對這兩個句子的中譯很疑惑 - 旅遊

By Michael
at 2013-04-15T00:00

Table of Contents

★Theyhaven'theardfromhimsincethen.這句我單字都看得懂，但怎麼翻就是覺得很怪…所以想問這句中譯是?ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ★MollyhashopedtotakeatriptoJapan.這句我在hashoped實在很疑惑…所以一直翻不出來，這句的中譯是?這句一定要用hashoped嗎？這和現在完成式有什麼關連嗎？

Tags: 旅遊

All Comments

By Freda
at 2013-04-17T13:58

★Theyhaven'theardfromhimsincethen.自從(某件event)他們就沒在聽到他的消息了.★MollyhashopedtotakeatriptoJapan.Molly一直一來都很想到日本旅遊.Hashoped在這裡是presentperfecttense.Inotherwords,就是"曾經""自從...以來""一直一來"所以要用這個tense....

By Audriana
at 2013-04-18T16:11

圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/AD05634470/o/2013041508...★Theyhaven'theardfromhimsincethen.自此之後，他們再也沒有聽到他的音訊了。★MollyhashopedtotakeatriptoJapan.莫莉一直希望去日本旅行。這句我在hashoped實在很疑惑…所以一直翻不出來，這句的中譯是?這句一定要用hashoped嗎？這和現在完成式有什麼關連嗎？註�

By Vanessa
at 2013-04-16T15:30

(A)Theyhaven'theardfromhimsincethen.這句我單字都看得懂，但怎麼翻就是覺得很怪…所以想問這句中譯是?中譯:自從上次之後,他們就一直沒有從他那裡聽到消息(B)MollyhashopedtotakeatriptoJapan.這句我在hashoped實在很疑惑…所以一直翻不出來，B-1:這句的中譯是?中譯:莫利一直希望去日本旅行B-2:這句一定要用hashoped嗎��

By Jessica
at 2013-04-17T14:03

★Theyhaven'theardfromhimsincethen.他們自此就和他斷了音訊。★MollyhashopedtotakeatriptoJapan.Molly一直都很希望能夠到日本一遊。這句話之所以用現在完成式，係因為Molly到現在為止，都還未能得償心願地到日本一遊啊。也就是說，他從說這句話的時候起，一直到現在，都還是在「希望」(hope)之中啊。...

對這兩個句子的中譯很疑惑 - 旅遊

All Comments

Related Posts

我有煩惱!旅遊之英文的中文解釋

入境英國財力證明

遠東科技大學旅遊事業管理系─旅遊經營組

英文自我介紹翻譯(非常急)

土耳其的旅遊規劃建議