日文苦手的訂房求助。 - 旅遊

Mason avatar
By Mason
at 2015-02-01T13:46

Table of Contents

前幾天訂了家溫泉旅館，
可是遲遲沒收到旅館的詳細訊息，
只有一封預約號碼的mail.
下面有一句日文+連結。

パソコンからご予約の確認・キャンセルをされる場合はこちら

查了翻譯的意思，
在這裡，如果你是一個確認，並從計算機取消您的預訂。

這個連結到底是確認用的連結，
還是取消用的連結?
怕點進去是取消用。。。

--
Sent from my Android

--
Tags: 旅遊

All Comments

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-02-05T11:02
如果你用電腦訂的 要確認或取消請點這裡
Edith avatar
By Edith
at 2015-02-07T01:36
已確認您的預約,要取消的話請點連結
Tracy avatar
By Tracy
at 2015-02-11T09:58
"如果您是從電腦端要確認預約狀況、或要取消，請您點這裡"
Olive avatar
By Olive
at 2015-02-13T19:46
來自電腦的預約確認,要取消請點這邊 大概是這樣
Jacky avatar
By Jacky
at 2015-02-14T11:53
^之類的
Candice avatar
By Candice
at 2015-02-16T03:25
那個點不是斷句 是"或"的意思
David avatar
By David
at 2015-02-16T21:36
恩 老夫看錯了 日文太渣 QQ 對不起
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2015-02-18T07:22
1、3樓正解 可以點 點進去後我猜可以輸入預約號碼之類的
Ethan avatar
By Ethan
at 2015-02-23T06:09
太感謝大家了。所以還是得再確認。因為我有寫英文mail去
問。回文是: Confirmation of reservation, please conf
Daniel avatar
By Daniel
at 2015-02-24T22:33
irm by e-mail.
Hedy avatar
By Hedy
at 2015-02-25T15:48
At the time of booking is complete, we are sending f
rom the hotel。
Erin avatar
By Erin
at 2015-02-27T02:40
這是從電腦發出的預約確認，如果要取消請點這個連結
Valerie avatar
By Valerie
at 2015-03-01T01:17
通常(確認/取消/變更)這個出來就是訂成功了，而且你也有訂
房確認號碼了不是嗎？把那封有訂房號碼的信(內容應該要有
入住日期 房型 房價 有無早餐...等)印出來入住的時候出
示，請問你是透過什麼網頁訂的呢？現在訂房系統都有提供英
文頁面，你下次可以使用看看
Ursula avatar
By Ursula
at 2015-03-02T02:02
那個から不是從電腦發出的意思...
Iris avatar
By Iris
at 2015-03-04T15:21
是如果要用電腦看的意思 因為有些人可能是用手機
Edwina avatar
By Edwina
at 2015-03-08T05:04
從電腦預定的訂單 要取消的話請點連結
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2015-03-12T17:28
パソコンから、ご予約の確認orキャンセル 斷句是這樣才對
Frederic avatar
By Frederic
at 2015-03-13T09:01
自動發送的信 一般會寫システム 不是個人用的パソコン
Bethany avatar
By Bethany
at 2015-03-16T21:20
http://www.gekkoen.co.jp/yuugetu/我是從官網連進去的
James avatar
By James
at 2015-03-21T08:19
，因為官網寫的比較詳細，之前住過，印象有收到飯店的
用餐跟湯屋時間詢問
Blanche avatar
By Blanche
at 2015-03-24T12:27
我覺得大家太執著於字面的意思了....
簡單來講~用台灣用語大約是這個意思~~
Kelly avatar
By Kelly
at 2015-03-26T13:04
這是自動回傳的信件,若要取消或其它事宜請按這個連結
欸..不對~~原文單指取消欸~~
Olga avatar
By Olga
at 2015-03-29T01:45
基本上日本網站訂了就是訂了~~不用再給它預約信回傳
Olivia avatar
By Olivia
at 2015-04-02T14:00
飯店那裏都會收到你資料~CI時給他你護照就好(確認身份
Quintina avatar
By Quintina
at 2015-04-04T07:13
若你是訂附餐的會問用餐時間(我在JALAN是下訂時一併問
Mason avatar
By Mason
at 2015-04-09T07:11
如果你收到預約號碼就代表有訂成功了~~請安心
Freda avatar
By Freda
at 2015-04-12T05:17
或者~~這裏可以查詢你的訂位情形~http://ppt.cc/P~fJ
Dinah avatar
By Dinah
at 2015-04-15T18:58
這裡確認的意思我覺得比較像"檢查" 連結點進去檢查過沒
Gary avatar
By Gary
at 2015-04-20T16:03
錯的話就不用更動 有錯或是行程有變再取消 有些飯店會
在一個禮拜前再次發信要你回信"確定"是否真的要下定（S
H便是如此）

藥品入境目前還是要用舊規定嗎？

Valerie avatar
By Valerie
at 2015-02-01T12:28
明天就要出發了 但藥品入境的新法似乎還沒公告 之前看新聞是說預計一月底上路 但目前沒公告是否只能用舊法 照舊制規定的話 eve止痛藥是不是就只能帶兩盒? 謝謝! -- posted from bbs reader hybrid on my samsung SM-N900 - ...

日暮里行李寄放及搭乘京成電鐵回成田

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-02-01T12:11
各位版友好 我下週即將第一次前往日本自助 前4天的行程因有去過多次的友人帶 所以沒有問題 回程時2/12(四)因為友人是要到羽田搭機 而我則是選擇搭乘21:20的香草回台 我們住在池袋 因友人搭乘的是18:55的JAL 我們預計3點左右會回池袋之家拿行李 然後他們搭乘地鐵到羽田 我則是打算利用這段 ...

九州 熊本城、長崎眼鏡橋、平和公園

James avatar
By James
at 2015-02-01T11:48
詳細圖文網誌http://wheatfield.pixnet.net/blog/post/30439763 【九州】行程超緊湊的一天--熊本城、長崎眼鏡橋、平和公園、浦上天主堂 熊本城是豐臣秀吉旗下大將加藤清正受封為熊本城主後於1601開始動工、1607年完工的城 堡。它與名古屋城、姬路城同稱為日本三大 ...

【日本‧九州】春遊日本九州15天　行前篇

Faithe avatar
By Faithe
at 2015-02-01T10:42
前陣子閒聊時，談起從未在櫻花季到日本，兩人一時興起，臨時決定來趟九州賞櫻之旅。先前二次去九州，只走北九州的福岡、熊本、長崎、大分，沒繞到南部的鹿兒島和宮崎，這回決定順時鐘環繞整個九州，來個全島走透透。 日本國家旅遊局 http://www.welcome2japan.hk/ 九州觀光推進會 http://ww ...

明石大橋參觀

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2015-02-01T10:34
明石大橋的參觀活動,剛剛早上九點已經開放報名四月份的預約 可是點進去看怎麼有的時間不能選阿? 記得他們幾乎每天開放的,而且如果都被報名完,應該是顯示 ×：受付終了 請問有報名參加過的人知道為什麼嗎? 謝謝 報名網址: http://www.jb-honshi.co.jp/bridgeworld/yoya ...