旅館要求的資料問題 - 旅遊

Zanna avatar
By Zanna
at 2015-01-13T19:09

Table of Contents

如題，
先前在網路上問了一間溫泉旅館有沒有空房，
旅館回說有空房，並附帶說要訂房，需要以下資料。

1. お電話番号
2. お部屋ごとの男女の内訳
3. クレジットカード番号と有効期限
4. パスポート番号

不負責任翻譯 :
1. 電話號碼。
2. 包含房錢的個人攜帶金錢總額。
3. 信用卡的號碼跟有效期限
4. 護照號碼


1 跟 4 我想都很正常，但2 跟 3 會不會有一點怪怪的阿 ?
預約的另兩間旅館，都是只要 姓名 電話 住址 護照號碼 Check in 時間，
第一次看到有要信用卡卡號跟有效期的阿...

請問這對國際訂房來說是正常的嗎 ?
或是這間旅館有預約料金的意思 ?
(來信並無說明預約有料，且Jalan 上是寫不用預約金)

若是翻譯有錯，是我會錯意那就不好意思了~

現在不知道是否該回信完成訂房阿 : (

--
Tags: 旅遊

All Comments

Thomas avatar
By Thomas
at 2015-01-18T14:07
PS 信是從jalan連官網後，用官網的Q&A寄的。
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-01-22T08:31
2是問你們幾男幾女...3的話有些旅館要先付有些先過卡
要嘛就直接用JALAN或官網訂就不用預約金
Enid avatar
By Enid
at 2015-01-24T22:07
2能錯成這樣也是很有才XXD
Irma avatar
By Irma
at 2015-01-28T23:49
2是用google翻的嗎?XD
Queena avatar
By Queena
at 2015-02-01T16:11
如果覺得直接問要不要訂金會怪怪的話，就直接問需要付
多少訂金，如果不用對方就會回你不用，要的話他也會直
接跟你說訂金多少
Liam avatar
By Liam
at 2015-02-03T09:25
有的旅館會先過卡 但是要等你check in才會請款
應該是為了防止你訂了no show
Bennie avatar
By Bennie
at 2015-02-08T06:25
樓上正解，應該是會有取消訂房要收的費用
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-02-11T07:18
像我之前預約比叡山會館的午餐，也是寫信來要信用卡資訊
信裡面就很明確有講到，如果沒來會收一筆取消費用
Steve avatar
By Steve
at 2015-02-12T06:53
我用email訂房也遇過要零元決済的
Liam avatar
By Liam
at 2015-02-14T19:52
等等 2那個是怎麼翻的XDD
James avatar
By James
at 2015-02-14T21:10
2那個是複製錯東西去翻譯了吧XDD
Quanna avatar
By Quanna
at 2015-02-18T14:15
為什麼明明寫"男女" 翻出來變金錢？
Callum avatar
By Callum
at 2015-02-20T06:49
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/19655/m0u/
有金錢的總量意義 所以誤會了吧
Mason avatar
By Mason
at 2015-02-22T08:28
お部屋=房間 ごと=分別 男女=男女 内訳=內容
Kumar avatar
By Kumar
at 2015-02-24T20:00
每間房分別的入住男女人數
Cara avatar
By Cara
at 2015-03-01T15:04
2到底怎麼翻的XDDD
Donna avatar
By Donna
at 2015-03-04T19:27
2根本神翻譯
Audriana avatar
By Audriana
at 2015-03-09T11:56
2都寫了男女了......到底怎麼翻的 囧
Valerie avatar
By Valerie
at 2015-03-13T09:50
2.男女各幾位,3.信用卡有效期限
Candice avatar
By Candice
at 2015-03-16T04:21
2 XDD 神翻譯阿~~~可能翻譯軟體中毒了吧..想說怎麼會
變成詢問攜帶金額總額 ^++++++^ 哈哈～
Agnes avatar
By Agnes
at 2015-03-17T20:14
通常要卡號主要是嚇阻你no show，會不會刷訂金跟取消收費
是看各飯店政策，看清楚你的訂房確認信即可

吉卜力的票購買問題

Delia avatar
By Delia
at 2015-01-13T18:59
已經搜尋過前面文章 前面的預約步驟是用手機完成 一整個很順 可是最後跑出這個畫面說是預約OK!!!?? http://ppt.cc/0U6m http://ppt.cc/0t77 可是我看別人分享的內容 是會有取票密碼這個步驟的 http://ppt.cc/iIkL 我是不是哪個地方漏了什麼 ...

深秋河口湖/車站 遊覽船 天上山公園

Elma avatar
By Elma
at 2015-01-13T18:18
圖文網誌版: http://amiamay3.blogspot.tw/2015/01/201412-day3-1.html 旅遊日期: 12/3 河口湖兩天一夜小旅行,是我們此次旅遊的重頭戲! 一開始我有點抗拒.總覺得連東京都還沒搞熟,還要千里迢迢跑那麼遠?! 不過同伴都開口了,我也只盡力使命必達! 一 ...

河口湖retro bus券

Noah avatar
By Noah
at 2015-01-13T17:50
請問一下最近有搭過河口湖retro bus的朋友們 看了一下官網 http://bus.fujikyu.co.jp/transportation/retrobus_fujikko.html 兩日券似乎已取消 目前這個1200羊的pass(應該是一天而已?)是河口湖+西湖 還是河口湖或西湖擇一呢? 感謝回答 ...

峇里島之旅 在烏布山林間學印尼菜

Audriana avatar
By Audriana
at 2015-01-13T16:07
完整圖文版:http://socialite.pixnet.net/blog/post/246058114 朋友對我到峇里島參加烹飪教室的第一個反應總是：啊要學甚麼菜? and#34;印尼菜啊and#34;，峇里島隸屬印尼，這不是理所當然的嗎? 台灣人似乎都到泰國學泰國菜，卻鮮少人知道峇里島的印尼菜或是 ...

兩天一夜沖繩之旅趴吐

Victoria avatar
By Victoria
at 2015-01-13T16:01
前情提要....... 早上到那霸之後，原以為可能會讓母親有不好的旅行印象(要一直走)， 在第一次帶母親自由行的本人，帶著第一次就自由行敗家上手的母親， 前往AEON和藥妝購買行程後，充分得到了女人最大的快樂─敗家沒人擋 以及吃到好吃的苦瓜，回到飯店的裝行李夜晚...... ============= ...