徵求一段日文翻譯 - 旅遊

By William
at 2014-09-19T00:00

Table of Contents

我是女性，想要寄一張問候的明信片給日本的男性友人內文希望寫很高興能認識你，上回你來台灣因為太匆促所以未能好好招待，為此而感到非常抱歉。請務必再次來台灣旅遊。很感謝你如此喜愛台灣。希望你在日本能夠一切順心工作也請加油。期待下次相見。請日文能手幫忙翻譯此段文章謝謝。...Show

All Comments

By Lily
at 2014-09-21T00:09

〇〇様へ　[請把〇〇改為他的姓]〇〇様と知り合って良かったと思います。この間、台湾へいらしゃった時、ちょうど忙しかったので、持て成しすることは出来ず、本当に申し訳ありませんでした。是非また台湾へ遊びにいらっしゃってください。台湾をこれほど愛してくれて嬉しいです。〇〇様��

By Irma
at 2014-09-21T06:25

婷婷我來幫妳寫お知り合いになれて嬉しいです。このたび台湾へ参られた際、あまり急なので何のお世話も出来ず申し訳なく存じております。ぜひ又台湾へ来てください、日本でのお仕事の順調とご健康をお祈りいたしております。...Showmore

By Ivy
at 2014-09-23T10:39

問候的『明信片』？？要寫這麼長嗎？？？2014-09-2003:07:18補充：問候的明信片的也可以這樣寫，請參考：ooさん（君、ちゃん）へこの前あなたは台湾に来ましたが、お忙しかった中　よく案内して上げなかった、本当に済みませんでした。台湾こんなに好きから、是非　また来てくださいね。日本に��

By Oscar
at 2014-09-22T07:45

日文翻譯NPOへこんばんは。お手間取れますが、差支えなければ、婷婷さんへ肩入れするほうがいいと思うんですが、そちらの通訳の腕を見せてくださいませんか。よろしく～～～ね！...Showmore

By Ina
at 2014-09-23T13:37

大大你好，讓我為你解答:あなた、あなたが台湾に来た最後の時間を知って喜んだから、あまりにも性急楽しませる失敗、この目的のために非常に残念に感じる。再び台湾を訪問してください。これは台湾を愛していただきありがとうございます。私はあなたが日本に間違ったすべてを行くことを願

By Sierra Rose
at 2014-09-23T17:00

如果是中文的明信片我確實大概會寫這些話日文的話因為不了解所以不知道會有多長一篇主要是因為收件的對方是日本人所以如果可以的話使用對方的語言似乎比中/英文更好內文的部分因為我是用中文書寫的邏輯編排可以幫忙翻譯的話意思有到且通順即可感謝...Showmore