四國遍路─Day02：給遍路者的情書，其四 - 京都

圖文網誌版：http://littlejump.blogspot.tw/2016/05/day02.html



敬啟者：

　　嘿親愛的，昨晚睡的好嗎？

　　這幾天，台灣平地到處下起大雪，台北台中嘉義南投，幾乎全台灣各地都下起了雪，
人們興奮的忽略了所有的不便與寒害，臉書平台上滿滿的都是下雪的照片，下雪佔據了所
有新聞媒體的版面，整個媒體歡慶冰雪歌舞昇平，除此之外，其他事情都變得不重要了。

　　彼時你正在高野山上，在京都走失算到底的三弘法；京都無雪，然而德島遍地冰封，
和台灣一起度過了不尋常的冬。

　　當你抵達四國，踏上遍路，陽光才剛剛從冰雪之中搶回一點點溫度，這就是為什麼，
昨夜女僧那麼努力的勸阻你別睡在外頭的緣由，過去兩天，在外頭的一切都凍結了。

　　你起身，按掉六點半準時響起的鬧鐘。

　　早安。





















　　收拾行囊，煮粥泡茶，你在第二番極樂寺開始你的這一天，一切都很新鮮，昨晚休息
前詳讀了遍路指南之後，你總算真的弄清楚參拜流程了；離開之前，你到極樂寺納經所的
巡拜用品販售處，買下了你第一本納扎。本來以為會遇到昨天的女僧，結果櫃檯輪值的是
不認識的人。

　　結完帳，道謝過後，你啟程往下一番走去。

　　在臉書平台上，有個推廣四國遍路的粉絲專頁叫做「四國遍路同好會」，是由「遍路
」這本書的作者小歐所創建的，小歐在多年前與友人一起走過遍路，回台灣之後將自身經
驗整理書寫之後出版成書，這本書也成為之後無數華文世界的遍路者上路的重要參考書籍
。

　　四國遍路同好會裡有許多關於遍路的實用消息，其中引起你注意的一個，就是在遍路
起點德島這一帶，有個會說中文的佐野先生，經營民宿與語言小學校，可以接待台灣來的
遍路者。你在出發之前就跟佐野先生聯絡上了，本來還打算第一晚到他那邊住宿，然而種
種的失算之後，最後你們只約了碰面聊聊，就在這一天早上，三番寺院金泉寺見。

　　四國遍路八十八番靈場：第三番龜光山　釋迦院　金泉寺；關於這裡最有名的傳說，
是空海大師弄出了一口井，據說在井底倒影映照出自己容顏的話可以長命百歲，而照不出
來的話會在三年內離世；你不清楚這個傳說，又掛心著跟佐野先生的約會，於是匆匆在本
堂與大師堂之前寫投納札誦經參拜，略嫌匆忙的逛了寺院一圈之後來到納經所與佐野先生
會合。

　　展開卷軸書寫納經，放置在架上用吹風機吹乾墨水，初次見面的佐野先生用中文跟你
閒話家常，同時擔任寺院納經所女僧與你之間的翻譯，讓你難得能夠順暢的回答人們好奇
的提問。佐野先生告訴你，前面這幾所寺院的僧侶都是他的好朋友，從昨天你抵達一番寺
院開始，大家都很關心你的動向。

　　完成納經之後，你搭上佐野先生的車，一同前往佐野先生的小學校；也是直到汽車駛
過巷口的瞬間你才發現，三番寺院的門口，就是你昨天夜裡來泡的板野溫泉巷口。換個方
式說，昨晚你其實已經徒步抵達三番寺院，然後又走了回去......













　　佐野先生的小學校車行大約五分鐘左右，是一棟田邊的兩層樓建築。這並非是你罕見
的悠閒時光，但確實是難得的可以自由使用中文交談的片刻；你喝了佐野先生招待的咖啡
，看著他展示來訪遍路者們的照片；在台灣留學過的經驗讓佐野先生對台灣有著一份無法
割捨的感情，小小的空間裡除了遍路資訊之外，也懸掛著中華民國的國旗。佐野先生指著
牆上的遍路地圖，逐一跟你分享後面幾番寺院的狀況，讓你對德島區域的遍路有了更多的
底氣。

　　休息了小半小時，在小學校門口一起拍了紀念照片之後，你搭上佐野先生的便車，直
達第四番寺院。













　　謝別佐野先生，你向四番寺院走去。遍路靈場八十八番第四番寺院：黑巖山　遍照院
　大日寺，這座寺院供奉的大日如來像是當年空海大師修行時感覺到大日如來，因而親手
雕造出來的本尊像，這個寺院也因此命名為大日寺。

