日文譯本期限 - 旅遊

Megan avatar
By Megan
at 2018-03-21T11:59

Table of Contents

最近在研究日文譯本的問題

從之前討論的文章（像是#1NdKVv3z #1QTzr8g-）

可以看出大多的人主要是講說日文譯本期限就是跟著駕照

以近幾年發得來說，不是到75歲就是顯示====到終身

然後一年期限指得是從入境日開始算一年，中間只要離開日本超過三個月就重新計算

大多數的人不會遇到上面這狀況，所以等於駕照可用，譯本就可用


不過！


最近被其他人挑戰，加上自己上網查了台日官方網站，發現怪怪的...

台灣公路總局 https://goo.gl/GbyGi2
日台交流協會 https://goo.gl/kPiyiT
日本警察廳 https://goo.gl/STzgWb

都發現有下述這句話
「日本國內開車之期間限定於入境日本後1年內。但針對在日本持有外國人登錄證或住民
登錄票者則另有後述之特別規定：於入境後出境，並在3個月內再入境日本時，其可於日
本國內開車之期間將由前次入境日起算，而非自再入境之日起算。」

這邊只提到外國人登錄證或住民登錄票者的特別規定

但對於短期觀光簽證則沒有多詳述，所以就有一種講法

「如果譯本發行日早於上次入境日，且上次入境日已超過一年，則此譯本無效」


老實說對上述講法我還真無法反駁，畢竟規定就沒寫「旅客出境三個月則期限重算」

有啦，台北駐日代表處是這樣寫的 https://goo.gl/tLQtDE

不過畢竟租車是在日本，如果被租車業者質疑，還是應該要拿日本規定反駁

目前我就查到三個月的規定是出自於日本道路交通法第107條之2

https://goo.gl/pJ4kzJ

無奈日文太弱，加上引用法條一堆，看無阿...


