岡本和服這樣算預約成功嗎？@@!? - 旅遊

By Adele
at 2013-12-16T19:30

Table of Contents

回應回文版規15
我們看得懂這封信阿可是看不懂他的意思是什麼，
這個英文看得懂阿，但是為什麼說這是系統信，
每一句話都看得懂，可是組合起來看不懂他想說什麼.....

預約了岡本和服，他也很快回信了。
但是現在才預約1月中其實有點太緊湊，不確定能不能順利約到。

可是收到信之後，我完全不懂英文寫什麼T___T
想請問版上的大家有收過這樣的信，代表什麼意思嗎？
可是他又說接受訂單??又叫我們再確認一次??T_T
請各位前輩指點迷津阿QQQ

謝謝!!因為我們兩個完全不懂日文....想要確認約好在過去以免到時候雞同鴨講。

Thank you very much for giving reservation of
a kimono rental in "Rental Kimono OKAMOTO" lately.

In addition, it becomes tentative reservation here.
I connect this reservation to less than [ 1 day - 2 day ].

I have accepted a visitor's contents of an application as follows.
Please confirm once now.

== ■ Customer information
下面是我們的預約資訊然後..
==
※ Since I have transmitted by automatic distribution,
even if this mail gets a reply to this mail, it cannot respond.
Please understand the situation kindly.

※ Please contact the following, if there are a question and an inquiry.

***********************************************************************

Rental Kimono OKAMOTO
URL : http://www.okamoto-kimono.com/

--

Tags: 旅遊

All Comments

By Doris
at 2013-12-19T08:56

板規15

By Connor
at 2013-12-23T21:39

lately是最近的意思...他接受訂單請1~2天內回信確認預約內容
應該丟到辜狗翻譯就會有答案了吧... 而且這跟日文沒關係(?)

By Agatha
at 2013-12-28T05:20

請問，所以預約流程是一兩天內會有人工來信確認預約內容

By Madame
at 2013-12-30T14:20

的意思嗎？先在系統上同意，他會再人工來信確認，還是？
我們需要主動再寫信一次確認預約？

By Freda
at 2013-12-31T11:13

妳原本是從哪預約的?

By Frederic
at 2014-01-02T10:45

剛剛看到下面的部份這封信是系統回信店家收不到

By Christine
at 2014-01-06T00:04

官網上預約。
對!!我就是困惑這裡，他說是系統回復，又要1-2天內確認。
但是信件中沒有足夠的資訊說要去那裡做確認!?
可是我們一開始就是在網址上預約了耶t_t?

By Daniel
at 2014-01-09T00:22

我不太清楚岡本的預約流程但信件看起來是要從下面網址預約

By Eartha
at 2014-01-11T04:07

所以才想說上板請益他的預約流程，是先網站預約->系統信
人工來信確認->然後我們需要再次回信確認。是這樣嗎？

By Vanessa
at 2014-01-13T01:31

還是需要我們主動做再次確認？但要去那裡做怎麼做...
都不知道阿...><

By Steve
at 2014-01-16T07:32

英文解讀起來意思是說因預約時間很臨時會幫妳保留1~2天
真的有要預約請回信做再次的確認

By Hedda
at 2014-01-20T00:25

因為信件是使用系統回信不要直接回信要使用官網

By Edward Lewis
at 2014-01-22T16:24

英文解釋看起來是這樣啦寫信問店家應該比較準 @@"
或是請其他有臨時預約經驗的人分享流程(?)

By Bethany
at 2014-01-26T16:26

哈哈所以我貼到版上請教是否有前輩有同樣經驗
樓上d大的理解和我的理解一樣!!所以才產生困惑點...

By Candice
at 2014-01-27T12:31

謝謝d大解惑。但我的理解和您的理解一樣，所以看完不知道
算不算預約成功，因為我們一開始就是在官網上預約的。

By Lauren
at 2014-02-01T09:50

你原文明明連lately是最近都不知道XDDD 建議直接再寫信去問

By Mason
at 2014-02-03T23:23

XDDD對一開始是這樣打的XDDD(囧。因為我同伴突然丟給我
抱歉抱歉一開始的確lately誤解很大囧)>///<

By Barb Cronin
at 2014-02-06T20:03

就算有版友有經驗還是以店家現在營業方式為準囉

By Audriana
at 2014-02-09T01:13

照字面看來就是沒預約成功啊要回信再次確認你是真的要預約
I connect this reservation to less than [ 1 day - 2 day

By Damian
at 2014-02-09T02:32

可是回信會回到系統信喔(?)-->困惑點

By Franklin
at 2014-02-10T02:33

所以才想上來請問預約的流程QQ 謝謝D大幫忙

By Isla
at 2014-02-15T00:09

等等發現盲點... 我不太確定我上面那句的理解對不對

By Margaret
at 2014-02-15T04:52

意思可能是這封信是系統先回給妳的確認信 1~2天內會再確認

By Edith
at 2014-02-18T14:43

(意思是有預約成功?) 然後回復給妳的是妳的預約內容確認用
如果你發現內容有誤可以再用官網信箱詢問
我不知道哪個解釋是岡本的意思...對不起我英文也很爛Orz

By Ophelia
at 2014-02-19T15:41

對對對這就是我想問的是不是他會再人工確認
還是我們要主動確認!?

By Barb Cronin
at 2014-02-20T13:06

好!!那我先暫時這樣理解，等看看一兩天會不會再來信一次
非常謝謝您!!

By Lily
at 2014-02-22T20:31

不好意思沒幫上什麼忙的感覺囧但建議直接寫信詢問
萬一是我一開始理解的意思可能會被取消(但我覺得是第二個)

By Franklin
at 2014-02-27T00:37

好的!!我覺得可以先等看看明後天他是否主動來信，沒有的
話再主動詢問一次!!謝謝!!

By Queena
at 2014-03-01T18:05

我比較好奇的是預約時段有三角形跟圈圈是什麼意思

By Xanthe
at 2014-03-04T08:00

我覺得我也是不懂中日文，可以開GOOGLE翻譯全選貼上就可了
不然在網路上搜尋"岡本預約" 也是有大大的教學

By Edith
at 2014-03-05T07:29

我網路預約之後，馬上收到ㄧ封跟原poㄧ樣的自動回覆，過ㄧ
兩天岡本又再寄ㄧ封信說確認接受預約，提醒你不用帶東喜，
還可以隨時加價髮型之類的。第ㄧ封信的英文我也是文字都看得
懂，但組合起來就搞不懂他到底要說什麼......

By Lily
at 2014-03-10T03:45

系統信成功還會有一封信內會有 12月4日　2名樣 9:00
We confirmed your reservations written below

By Blanche
at 2014-03-11T04:48

預約時段有三角形跟圈圈代表人數多寡

By Dora
at 2014-03-13T15:01

有再收到另一封岡本來信確認預約成功了。
謝謝各位前輩解惑。

岡本和服這樣算預約成功嗎？@@!? - 旅遊

All Comments

Related Posts

Peach 関西 - 松山新航線

藤子F不二雄博物館+紀念品店(圖文)

東京八天七夜行程請教

Wiho小紅機北九州使用經驗

ANA Stargate Hotel KIX 住宿心得