急！住宿取消1晚的英文翻譯，贈20點！ - 旅遊

By Zenobia
at 2009-08-23T00:00

Table of Contents

原已在網路上訂好巴黎自助旅行的旅館(已刷卡預付費用)，因機位訂不到，需延後1天出發，所以需要取消第1晚的住宿，急需英文高手代為翻譯下面的英文：『因機位訂不到需延後1天出發，原訂9月12日至9月17日共6晚住宿，現取消9月12日1晚，剩9月13日至9月17日共5晚，煩請再次確認9月13日至9月17日共5晚之�

Tags: 旅遊

All Comments

By Una
at 2009-08-24T17:36

『因機位訂不到需延後1天出發，原訂9月12日至9月17日共6晚住宿，現取消9月12日1晚，剩9月13日至9月17日共5晚，煩請再次確認9月13日至9月17日共5晚之房間，並請告知取消1晚(9月12日)之住宿是否需扣任何費用。』Duetoairlinebookingproblem,Ihavetoposponemyflightfor1day.OriginallyIreserved6nightsfromSeptember12through17,nowIwouldliketoch

By Mia
at 2009-08-23T05:20

第六位網友翻譯最接近原意。

By Zenobia
at 2009-08-24T15:16

DuetoflightseatwasfullreservationonSeptember12th,therefore,Ineedtopostpone1daydeparture,butthiswillcausetheoriginalroomreservationforaccommodationfromSeptember12to17th,6nights,tobecancelledforSeptember12th,andtheroomreservationwillbecomestartingfromSeptember13thto17thfor5nightsonly.Pleaseconfirmyoureceivethiscancellationnotice.Besides,pleasealsoinformmeifthereisanycancellationchargeforSeptember12t

By Ida
at 2009-08-23T14:28

大大您好:這是我幫您所查到的翻譯,如有錯誤請多多見諒！Becausetheflightordersnottoneedtobepostponedbehindsetoutforaday,orderonSeptember12toSeptember17andstopforthenightfortotal6nightsatfirst,cancelSeptember12foranightnow,remainonSeptember13toSeptember17fortotal5nights,pleaseagainconfirmonSeptember13toSeptember17total5nightsofroom,andpleasetelltocanceltheaccomodationofanight(S

By John
at 2009-08-27T09:39

Becausetheseatonaplanedoesnotsubscribemustpostpone1daytoembark,theoriginalorderfromSeptember12toSeptember17thealtogether6latelodgings,presentlycancelsinSeptemberon121evening,remainsinSeptemberfrom13toSeptember17thealtogether5evenings,requeststoconfirmoncemoreinSeptemberfrom13toSeptember17thealtogether5laterooms,andpleaseinformcancels1late(onSeptember12)thelodgingswhetherdoeshavetobuckleanyexpense.

By Frederic
at 2009-08-25T17:31

您好!以下是翻譯!『Seatsduetobesetlessthan1daydelay,thescheduledSeptember12toSeptember17atotal6nightsaccommodation,istheabolitionofSeptember12anight,leftonSeptember13toSeptember17atotal5latenessofthehour,pleasere-affirmedSeptember13toSeptember17atotalof5nightsroom,andrequestedthiscancellation1night(September12)whetherthestayofanycoststobededucted。』祝旅途愉快@@...Showmore

By Doris
at 2009-08-24T19:00

『Seatsduetobesetlessthan1daydelay,thescheduledSeptember12toSeptember17atotal6nightsaccommodation,istheabolitionofSeptember12anight,leftonSeptember13toSeptember17total5nights,pleasere-affirmedSeptember13toSeptember17atotalof5nightsroom,andrequestedthiscancellation1night(September12)whetherthestayofanycoststobededucted.』我去用網路翻譯的...Showmore

急！住宿取消1晚的英文翻譯，贈20點！ - 旅遊

All Comments

Related Posts

桌巾裙扣那裡有?

有人參加過吉帝旅遊嗎?

關於在法國巴黎自由行

小白申辦白金卡or金卡

請問中部或宜蘭兩天一夜旅遊!!