日文:自助旅行怎麼說? - 旅遊

By Emma
at 2005-03-31T00:00

Table of Contents

請教一下~在日文中
1. 我(們)是來日本自助旅行。
2. 麻煩請來車站接送我們過去民宿。(這句話是用在我們到達車站是要打電話到民宿請他們來接我們過去。)
以上兩句話該怎麼說呢?
Update:
我看得懂日文~
Update 2:
第一句及第二句並非在同一時間使用的。

Tags: 旅遊

All Comments

By Cara
at 2005-04-04T14:55

1. 私たちは日本へセルフ・サ-ビスして旅行に来ました。 2 . 面倒をかけて招待してえきは私たちを送り迎えして人民の星座が終ります。

By Elizabeth
at 2005-04-02T07:51

一般會話中,:"個人"或是"団体"時常用喔(至少我周圍的阿本仔都用喔)

By Olga
at 2005-03-31T10:24

因緣聚會，看了這麼多前輩的意見實在受益良多，有這麼的多的意見，我想最起碼版主大人不會誤入歧途，比起其他透過投票得到錯誤訊息的人要幸運的多。善哉！善哉！
本題大致上應算解決了，但往後是否有其他較好的改善方法呢？
To： yuko　さん
すみませんが、“パックパカー”はどういう意味ですか、教えてもらいませんか、点数はつけないけど。
2005-04-04 20:40:54 補充：
To： yuko　さん
解りました、ありがとうございます。
2005-04-04 21:06:53 補充：
To： yuko　さん
Goo辞書により、以下のようですが、ご参考ください。
バックパッカー【backpacker】
バックパッキングの旅行をする人。特に，若者に多く見られる。

By Gary
at 2005-04-03T13:37

"個人旅行"真的不常在會話中出現
パックパカーはどうかな？
2005-04-04 17:39:16 補充：
SORRY~應該是バックパーカー才對
就是背包客.類似自助旅行的意思

By Todd Johnson
at 2005-04-03T17:56

我終於明白了...
知識+真的是個討論區...
這裡正在票選誰最會搞笑...
認真回答的人當然只有甘拜下風啦...
不過還是奉勸makoto沒必要這麼針鋒相對的好唄？來亂的就別和他們見識、和認真回答的網友好好討論又何妨呢？

By Ingrid
at 2005-03-31T20:56

贊成 Minx 的說法哦!!
語言是用來溝通的,
能力不足之際,用敬語反而容易出錯.
連日本人本身敬語都不是那麼懂了,
更何況外國人呢?
另外,日本人不會說自助旅行,
只會說來旅行.
如果硬要說自助旅行的話,
雖然文法對,單字對
但就是怪

By Hamiltion
at 2005-04-02T10:56

贊成TAKASHI 的說法，使用敬語視對象有內外之分，也是體現自身的教養。
住民宿也好，五星級飯店也好，愈客氣有禮貌，愈受人尊重，與花多少錢沒有關係。敬請參考。謝謝!

By Steve
at 2005-03-31T04:28

贊成makoto說法。
另外日文中並非只有上下關係，更重要的是"內""外"關係。對”外”的人，基本上日本人講話都是很有禮貌的，而不會因為自己是付錢的一邊所以語氣就有變化。
當然,敬語的使用與否其實是個人問題就是了。
請參考

By Hedwig
at 2005-04-04T04:39

如果版主已經跟民宿預約好了
不用講＂我們是來旅行的＂
對方也知道你們是去旅行的啊～
（不然是去幹嘛？^_^"）
只要報出預約者的名字
再請他們來接你們即可
駅に迎えて来て下さい，えきにむかえてきてください
（請到車站接我）
用「いただけません，頂けません」
太禮貌反而奇怪
因為我們是客人
日文中的上下關係很明確
（所以民宿的人會用這種語氣跟客人講話）
2005-04-01 11:58:13 補充：
謝謝各位指教
內外關係我沒想到
不過
個人認為語言的重點在於溝通
不是每個人都如同各位精通日文
在能力還不足之際
光講究尊敬語或用字
還不如先用簡單字句把意思表達完整
2005-04-01 18:24:50 補充：
1號是不是跟版主有過節?
版主要是這樣跟民宿講
肯定找不到人接要睡車站了

By Jack
at 2005-03-31T18:24

自助旅行呢...
因為表示是沒有導遊,
所以可以說
私たちはプライベートで遊びに来ました。
（講這句話時你既然在日本了,就不用說日本,會覺得講廢話,
倒不如說台湾から比較順)
p.s為什麼斷定你人在日本了,是因為你說"來日本",而非"去日本"囉!
第二句
どなた（誰か）が駅まで迎えに来て頂けませんでしょか
2005-04-01 12:43:54 補充：
日本語中有分會話和書寫用語
"自助旅行"這詞日語中的確是有,
但並不適用在會話中喔~~
這樣說會讓人覺得你是山上下來的
(古代人)
2005-04-02 09:22:38 補充：
to makoto
你跟大家是有仇嗎？
我不記得我哪裡得罪過你，但請你加強你的會話能力再來批評別人好嗎？
”個人旅行も会話の中ではほとんど使わないね”
這句話是我日本朋友，mail給我，我直接放上來，而且是說ほとんど，沒說絕對，這句中文你了解嗎？
再來，日本也有許多旅行社。他們是用ツアーと手配旅行來區分，如果在這問題點我像你一樣不能接受別人的意見，我也會說是叫”手配旅行”，因為我從日本參加過手配旅行去其他國家玩過。
我沒說我的日語就是對的，但你也不需要那麼咄咄逼人吧！