在日本應該跟店員說DOMO嗎？ - 關西

自己講不太好意思...

不過身為聽到不禮貌日文會很介意的肥宅，請容我回答您的問題

1. Domo OK不OK?

現在很多日本年輕人，買東西都不正眼看店員一眼的

您身為一個外國大大能夠講Domo店員一定很開心

所以她98%以上是想跟你講 no thank you的意思

這點請別擔心

硬要挑的話...下次要不要把音拉長一點試試看，大概像這樣...

豆--摸

2. 到底要怎麼跟店員講才有禮貌

一般常用的講法，我依照禮貌順序排一下

A. どうもありがとうございます(ました)

豆--摸 阿立嘎豆--狗紮依媽斯(媽喜打)

B. ありがとうございます(ました)

阿立嘎豆--狗紮依媽斯(馬喜打)

C. どうも

豆--摸

D. ありがとう

阿立嘎豆(--)

E. あざっす

阿渣(頓一下)斯--



倒數第二個是歐吉桑感，最後一個是不良少年感

但第一個的話，要看說話者給人的感覺

如果本身就不是很有禮貌的人的話反而會怪怪的XD

所以建議B或C吧

關西的話，可以試試看講 「喔喔ㄎ一你」，一半以上的場合對方會噗ㄘ

另外對不起的 「斯咪媽仙」 偶爾也可以用，但場合較複雜，這邊先省略


3. 發音障礙問題

包含本肥在內，其實很多接觸日文很久的人(還有少數日本大大)

有的時候 阿立嘎豆--狗紮依媽喜打 會講的有點微妙

(我的例子是 狗紮依媽喜打 很順，但阿"立"嘎豆的立偶爾會跑掉)

不然就是像我家長輩 阿里壓豆 (古錐)

我研究這個問題很久，建議的改善方法是...

A. 前面加豆--摸一起講發音會比較好聽 (變成2.A 考慮到說話者個性和場合)

B. 與其加強 "立" 不如加強 "阿"，把 阿 清楚唸出來有助發音漂亮

C. 慢慢講 常講 讓自己成為有禮貌的孩子

以上，希望有回答到您問題

歐還有最後垃圾桶問題...回去找店員幫忙丟，然後在講一次豆--模吧

※ 引述《kons0815 (小芸)》之銘言：
: 本魯人在大阪，剛在咖啡店買了一杯咖啡外帶，
: 店員小姐把咖啡給我的時候，我順口說了一句Domo
: 結果店員跟我說，no domo please, man.
: 讓我這個有禮貌的台灣人很驚訝。
: 因為在台灣，我都會習慣給店員說謝謝。
: 後來店員把找的錢交給我，說thank you
: 我也只好很尷尬小聲的說thank you
: 所以店員給我東西，我都應該很酷的不說話呢？
: 另外我外帶喝完的塑膠杯要丟哪啊？
: 走了好幾條街，都看不到垃圾筒。
: 謝謝。
: -----
: Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01FD.

--