台胞證上的簡體中文名字 - 大陸旅遊

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-05-16T20:19

Table of Contents

各位好

事情是這樣的

我名字當中有個「諺」字

在上次去中國入關的時候

海關問我這個字怎麼念

並且在中國三家不同的銀行開戶他們都說打不出來這個字叫我去改名

我才發現一個神奇的狀況



台灣學的繁體中文「諺語」、「俗諺」的諺是「言彥」（右上為文）

我的台胞證上的諺是「讠彥」（右上為文）

但我問各種中國朋友

他們學的簡體字是「讠彦」（右上為立）

並且還有一個字「言彦」（右上為立）



為什麼我要這樣打字呢？

因為最弔詭的是

同一個字在不同電腦上看是不一樣的

不知道各位電腦上看的「諺」右上是「文」還是「立」

新注音選字的時候看是文

但選完字之後變立（無言

mac上看是立



扯遠了

因為現在舊台胞證過期了

要辦理新式卡式台胞證

旅行社跟香港方面溝通後的結果

香港堅持他們有「讠彥」（右上為文）這個字

（但銀行這個字不接受，所以我要改）

如果我改成「讠彦」（右上為立）

據旅行社代傳話的說法

我台胞證背面的「台灣身分證姓名」欄也會被改變成「言彦」（右上為立）



請問這對我台灣出境、中國入境、中國銀行開戶或其他權益

會受到什麼影響嗎？

（本篇不是討論英文名，英文名會與護照相同）

謝謝大家



註：東亞地區「諺」這個字在各國的用法差異

http://www.zdic.net/z/24/zy/8AFA.htm

--

All Comments

Catherine avatar
By Catherine
at 2017-05-19T23:39
我是mac 但我是看到文
Enid avatar
By Enid
at 2017-05-20T02:35
谚
Enid avatar
By Enid
at 2017-05-21T19:22
安卓手機app看通通是立
Hazel avatar
By Hazel
at 2017-05-23T13:21
這篇讓我感覺回到了日文小考考漢字的時候XD原本以
為都會寫但其實是錯字
Harry avatar
By Harry
at 2017-05-26T07:32
我新式台胞證正面用立字「彦」，背面用身分證的「彥」
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2017-05-29T17:06
不過本來就沒加言字旁，也沒被問過，供原PO參考~
Catherine avatar
By Catherine
at 2017-06-01T04:49
超注音...簡體為立,繁體為文
Kama avatar
By Kama
at 2017-06-05T11:21
都有言字旁......但一個繁體一個簡體
Yedda avatar
By Yedda
at 2017-06-06T07:34
安卓內建的中國字體標準繁體顯示為立，台灣要對照標楷體。
Emma avatar
By Emma
at 2017-06-06T14:42
http://www.ideographer.com/articles/article.php?aid=85
Yuri avatar
By Yuri
at 2017-06-10T03:48
另外香港那邊不能處理，改找澳門的或小三通之類落地簽自己
去公安出入境單位辦。
Heather avatar
By Heather
at 2017-06-15T00:27
其實這個諺字，在編碼裏面，都是一樣的。但是在設計字體
的時候，會因為設計師的原因，造成看起來不太一樣。
Sarah avatar
By Sarah
at 2017-06-19T10:59
我做了4個字形的範例給你參考。
http://i4.buimg.com/588926/507c82d3132b5912.jpg
就看你怎麼跟辦理人員解釋了
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-06-23T18:13
推樓上，那是字體的關係，別的字也有這種問題，跟簡體字沒
關係
Jacky avatar
By Jacky
at 2017-06-26T08:57
重點是繁體是<諺>簡體是<谚>
台胞證改成<谚>不就沒問題了
Ethan avatar
By Ethan
at 2017-06-29T22:42
根本不用改成<言彥>或<言彦>
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2017-07-04T11:02
@abluelos 怎麼又跟“頭”有關係了？
Michael avatar
By Michael
at 2017-07-08T00:28
a大， 這篇應該是在說香港那認為有『讠彥』這個字
，但中國銀行那認可的是 『讠彦 』這個字，香港那
又說若簡體是 『讠彦 』，那繁體要改成『言彦 』不
能是『言彥 』(香港覺得 『讠彥』『讠彦 』不同字
？ )。照原po所述似乎無法簡體是『讠彦 』，繁體是
『言彥 』
Valerie avatar
By Valerie
at 2017-07-08T04:56
1.頭是手機輸入法打出來就那樣
2.簡單來說繁體字<諺>是有相對簡體字<谚>
3.因第2點，辦台胞證時可以打出<諺>的簡體字
4.為了方便開戶，台胞證上應為<言彦>
Ula avatar
By Ula
at 2017-07-08T15:09
5.複雜的名字字體在台灣政府機關也是拆著寫。
Kelly avatar
By Kelly
at 2017-07-11T02:41
6.為了資訊的準確性，可以問香港辦證能否打成<谚>。
Doris avatar
By Doris
at 2017-07-11T03:52
7.不至於要改台灣身分證的成度
8.<谚>能被容通为<言彦>
9.第8.成立，且第2.，身分證根本不用改。
Valerie avatar
By Valerie
at 2017-07-11T22:06
10.不只<諺>，「溫」與「温」、「黃」與「黄」。
Thomas avatar
By Thomas
at 2017-07-13T10:53
在台灣證件是可以自由選擇用哪個字
Hazel avatar
By Hazel
at 2017-07-18T10:34
就還是用銀行好用的就好
Callum avatar
By Callum
at 2017-07-20T10:03
溫跟温在台灣是都可以用 但是銀行只收溫 温要拆字
Isla avatar
By Isla
at 2017-07-25T06:27
@abluelos 我的手機跟電腦，都可以正確顯示簡體的"諺語"
沒有"頭"字的問題。
Odelette avatar
By Odelette
at 2017-07-26T13:46
我這邊兩種都能顯示 電腦本身因字體而異
問題是 我前面是在說用手機輸入繁/簡體 頭字不同
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-07-26T15:51
我的台胞證是「谚」
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2017-07-29T13:05
我的諺新式(卡式)台胞證是"谚"(立)
Kristin avatar
By Kristin
at 2017-08-03T01:07
補充背面是"言彦"

