(旅遊達人)這4個字,如何翻英?? - 旅遊

Zanna avatar
By Zanna
at 2005-06-26T00:00

Table of Contents

(旅 遊 達 人)這4個字,如何翻英??
例如:悠 遊 = U U。 墾 丁 = I K。
那 旅 遊 達 人 是否可以跟上面的悠遊墾丁一樣呢??
Update:
(達人)就是"專家" "高手"或"大師"
達人是日本字...
Update 2:
再補充一點 例如:"阿" "沙" "布" "魯" = "A" "SA" "BU" "LU"
我個人的(旅 遊 達 人) 也要向上面的(阿沙布魯)一樣
旅 遊 達 人 ="??" "??" "??" "??" (??就請求高手幫忙翻譯一下).....
這樣因該夠清楚了吧....
Update 3:
◎上面的例如:悠 遊 = U U。 墾 丁 = I K。有誤改為墾丁=K T。

All Comments

Donna avatar
By Donna
at 2005-06-29T00:46
professional traveller,以"旅遊為職業",應該夠"達"了吧!
2005-06-27 11:23:20 補充:
墾 丁 = I K 是什麼意思?專業術語?
2005-06-27 16:38:11 補充:
通用拼音LYU YOU DA REN簡寫 LYDR
2005-06-29 09:18:39 補充:
Hi, guys, don't take this question too seriously...what he wants is not the "real" translation!
Leila avatar
By Leila
at 2005-06-28T23:33
I would say "experienced" too
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2005-06-29T06:34
挑個語病...
達人有很多人不懂意思
建議可以改 旅遊專家 ?

花蓮(市)旅遊

Leila avatar
By Leila
at 2005-06-25T00:00
暑假要去參加營隊 在花蓮市
營隊結束之後想要在當地玩玩
但是時間有限...大概只有4小時吧(因為還要坐車回台南所以不能久留...)
這幾天一直上� ...

和男友出門

Frederica avatar
By Frederica
at 2005-06-25T00:00
想和男友出門卻不曉得該去哪兒耶?我們已經好久沒有出去了a..誰能給我多點意見嗎?謝謝摟!! :)...Showm ...

怎從火車站到大遠百華納威秀

John avatar
By John
at 2005-06-25T00:00
小弟最近剛到台南旅遊想說去華納威秀看電影請問如果從台南火車前站到大遠百華納威秀要怎走??

請問去澎湖旅遊的旅行社..

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2005-06-25T00:00
七月中想去澎湖玩三天二夜,想參加旅行社各位可否介紹一些收費便宜服務又好的旅行社呢?愈仔細愈好,感謝... ...

用機車做環島旅行如何增加裝載量?

Andy avatar
By Andy
at 2005-06-25T00:00
漫長暑假又到了正在傷腦筋!如何把一大堆露營裝備裝在機車上共有五部機車前往環島裝備真的不少為了不塞車及�� ...