我急需要"半自助旅行"的英文翻譯
不是自助旅行，也不是跟團旅行!!!
請大家幫忙囉~
已更新項目:
如果說"我要到美國自助旅行"→"I want to go on a backpack tour to America."
那同樣的，用"我要到美國半自助旅行"，怎麼翻？
2 個已更新項目:
是的，我所謂的半自助就是包含"機票和飯店"
不是自助旅行，也不是跟團旅行!!!
請大家幫忙囉~
已更新項目:
如果說"我要到美國自助旅行"→"I want to go on a backpack tour to America."
那同樣的，用"我要到美國半自助旅行"，怎麼翻？
2 個已更新項目:
是的，我所謂的半自助就是包含"機票和飯店"
All Comments
Backpacker 自助旅行者
半自助旅行 City Breaks '
通常城市假期 包括機票跟飯店
旅遊者可自由決定加入飯店的行程或自行參觀
(我想這個比較適合你要表示的吧)
有疑問請提出..我在找看看有沒更合適的解答
其他單字參考
Holiday maker
,Traveller
2006-12-29 20:29:01 補充：
不好意思
請問你對 '半自助'的定義是 ?機票跟飯店?
或說
I would like to have a city break in America.
I want to go on a city break in America.
I would like to go on the USA city breaks.
2006-12-29 20:32:49 補充：
I would like to go on a city break tour in the USA . 較洽當