螞蜂窩購買票券/一日遊

Emma avatar
By Emma
at 2017-05-15T20:58
請問有人曾在螞蜂窩購買票券或一日遊行程的嗎? 我在加入會員時，手機號碼認證是在前面打上00886就可以收到認證信 但不知道接下來訂單要填的身分證和手機號碼的部分可不可以順利通過at_at 另外也想請問有人在攜程有順利加入一日遊的行程嗎?(用台灣人的身分) 謝謝~~ - ...

從廈門到大連便宜的交通方式

Liam avatar
By Liam
at 2017-05-15T14:35
大家好 由於要連續參加兩個重要的會議 分別在大連和廈門 但是不太趕時間 不知道有沒有推薦什麼交通方式? 因為還是學生所以希望便宜就好 會用小三通到廈門 大概會有六天的交通時間到大連 中途其實也想麻煩大家推薦有沒有值得去的景點 跪求各位大大指點!!! - ...

蘇州周庄5/20

Jake avatar
By Jake
at 2017-05-14T20:58
我從事電子業，本週恰會去蘇州出差， 想找5/20計畫去周庄的朋友， 出差期間下榻蘇州國信雅都大酒店， 預計5/20一早搭and#34;蘇州好行and#34;去周庄，當晚返回蘇州市區， 期待認識新朋友～ -- - ...

6/29~7/1or7/2 廈門泉州金門遊

Jessica avatar
By Jessica
at 2017-05-13T22:28
因為之前跑去廈門撞牆之旅後，總算把自己的支付寶淘寶搞定了... 所以朋友也想要請我帶她去處理認證的問題，當然玩才是主要 預計 可能會6/29 從松山飛金門，然後還沒決定要直接去泉州、還是先去廈門 不曉得版友有建議嗎??? ((想說避一下廈門嚴打區，應該會好一咪咪啊!!!)) ps: 有 ...

中國聯通網卡問題

Isabella avatar
By Isabella
at 2017-05-13T18:58
代正在大陸旅遊的朋友po文： 請問大家如果是蘋果手機， 用中國聯通的網卡是直接插卡就可以用了嗎？ 還是需要其他動作？ 因為原本賣家說插卡就能用、漫遊也開了， 卻都連不上網...，賣家目前聯絡不到， 想請問網友們是有少什麼動作嗎？ 謝謝大家 - ...