　　但對你來說，四番寺院大日寺，有意義的只有他門口的黃色臘梅。

　　大日寺位於山谷之中，門前有寬闊的停車場空間，通往寺院仁王門的步道兩側依然積
著白雪，但門前的枝枒上，卻開滿了成串的黃色花朵。你湊近細看，典雅而濃郁的花香撲
鼻而來，像浪潮一樣把你拍打往另外一個未曾經歷過的世界裡。這是你陌生的氣味，不認
識的花朵，你只能依著你的經驗，認定這種綻放於冰冷冬日的花應當是梅花。

　　這是臘梅，在你過往學習的歷程中出現在文字裡的花卉，算來這是你們的初相遇，即
便在很久之前你就知道這個名稱，然而知道是一回事，實際遇見又是另外一回事。

　　你沉浸在陌生而寧靜的芬芳裡，許久許久。







　　你這一天就是這樣開始的，在久違的語言裡，在初遇的香氛中。

　　前往五番地藏寺的時候，你注意到路旁有一個可以搭營的涼亭，然而實在是太早了，
你只能跟這個地點錯身而過。接下來吸引你注意力的除了染雪的竹林，就是路旁滿樹的白
色梅花了。

　　你湊近白梅，深深呼吸，讓整個身體都沁入這陌生的甜香。你腦海裡瞬間浮現的畫面
，是漫畫「神劍闖江湖」裡，主角劍心與他的髮妻雪代巴初遇時的場景：漫天血雨，街道
上淡定走來，喜愛白梅香的寧靜女子。

　　貫串漫畫最後一段故事的白梅香，原來是這樣的氣味。這個氣味補完了你記憶裡的故
事場景，像是畫龍點睛一般，讓故事裡的角色鮮活了起來，你恍惚間幾乎錯覺自己踏進了
漫畫裡的明治維新時期，呼吸了整個時代的空氣。

　　陽光大好，儘管空氣冰冷依舊，你還是帶著一身的白梅香，輕盈抵達了不遠處的五番
寺院。






　　無盡山　莊嚴院　地藏寺，這裡有你沒有注意到的隱藏關卡胎內藏，五公分大小的弘
法大師手作勝軍地藏菩薩像，以及因為要額外付費你就沒有去參觀的奧之院五百尊地藏像
。這個寺院供奉延命地藏，庭院裡有一棵千葉落盡只餘枝枒的大樹，和一個坐在一旁繪畫
的日本朋友。你幾乎是躡手躡腳的完成參拜，深怕打擾畫者的寧靜時光。

　　在門口的攤販買了薑糖，依著路上不時出現的遍路指標，你告別地藏寺，踏上前往六
番安樂寺的路途。一路收集飄香的花卉，三不五時就會遇見的休憩所，好奇的打量滿樹金
橙的果實，尋找人們刻意張貼在路途上的各式遍路指標。

　　你選擇了地圖上看起來可以路過餐廳的路線，在下午一點半享用了壽食堂的豐盛餐點
，翻看了德島交通因為下大雪凍結的報紙，之後才心滿意足的繼續踏上旅途。











　　四國遍路第六番靈場，溫泉山　瑠璃光院　安樂寺，你上路以來遇見最不像寺院門口
的寺院，第一間使用水泥而不是木頭大門的寺院。在這裡你初次遇見團體參拜的遍路者們
，一群人浩浩蕩蕩叮叮噹噹的走進來，隨著步伐響起的鈴聲意外溫潤悅耳，讓你羨慕不已
，幾乎是才結束參拜，你就直奔寺院門口的遍路巡拜用品店，給自己添購了一個綁在腰間
背包上的持鈴，開始你自己的一路叮叮噹噹。

















　　噹噹噹噹，你踏著開始出現音律的步伐，穿過鄉間小路，走過天光大片撒落彷彿神蹟
的曠野，路過讓你不自覺想要致敬的熊野神社，直到陽光開始逐漸偏向黃色，你才抵達和
第六番寺院有著相似水泥門口的第七番寺院。

　　供奉本尊阿彌陀如來，光明山　蓮華院　十樂寺。山門上有鐘樓，你氣喘吁吁的爬上
了寺院的階梯，找到休息的涼亭放下大背包，眺看遠方的風景；下一番寺院遠在四公里外
，以剩下的時間來說無論如何是來不及了，你索性好好的在這裡休息個夠。

　　靜下來書寫納扎，寫上姓名、地址、日期；其實只是很簡單的動作，然而光光只是這
樣做，就可以讓你行走趕路時的焦躁漸漸的平復下來。走到本堂前投下納扎，鞠躬致敬，
然後攤開遍路手冊開始頌讀心經。

　　「……照見五蘊皆空，度一切苦厄。舍利子，色不異空，空不異色......」

　　寺院沒有其他參拜者，冬日的傍晚非常冷清。你這裡看見了水龍鈴，非常悅耳的鈴聲
，但大金大銀的色澤卻不是很討你的喜，幾經猶豫之後，你還是買下了一顆金色的鈴鐺，
你的第一個御守。

