哥,你會帶我去看雪嗎?
XX오빠 저을 눈이 볼 것 데리고 갈 거예요.
還有, xx哥,
그리고
我很希望你能來台灣.
오빠는 대만에 올 것을 바라예요.
如果你來台灣的話,我可以帶你去環島台灣喔!
대만에 오면 대만여행은 데리고 갈 수 있어요.
台灣雖然很小...但是真的有很多很好玩和很漂亮的地方唷!!
대만는 작지만 예쁜 곳 많고 재미있는 곳도 많아요.
還有, 韓國跟台灣服兵役的方式感覺真的有很大的差異.
참,
한국군대하고 대만군대 완전 달랄 것 같아요.
雖然是義務役,但是在台灣,只當一年的兵, 休假聽說比韓國多.
의무인데, 대만서 1년만 해요, 또 휴가는 한국보다 더 많아요.
辛苦你啦xx哥.天天出操...很累吧?
XX오빠 수고했어요. 많이 힘들었죠.
xx哥, 你的人緣應該很好吧???看到有好多好多你朋友在你cyworld留言.
오빠는 인기 많은 것 같아요. 사이에서 친구들 유언을 많이 했어요.
xx哥是萬人迷!!!!呵呵....
오빠 인기 최고예요. ㅋㅋ
不管怎樣,我會盡我最大力去完成夢想的!
아무리 힘들어도 열심히 제 꿈으로 갈 거예요.
xx哥也是,加油吧!
오빠도 힘내자!
如果真的有事就傳簡訊給我吧0028869xxxxxx.(不過請哥哥你用英文或者是中文,因為我手機不能顯示韓文.)
일이 생기면 문장해 주세요.
핸드폰번호 002-886-9XXXXXXXXXX
(근데 영어이나 중국어 해 주세요. 핸드폰 한글 못 보잖아요.)
或者是在cyworld留言.等我有機會用電腦時我在回覆你吧!
아니면 사이에서 유언하세요. 콤퓨터 쓸 계획이 있으면 답장 할 거예요.

By Rachel
at 2009-03-28T16:12

xx哥,
XX 오빠,
我的電腦壞了, 現在是用我哥哥的電腦.
제 콤퓨터가 고장나서 이젠 오빠의 콤퓨터를 쓰고 있어요...
我哥哥說,要等我考完指考後才要幫我修.
오빠는 저에게 대학교입학시험을 본 후에 콤퓨터를 고쳐 주야라고 말했어요...
距離指考不到100天了.我要努力衝刺.
입학시험까지 날이 얼마 남지 않는데 열심히 공부해야 되요

所以也很少有機會碰電腦了.
그러니까 이 동안에 콤퓨터를 쓸 수 있는 시간은 덜 있어요...
2月份的學測沒考好是因為我的數學考得不好.
2월 때 첫 번째 대학교시험을 잘 못하고 특별히 수학시험은 나쁜 점수이거든요...
不過在班上男同學及老師的大力幫助下, 我的數學一天比一天進步了.
근데 남자동창들과 선생님에서 도움을 많이 받아서 제 수학문제를 해결하는 능력은 더 좋아졌어요~
相信我在7月份的指考會比學測考得好!
첫번째 시험보다 7월에 대학교입학시험의 점수는 꼭 나아가겠다~
最近我爸爸跟我說, 如果我表現好的話.或許今年年底或著是明年會讓我自己去韓國自助旅行.
요즘 내 아빠는 제가 시험을 잘 보면 아마도 연말이나 내년동안 학국에 저 자신만 배낭여행을 갈 수 있다고 약속했어요.
我真的很想去首爾跟釜山看看呀!
제가 짐심으로 서울과 부산에 가서 보겠구요~
我想要冬天去韓國, 因為可以看到在台灣很少見的雪.
그리고 겨울철에 가면 대만에서 거의 내리지 않는 눈을 구경할 수 있겠지요!
xx哥,你會帶我去看雪嗎?
오빠가 저를 눈의 경치러 데리고 볼까요?
還有, 我也很希望哥哥你能來台灣,旅遊或是讀書...或者是....
사실...저도 오빠는 대만에 와서 여행이나 유학이나 어느 것이나 하기를 바라요...
xx哥,我很希望你能來台灣.如果你來台灣的話,我可以帶你去環島台灣喔!
오빠~앞으로 제발 대만에 와주세요~ㅠ ㅠ 오빠는 대만에 와서 우리 섬에 여행 일주를 함께 하면 너무 좋겠어요!
(我改寫成：哥，以後一定要來台灣唷。如果哥能來台灣然後我們一起環島旅行的話就真的太好了。）

