急!住宿取消1晚的英文翻譯,贈20點! - 旅遊

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2009-08-23T00:00

Table of Contents

原已在網路上訂好巴黎自助旅行的旅館(已刷卡預付費用),因機位訂不到,需延後1天出發,所以需要取消第1晚的住宿,急需英文高手代為翻譯下面的英文:『因機位訂不到需延後1天出發,原訂9月12日至9月17日共6晚住宿,現取消9月12日1晚,剩9月13日至9月17日共5晚,煩請再次確認9月13日至9月17日共5晚之�
Tags: 旅遊

All Comments

Una avatar
By Una
at 2009-08-24T17:36
『因機位訂不到需延後1天出發,原訂9月12日至9月17日共6晚住宿,現取消9月12日1晚,剩9月13日至9月17日共5晚,煩請再次確認9月13日至9月17日共5晚之房間,並請告知取消1晚(9月12日)之住宿是否需扣任何費用。』Duetoairlinebookingproblem,Ihavetoposponemyflightfor1day.OriginallyIreserved6nightsfromSeptember12through17,nowIwouldliketoch
Mia avatar
By Mia
at 2009-08-23T05:20
第六位網友翻譯最接近原意。
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2009-08-24T15:16
DuetoflightseatwasfullreservationonSeptember12th,therefore,Ineedtopostpone1daydeparture,butthiswillcausetheoriginalroomreservationforaccommodationfromSeptember12to17th,6nights,tobecancelledforSeptember12th,andtheroomreservationwillbecomestartingfromSeptember13thto17thfor5nightsonly.Pleaseconfirmyoureceivethiscancellationnotice.Besides,pleasealsoinformmeifthereisanycancellationchargeforSeptember12t
Ida avatar
By Ida
at 2009-08-23T14:28
大大您好:這是我幫您所查到的翻譯,如有錯誤請多多見諒!Becausetheflightordersnottoneedtobepostponedbehindsetoutforaday,orderonSeptember12toSeptember17andstopforthenightfortotal6nightsatfirst,cancelSeptember12foranightnow,remainonSeptember13toSeptember17fortotal5nights,pleaseagainconfirmonSeptember13toSeptember17total5nightsofroom,andpleasetelltocanceltheaccomodationofanight(S
John avatar
By John
at 2009-08-27T09:39
Becausetheseatonaplanedoesnotsubscribemustpostpone1daytoembark,theoriginalorderfromSeptember12toSeptember17thealtogether6latelodgings,presentlycancelsinSeptemberon121evening,remainsinSeptemberfrom13toSeptember17thealtogether5evenings,requeststoconfirmoncemoreinSeptemberfrom13toSeptember17thealtogether5laterooms,andpleaseinformcancels1late(onSeptember12)thelodgingswhetherdoeshavetobuckleanyexpense.
Frederic avatar
By Frederic
at 2009-08-25T17:31
您好!以下是翻譯!『Seatsduetobesetlessthan1daydelay,thescheduledSeptember12toSeptember17atotal6nightsaccommodation,istheabolitionofSeptember12anight,leftonSeptember13toSeptember17atotal5latenessofthehour,pleasere-affirmedSeptember13toSeptember17atotalof5nightsroom,andrequestedthiscancellation1night(September12)whetherthestayofanycoststobededucted。』祝旅途愉快@@...Showmore
Doris avatar
By Doris
at 2009-08-24T19:00
『Seatsduetobesetlessthan1daydelay,thescheduledSeptember12toSeptember17atotal6nightsaccommodation,istheabolitionofSeptember12anight,leftonSeptember13toSeptember17total5nights,pleasere-affirmedSeptember13toSeptember17atotalof5nightsroom,andrequestedthiscancellation1night(September12)whetherthestayofanycoststobededucted.』我去用網路翻譯的...Showmore

桌巾裙扣那裡有?

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2009-08-23T00:00
一般飯店的會議桌所使用的桌裙固定不再使用圖釘而是改用附有魔鬼氈的**裙扣**我要買裙扣?不知道那裡有?請告訴 ...

有人參加過吉帝旅遊嗎?

Candice avatar
By Candice
at 2009-08-23T00:00
我想去北京旅遊找到一個旅行團想跟.and#34;吉帝旅遊and#34;不知道有沒有人去參加過他們的團.這家公司好嗎?

關於在法國巴黎自由行

Mia avatar
By Mia
at 2009-08-23T00:00
我打算只在巴黎自由行,不知道玩七天夠嗎?(真正的時間是五日,扣掉飛機時間的話),不知道巴黎那邊有什麼是一 ...

小白申辦白金卡or金卡

Oliver avatar
By Oliver
at 2009-08-23T00:00
狀況如下:年齡約25-26每月帳戶金額流量出入超過五萬有投資基金,也有定存約150萬,主要是常用的帳戶內剩餘金額通� ...

請問中部或宜蘭兩天一夜旅遊!!

Kelly avatar
By Kelly
at 2009-08-23T00:00
請問一下:我老婆懷孕五個月了我想說在台灣兩天一夜的小蜜月!!請問一下可以去哪裡玩呢??重點是不要太激烈的運� ...