　　噹噹噹噹，你收好納經軸，背起背包，向著夕陽走去。



　　根據黃本遍路地圖，在第七番寺院與第八番寺院之間，有一個天然溫泉御所の鄉，你
幾乎沒有什麼猶豫就決定往那邊走去，行走在個位數字氣溫的冷風裡一整天，沒有什麼比
溫泉更加能夠撫慰人心的了。

　　前往溫泉的路沒有畫上紅線，雖然同樣能夠通往第八番寺院，但並非主要的遍路道，
路線先是爬過一點點起伏的丘陵，在抵達小小的河川之前時，夕陽已然轉成耀眼燦爛的紅
色，你回頭發現你經過的每棵樹、每段路程，都染上了微微害譟的暈紅。

　　自動車道的下方有個遍路接待所，你抵達的太晚，已經關門了。當最後的夕照點燃長
路盡頭遠山背後整片燦燦然金黃色的雲層時，溫泉終於在望。












　　如果可能你真想跑起來，然而20公斤的負重與平緩的上坡阻止了你的衝動，你依著已
然成為韻律的步伐，在幾分鐘之後抵達了溫泉所在的路口。

　　不對勁，太不對勁了。

　　廣大的停車場幾乎沒有車輛，沒有燈光，沒有人煙，你顫抖著走近溫泉，直到門口的
告示牌殘忍無比的對你宣告因為水的狀況下午三點就停止營業的消息。

　　天寒地凍，你放下背包約略巡看了一下溫泉，忖度著要不要乾脆在這個停車場紮營。
然而一來找不到免費的戶外插座，二則在翻看遍路地圖對照搜尋google地圖之後，發現其
實距離下一番寺院已經相當近了，你決定背起背包，到下一番寺院外頭紮營，方便明天早
上起床就可以參拜。

　　做好決定，你迅速收好地圖，背起背包重新上路。








　　抵達岔路口的時候天色已經漸漸變暗了，冬日天黑的早，你在小小的路口前遲疑，拿
出手機來定位，卻發現手機已經因為溫度太低自動關機了，你猶豫了片刻，不太確定自己
是不是該在這邊轉彎。

　　這時你背後傳來招呼聲，你轉頭，剛剛錯身而過的阿嬤笑著對你走過來，開口一長串
讓你天旋地轉的日文，儘管聽不懂，但你約略可以知道，她在問你需不需要協助。

　　你拿出地圖本指著第八番熊谷寺給她看，接下來是漫長的比手畫腳雞同鴨講外加路過
的另外一個阿嬤加入支援，直到你點頭同意到阿嬤家裡坐坐，錯身而過的第一個阿嬤才放
心的離開。

　　這個阿嬤帶著你回到巷道旁的家裡，泡了杯咖啡給你之後，找出日英辭典，開始漫長
的翻頁對話；她告訴你現在上去寺院已經關門了，然後在反覆的溝通之後你才讓她知道你
想要去寺院門口紮營野宿，然後她開始重複的勸阻你，說那邊有「欸勒磨」？紮營的話，
在巷口下面的橋底下就好，還可以躲雨。

　　欸勒磨？

　　你在腦袋裡轉了好幾圈，才找到對應的翻譯字：「animal」，有動物？不適合紮營？

　　好吧！你點了點頭，同意她的說法。畢竟，你可不想半夜跟什麼大型動物打招呼。























　　小半個小時的休憩閒聊，你吃了餅乾喝了咖啡，從阿嬤口中得知這一帶因為天氣太冷
的緣故，水管凍結了全面停水，知道你想要補充飲用水，她直接拿了一大罐礦泉水給你，
給你帶著在路上喝。

　　你告辭要離開時，她不太放心的再次確認你有沒有照明設備，你拿出頭燈給她看，她
才放心的讓你離開。

　　走出阿嬤的居所，外頭天色已經全黑了，你回到路口的橋下紮營，風有點大，你花了
一點時間才順利搭好帳棚，把裝備都放進裡面，點起頭燈，像是組裝好一個溫暖的房間。

　　在附近的食堂用過晚餐，在夜間氣溫狂掉之前，你窩進睡袋裡，很快的睡著了。










　　
　　這個夜晚，月光遍灑大地，雖然偶爾會被重重雲層掩蓋，但瞬間綻放的皎潔月色，依
然美的令人心醉。

　　把金剛杖綁在帳外掛上遍路者的白衣，你在自己的帳棚裡酣然入眠，前路還很長，然
而只要有開始，終究就會有結束。

　　晚安。

　　捎來島嶼燒燙燙的下雪新聞，願你在遍路上的帳棚初體驗，是個好夢連連的夜晚。




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　來自遠方の小跳
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2016.1.26




--