去日本旅遊會遇到的日文.... - 旅遊

1樓的朋友
翻譯機or翻譯軟體用來翻譯單字很好用
但是不能用來翻譯句子
-------------------------------------------
我以最簡單且比較接近日本人用法的字句翻譯
如果錯誤請先進指教，謝謝
1　可以幫我拍照嗎？
　　写真を撮ってくれますか？
　　（しゃしんをとってくれますか）
　　（SYA SHIN WO TO TE KU RE MA SU KA）
2　可以一起拍照嗎？
　　一緒に写真を撮ってもいいですか？
　　（いっしょにしゃしんをとってもいいですか）
　　（I SYO NI SYA SHIN WO TO TE MO I I DE SU KA）
3　不好意思請問，XXX在哪裡？
　　すみません､XXXはどこですか？
　　（SU MI MA SEN ，XXX WA DO KO DE SU KA）
4　你會講英語嗎？我可以用英語講嗎？
　　英語が出来ますか？英語で話でもいいですか？
　　（えいごができますか？えいごではなしでもいいですか？）
　　（EIGO GA DE KI MA SU KA？EIGO DE HANASHI DE MO I I DE SU KA？）
5　我要在這裡吃／我要外帶
　　ここで食べます／持ち帰ります，テークーアウトです
　　（ここでたべます／もちかえります）
　　（KO KO DE TA BE MA SU／MO CHI KA ERI MA SU／Takeout DE SU）
6　請給我一號
　　一号をください
　　（いちごうをください）
　　（I CHI GO WO KU DA SAI）
2005-04-02 20:57:04 補充：
謝謝makoto的指教
如果硬要用中文逐字翻日文
或是日文逐字翻中文
那沒有辦法
的確會變成這樣
我說過我翻的是比較接近日本人用的
我只有這句話跟我的日籍先生確認過
沒想到竟然被指為錯誤
（我以為會被抓包的是別句）
看來我要叫他回去唸小學
竟然害我被抓包
哈哈

我覺得二號同學翻的不錯阿
不過第一題用
写真を撮ってくださいませんか？
比較有禮貌吧
我在日本都這樣跟日本人說話低內＠＠

你會說英文嗎?→英語を話しますか
會比→英語ができますか或是
英語を話すことができますか
來的有禮貌。
因為用"會"的話會讓人覺得你輕視他不會說英文。
あなた這個字也最好不要用在不熟的人或陌生人上。

写真を撮ってくれますか？的語言是大部分有認識的人在用的、対不認識的人用是不禮的。
　一般的話、是すみません・・・・シャッターを押してもらいませんか？
2005-04-10 14:00:38 補充：
我在日本、有空来玩

1.可以幫我拍照嗎？ 　＝　私を助けて写真を撮ってもいいですか
2.可以跟你拍照嗎？ 　＝　あなたと写真を撮ってもいいですか
3.我迷路了，XXX怎麼走？ 　＝　私は道に迷った，XXXがどう帰った
4.你會講英語嗎？ 　＝　あなたは英語を話すことができましたか
5.我要內用/ 外帶 (吃速食餐廳) 　＝　私要るなかにで/その上　
　　　　　　　　　　　　　　　　(食べるさっそく食べる食堂)
5.還有麥當勞 "1號餐一份"怎麼說阿？ ＝　まだマクドナルドがあります 「1日食物一分」はどう言った

喂~~你們不要跟那個MAKOTO有的沒的啦~~他自以為他很行~~我...ㄘㄠˋ~~我早就想找他出來~~處理處理~~就是不知他住哪?知道的告訴我~~我會當面致謝~~TT

我只是要個翻譯...沒有要筆戰的意思.....感覺不太好

1.ちょっとシャッターを押してもらってもいいですか？
2.一緒に写真撮ってもいいですか？
3.道迷ったんですけど、○○○はどうやって行けばいいですか？
4.英語できますか？
5.ここで/持ち帰り（TAKE　OUTもOK）
日本麥當勞餐點不是分號碼的.你可以指著MENU說:[これ下さい]
不過日本的餐廳很囉唆.會問你一堆問題.
還是說英文比較方便.不然問問題對方用日文回答.還是聽不懂...

1.私に写してくれることが出来ますか？
2.いいとあなたは写す？
3.私は踏み迷って、 XXX がどう歩きますか？
4.あなたは英語を話すことが出来ますか？
5.私は内を要って用いる / 持ち帰り (速くレストランを食べることを食べる)
5.マクドナルドの"1 号食一分"