怪怪的翻譯！ - 首爾

By Mason
at 2016-10-22T08:10

Table of Contents

手機排版請見諒！

昨天在COEX附近走路
發現...
http://i.imgur.com/49cOrlU.jpg

什麼是便宜設施?

題外話...
另外發現明明在首爾
怎會有台南的指標
http://i.imgur.com/xOxoG9w.jpg

Tags: 首爾

All Comments

By Gilbert
at 2016-10-25T17:33

台南？？？？？？是笑話的意思嗎？？？

By Ursula
at 2016-10-27T14:37

便（ㄅㄧㄢ、）

By Suhail Hany
at 2016-10-31T17:45

不是台南第一個字是韓文中文南的意思

By Yuri
at 2016-11-02T04:44

是怎麼理解成台南的?哪裡有寫台南??

By Robert
at 2016-11-03T01:25

英文就寫South了..中文寫南...猜也猜得出來那個韓文是
甚麼吧@@

By Olivia
at 2016-11-05T22:25

便宜設施就是方便使用的服務設施(EX.電梯,飲水機,廁所

By Mason
at 2016-11-09T05:17

第一個不是中文是日文，第二個是韓文字台也不是這樣
寫的哈哈

By Steve
at 2016-11-10T06:04

而且寫的是施設不是設施~

By Joe
at 2016-11-11T18:12

Seoul...

By Mason
at 2016-11-12T01:32

就算不懂日韓文,也應該要懂中文吧,你會這樣寫台?

By Ula
at 2016-11-14T07:18

呵

By Eartha
at 2016-11-16T01:13

(1) 那是日文，不是中文。 (2) 那是韓文的南

By Kelly
at 2016-11-18T08:54

念"ㄅㄧㄢ"四聲

By Donna
at 2016-11-23T05:18

可以看英文...

By Isabella
at 2016-11-26T05:26

中文南左邊是韓文南，發音也像南。我在首爾真的看過一
些店家直接用google翻譯中文，有些蠻好笑的

By Hedda
at 2016-11-27T05:20

呃

By Frederic
at 2016-11-30T16:58

你是認真的?

By Ina
at 2016-12-04T17:24

那個字怎麼看都不像台

By Rae
at 2016-12-08T15:01

認真嗎？若在日旅發這種文會被罵死…

By Irma
at 2016-12-09T00:38

只有我覺得他的意思是說很像台南嗎?大家好兇。

By Jacob
at 2016-12-09T20:35

不覺得推文兇啊。因為標題指名怪怪的翻譯，結果內文卻是如
此，很難不讓人覺得是來亂的。

By Damian
at 2016-12-10T17:02

很多的發文如匯率天氣等等前面已經看過的發文過幾天又
來同樣的等等我每次覺得韓旅版的人很客氣如果是日旅版…
…紅到爆了吧

By Lily
at 2016-12-11T19:07

連中文「台」都看不懂喔

By Puput
at 2016-12-14T18:03

樓上兩位Y大，我也是這樣想的，大家真的太客氣了

By Daph Bay
at 2016-12-16T17:05

拜託字形都不一樣了能意會成台南我也是昏了

By Skylar Davis
at 2016-12-19T02:36

看到案內兩個字直覺我也是猜日文，但是日文的便宜設施是
？而且大都數的路標或指示只有英文，頂多英文加中文，很
少看到英文加日文的。

By Rosalind
at 2016-12-20T09:45

台南的那個是"題外話"，我有先說了，我沒有說翻譯怪怪的
。看字型粗細體當然是英文->韓文->中文，因為南部人看到
很有感覺，那個只是覺得很湊巧，和台南很像 XD。

By Belly
at 2016-12-24T22:13

第一，韓國標示有亂，有地方中英日都有，每個地方不一樣，
請不要當作每個人都懂日文文法。第二，這篇文章我一看也
看得出樓主要表達什麼，每個人看法不同就算了，推文幾個就
說到會被罵慘什麼的，所以意思是日韓旅版就是高級版的意
思嗎?不要抱著"你為什麼不懂，這是常識"的心態來看人，還
亂版咧!

By Daph Bay
at 2016-12-26T23:11

即使我不懂日文，我也看懂第一張的意思

By Ula
at 2016-12-29T04:19

至於第二張就…^^

By Elma
at 2017-01-01T03:40

覺得明洞地鐵站廁所的標示比較蝦。
http://i.imgur.com/KxzdG6b.jpg

By Victoria
at 2017-01-04T00:06

英文翻譯完全不敢恭維。-_-

By Zanna
at 2017-01-04T08:44

看了很久還想說台南在哪裡......

By John
at 2017-01-04T23:44

笑了韓文日文中文都分不清哈哈

首爾行之弘大探險品嘗人參雞.CAFE SOURCE

By Zora
at 2016-10-22T01:05

網誌圖文版:http://worldkhan.pixnet.net/blog/post/210086056 旭哥最近在整理以前的旅遊照片在首爾東大門行程之後跑去逛了弘大這是在弘大的一家小店路上一家很可愛的Cafe 拍個照留念到了Cafe SOURSE 是Vicky想吃的上衣 ...

端午連假住宿現在訂太早嗎？

By Iris
at 2016-10-21T23:59

大家晚安！最近訂了明年端午連假的長榮特價機票，想說是否要先搞定住宿，可是好像蠻多不是房價還沒公佈顯示沒房，就是折扣還沒出來，幾乎是牌價？請問現在訂端午住宿(5月底6月初)(非民宿)會不會太早呢？該繼續等90天早鳥嗎？依據想去的景點路線，目前鎖定幾家酒店，查到的價位： atDoma Hotel 台幣3230 ...

12/2~12/7首爾自助行程請益

By William
at 2016-10-21T15:36

由於之前自助旅行主要是往日本第一次挑戰韓國首爾自助旅行想請問各位專家這樣行程會不會不順或太趕也感謝大家花時間看完我的行程這次航空我是選擇搭華航桃園andlt;--andgt;仁川早去晚回的班機住宿的部分都是住在首爾站的S.A公寓式飯店行程如下 Day1(五):仁川機場(約11:15抵 ...

首爾站計程車拒載?

By Elizabeth
at 2016-10-21T10:16

昨天在首爾樂天超市逛的比較晚，所以想說坐計程車回新村，結果問好幾台車都拒載，不知道為什麼，有人也遇過嗎？整個很糟糕的趕地鐵回民宿都12點多了atat 昨天我們前面也有幾個旅客被拒載。之前搭車都沒這問題，整個很沮喪orz 基於語言問題，我們也問不到原因，只好上來問問懂韓文的版友。還有在路邊要搭計程車， ...

10/29-11/3行程請益

By Daph Bay
at 2016-10-21T09:20

去了多次首爾後,這次終於要gogo釜山了 10/29去釜山是第一次去爬了些文後規劃這樣的行程想請大家幫忙看看這樣是否正確基本上吃東西我們沒有特別設限就是看見什麼吃什麼的釜山旅遊或是走到那區稍微查一下是否要吃推薦的食物這樣行程規劃如下 10/29 CI186 19:00抵達金海- ...

怪怪的翻譯！ - 首爾

All Comments

Related Posts