台灣雖然很小...但是真的有很多很好玩和很漂亮的地方唷!!
우리 대만은 한국보다 더 작고 좁지만 재미있고 예쁜 곳을 많이 있는데요!
還有, 韓國跟台灣服兵役的方式感覺真的有很大的差異.
아참, 한국의 병역제도는 대만에 비해 상당히 다른다고 생각해요!
雖然是義務役,但是在台灣,只當一年的兵, 休假聽說比韓國多.
다 병역의무인데 대만에서 병역 연한은 1년만 있고 한국보다 휴가도 더 많이 해요.
辛苦你啦xx哥.天天出操...很累吧?
매일 훈련을 나가야 돼서 매우 힘들지요?
오빠~ 수고 많이 있어요.몸을 꼭 조심해요!
xx哥, 你的人緣應該很好吧???看到有好多好多你朋友在你cyworld留言.
오빠의 싸이월드에 꽤 많은 친구들이 게시판으로 말을 남길 것은 보이는데 오빠의 인기가 많은 것 같아요~
xx哥是萬人迷!!!!呵呵....
오빠는 정말 인기인이지요!ㅎㅎㅎ
不管怎樣,我會盡我最大力去完成夢想的!
무슨 곤란한 일이 일어나든지 저는 제 꿈을 고수하여 그것이 실현되도록 최선을 다할 것이다!
xx哥也是,加油吧!(我改成：哥也是按照那樣每天每天強壯的過日子，對吧？）
오빠도 그런 것에 따라서 매일매일 강한 살아야...맞아요?
（我也相信哥未來一定會完成夢想的）
제 생각에는 앞으로 오빠가 꿈을 절대 실현될 수 있는다고 이렇게 믿어요!
（我們一起加油吧！fighting!）
우리 다 힘내지요!파이팅!
（不管心情不好或是開心，只要哥想要說的話，不管何時也不管什麼事情都可以直接傳簡訊給我唷）
기분이 나쁜 때도 좋은 때도 만약 오빠는 말고 싶이라면 아무것도 언제든지 바로 저에게 메시지를 보내도 괜찮아요!
（以下是我的手機電話）
아래 제 핸드폰 번호인다:
(不過請哥哥你用
英文或者是中文,因為我手機不能顯示韓文.)
그러나 메시지는 영어나 중국어로 써 주세요 ><
왜냐하면 제 핸드폰이 한국말을 못 현실해요....
或者是在cyworld留言.等我有機會用電腦時我在回覆你吧!
혹은 싸이월드에 게시판으로 말을 남겨 주세요~
제가 콤퓨터를 쓸 때 꼭 답장하겠어요!
（那麼，晚安囉。也希望你有能做個好夢～）
그럼...잘 자고 용꿈을 꿀 수 있기 바랍니다~
（要幸福並健康的生活唷！）
행복하고 건가한 잘 지내요~
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
括號裡的是我自己多加或修改的句子，給您做參考看要不要放入使用囉～
2009-04-02 03:20:36 補充：
雖然是義務役,但是在台灣,只當一年的兵, 休假聽說比韓國多.
다 병역의무인데 대만에서 병역 연한은 1년만 있고 한국보다 휴가도 더 많이 하는다고 들었어요.
剛剛才發現這一句的結尾寫錯了＞＂＜　不好意思（有點頭昏眼花）

By John
at 2009-03-30T11:48

請不要用高手豬的翻譯
他是機器人

By Kumar
at 2009-03-30T10:16

韓文:
사람 XX 오빠,
내 컴퓨터가 고장 났어요
이제 내 동생의 컴퓨터입니다.
내 동생이 내 시험을 마친 후 때까지 기다려야했다 Xiu 도와 줄까 의미한다.
거리를 100 일 미만의 테스트를 말합니다. 제가하려는 노력을 질주했다. 그래서 좀처럼 기회가 컴퓨터를 만지고있다.
이 연구는 지난 2 월 측정 테스트하지 않았다 잘 내 수학 시험이 있기 때문에 잘.
그러나, 클래스 남성 급우와 교사 내 수학 발전에 큰 도움을 받고있습니다. 7 월 수단이 테스트에서 측정된考得好날 믿어보다 공부!
최근에, 아버지는 내게는 제 성능을 너무 잘.이 올해 말 또는 내년 아마 내 자신 - 한국 여행을 갈 것입니다.
정말 부산, 서울에 가서 좀 봐 줘!
왜냐하면 우리가 대만에 눈으로 볼 수있는 드문 겨울 한국 가고 싶어요.
사람 XX 오빠, 눈이 날 데려가吗볼 것인가?
또한, 나는 대단히 희망은 내 동생이 널 대만, 여행 또는 독서 ... 아니면 ... 올 수
사람 XX 오빠, 빨리 대만 대만啦!.... 작지만 대만 매우 많은 즐거움 사실입니다, 온 경험과 아름다운 장소를보고 당신의 가치가있다!
또한, 한국과 대만의 군 복무가 사실의 차이에 큰 느낌이있다는 것을 의미합니다.
비록 의무 easements,하지만 대만에 불과 일년의 병사, 휴가를 들었 한국보다 많다.
하드 당신 형제는 XX啦.出操... 아주 피곤 매일, 맞죠?
사람 XX 오빠, 인기 좋은 바되어야하는가??? 당신의 많은 참조 싸이월드 방명록에 친구가 많아요.
사람 XX 동생 데이빗! 하 하 ....
그러나, 나는 내 꿈을 이루기 위해 최선의 노력을 할 것입니다!
사람 XX의 형제 자, 이리와!
뭔가가 날 경우 Chuan를 찾았잖나 - 뉴스 레터 0028869xxxxxx. (하지만 제발 동생이나 영어에 처해있다, 왜냐하면 나의 한국어 핸드폰 게재되지 않게됩니다.)
또는 싸이월드 방명록에있습니다. 그리고 기회가 내 회신에서 내 컴퓨터를 사용할 수있다!
2009-04-03 14:56:44 補充：
Miriam 大大....
我也只是想幫忙而已...
如果我有做錯什麼我會跟各位大大道歉...
對不起...

中翻韓:我的電腦壞了,.....etc - 旅遊

All Comments

Related Posts

如何購買廉價機票

請叫小徑車跟小折一問、感謝回答

台中一日遊~高手請進

申根簽證的長短

溫哥華旅遊搭SKYTRAIN或BUS自由行