台胞證上的簡體中文名字 - 大陸旅遊

各位好

事情是這樣的

我名字當中有個「諺」字

在上次去中國入關的時候

海關問我這個字怎麼念

並且在中國三家不同的銀行開戶他們都說打不出來這個字叫我去改名

我才發現一個神奇的狀況



台灣學的繁體中文「諺語」、「俗諺」的諺是「言彥」（右上為文）

我的台胞證上的諺是「讠彥」（右上為文）

但我問各種中國朋友

他們學的簡體字是「讠彦」（右上為立）

並且還有一個字「言彦」（右上為立）



為什麼我要這樣打字呢？

因為最弔詭的是

同一個字在不同電腦上看是不一樣的

不知道各位電腦上看的「諺」右上是「文」還是「立」

新注音選字的時候看是文

但選完字之後變立（無言

mac上看是立



扯遠了

因為現在舊台胞證過期了

要辦理新式卡式台胞證

旅行社跟香港方面溝通後的結果

香港堅持他們有「讠彥」（右上為文）這個字

（但銀行這個字不接受，所以我要改）

如果我改成「讠彦」（右上為立）

據旅行社代傳話的說法

我台胞證背面的「台灣身分證姓名」欄也會被改變成「言彦」（右上為立）



請問這對我台灣出境、中國入境、中國銀行開戶或其他權益

會受到什麼影響嗎？

（本篇不是討論英文名，英文名會與護照相同）

謝謝大家



註：東亞地區「諺」這個字在各國的用法差異

http://www.zdic.net/z/24/zy/8AFA.htm

--