以上打了這麼多，其實只有一個重點

想請問大家是否有看到日本官方對於一般旅客日文譯本

是有明確標示出境三個月後期限重算的明確規定？

--
Tags: 旅遊

All Comments

Ivy avatar
By Ivy
at 2018-03-25T14:31
https://goo.gl/ZWaZ6P 三個月的規定很明確，不過是開車
Agatha avatar
By Agatha
at 2018-03-26T01:09
精神來說 翻譯只有對不對 怎會有期限問題
Irma avatar
By Irma
at 2018-03-26T08:35
有外國人登錄證的才用出入國三個月內以前次計算時間
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-03-29T03:42
為什麼不能反駁？特別規定還要三個月內再入境才不重算，
你連特別都不是就照一般規定入境日後一年內有效有什麼問
題？
Poppy avatar
By Poppy
at 2018-04-02T14:24
那個說法從哪裡來的就問他出處，不然都是自己解釋的
James avatar
By James
at 2018-04-03T01:29
互惠入境給一年，不是駕照或譯本只有一年期限
Quintina avatar
By Quintina
at 2018-04-03T17:46
主要精神是給觀光短期用的，長期在日叫你去拿日本駕照
Madame avatar
By Madame
at 2018-04-04T23:24
搬來日本就覺得譯本效期解讀很多,乾脆直接換日本
駕照了...因為如果租車公司不認的話你也無法
Iris avatar
By Iris
at 2018-04-06T21:55
不用反駁阿, 誰說的就要自己提證據, 哪有這麼輕鬆
Ethan avatar
By Ethan
at 2018-04-07T05:13
自己開口亂講話，要別人去找證據反駁
Harry avatar
By Harry
at 2018-04-09T03:27
重點不是反駁不反駁,而是人家認不認要不要租給你
Quanna avatar
By Quanna
at 2018-04-09T05:42
然後早就沒有外國人登錄證了,現在都是在留卡;
John avatar
By John
at 2018-04-13T08:37
個人是三年內3次都持同一份駕照譯本在Orix和Times租車
都沒被拒絕過。2次在北海道，1次在名古屋
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-04-16T02:07
我上禮拜去換日譯本，監理站人員跟我說入境後期限一年
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2018-04-17T23:05
我有問他如果明年再去呢？他就說再來申請一張比較好
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-04-21T14:32
所以我之後應該也是會乖乖聽話再去申請一張吧！
Tracy avatar
By Tracy
at 2018-04-24T13:40
我的經驗是租車公司還要看台灣駕照期限欸
Jessica avatar
By Jessica
at 2018-04-25T17:17
我上次台照期限已過,譯本是新換的,他們硬不給我租
Ula avatar
By Ula
at 2018-04-30T04:35
上面就是正解，有效力的是正本，譯本是給日方了解正本內容
Steve avatar
By Steve
at 2018-05-04T17:03
那是您的駕照本身沒換成有期限的，是另一回事，駕照過期
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2018-05-05T19:23
日本人本來就不認帳的(他們不管台灣法律是否規定要換照)
Hazel avatar
By Hazel
at 2018-05-08T11:41
上面的譯本 應該本身也寫著駕照期限
Tracy avatar
By Tracy
at 2018-05-11T10:44
現在是討論譯本本身是否有期限，眾說紛紜，蠻多人重複用
都沒事，但就擔心萬一被刁難是否有辦法反駁之類
Delia avatar
By Delia
at 2018-05-14T05:13
其實安全點就是去換新的正本駕照
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-05-15T14:01
個人是偏好除非真的沒時間，不然重申請譯本是最安穩的
因為這個認定基本上都是 "日方"為主，真的對方要刁難
Iris avatar
By Iris
at 2018-05-16T11:23
除非自己真的很會吵架 XD，不然只是徒增無謂的風險
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2018-05-19T14:49
前年去換日譯本時監理站的人有提醒我們駕照要換新的
Olive avatar
By Olive
at 2018-05-21T03:47
那張日譯本我已經連續用了二年都可以用，租車是駕照有
效日租車公司是拿我們駕照正本去核對和影印備份
Margaret avatar
By Margaret
at 2018-05-21T06:08
http://www.jaf.or.jp/inter/taiwan/index.htm
Rae avatar
By Rae
at 2018-05-22T13:51
這個倒是很明確寫出 譯本期限同正本，只不過是日本人來台
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2018-05-24T13:35
一年是看簽證認定 如果出國再入國是同一個簽證那就不會
重算
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-05-27T13:36
而且反過來說 日本法條也沒有說譯本的期限限制
Kyle avatar
By Kyle
at 2018-05-29T14:03
原文不就寫"入境日本後1年內"
這是你"可憑駕照日文譯本在日本開車的有效期限"
Iris avatar
By Iris
at 2018-06-01T09:02
不是"駕照日文譯本本身"的有效期限
Caroline avatar
By Caroline
at 2018-06-04T14:32
一年啊，你入境連續使用期限一年（短期滯在不可能啊），
所以你出境就重新計算，下次入境又一年啦，觀光客就沒有
使用期限啦
Elvira avatar
By Elvira
at 2018-06-08T11:31
樓上有人駕照過期，譯本新換的，不也是過期嗎？譯本不過
是那個過期駕照的翻譯本，期限跟駕照一樣啊
Kama avatar
By Kama
at 2018-06-13T03:02
我換的時候駕照期限都是===，老一點去換可能就是算到你75
歲的那一年生日了，所以有兩種狀況（駕照上）
Bennie avatar
By Bennie
at 2018-06-17T02:16
三個月規定是"住民基本台帳被登錄者"，故短期觀光客不適用
一年有效是"日本發行的國際駕照"，也跟日文譯本不一樣
William avatar
By William
at 2018-06-21T06:49
沒那麼難懂,就1.有效力是正本，譯本是輔助，兩者內容要相符
2.1年規定是給長期簽證的人看的，拿觀光簽證的跟那規定無關
Bennie avatar
By Bennie
at 2018-06-23T04:20
100塊就給他吧 有人說要換 有人說不用 超亂的
Damian avatar
By Damian
at 2018-06-24T01:01
原po的問題是過度"類推適用"，但法律不能這樣解釋
Ida avatar
By Ida
at 2018-06-26T16:16
沒有老一點的去換就是75,是現在去換駕照都是會寫到
75歲啦...不管你多年輕都一樣
Annie avatar
By Annie
at 2018-06-28T17:20
按日本法律解釋是不用換，譯本效期永遠存在(同駕照正本)
但憑譯本開車要在入境日起算的一年之內
Noah avatar
By Noah
at 2018-07-02T10:57
另外日本的駕照本身都有期限,所以有些地方對於台灣
沒期限甚至是過期也可沿用的作法不熟悉
就有可能發生譯本ok但正本被判定過期打槍
Adele avatar
By Adele
at 2018-07-02T23:31
寫信給駐日代表 請日方加上譯限期限等同正本就不用揮了
Blanche avatar
By Blanche
at 2018-07-06T01:01
正本過期是一定被打槍的啊，上面都寫期限了，台灣便宜行事
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2018-07-06T22:01
如果有正本上面效期過期的那種最好還是去換新駕照
省的夜長夢多
Ida avatar
By Ida
at 2018-07-08T19:08
去年就是直接換新駕照了,上面期限就是到75歲生日
Selena avatar
By Selena
at 2018-07-12T03:30
中華民國駕照現在就沒有期限，日方憑什麼能判定正本"過期"
Catherine avatar
By Catherine
at 2018-07-13T01:55
有期限的舊駕照另當別論
James avatar
By James
at 2018-07-13T15:47
所以也沒遇到之前無期限常遇到日方不了解的問題了
Leila avatar
By Leila
at 2018-07-17T22:21
譯本沒有正本的效力吧...本來就只是張紙...
正本上是過期,譯本上無期限..我想正常人都會困惑
Regina avatar
By Regina
at 2018-07-20T22:16
有這種譯本？那譯本就是作假了啊
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2018-07-25T14:15
有疑慮的話拒絕租車這也是很合理的
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-07-30T09:06
譯本附隨正本存在，故本來就無"效期"問題
Isla avatar
By Isla
at 2018-07-31T04:29
只有正本的效期是"效期"，沒有單獨譯本的效期這種東西
David avatar
By David
at 2018-08-04T05:44
譯本像成績單影本吧，蓋個與正本無誤，沒有期限
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2018-08-06T05:59
那是台灣的解讀吧,但是你是要在日本開車XD
我是指駕照的有效期限
Mary avatar
By Mary
at 2018-08-06T09:58
譯本在無正本的情況下等同廢紙，本身不存在任何效力/效期
Bethany avatar
By Bethany
at 2018-08-10T10:38
我之前也是為了要換日本駕照才特定回台灣換新駕照的
因為正本駕照上的有效期限已過,日本官方是不承認這
Rae avatar
By Rae
at 2018-08-14T21:21
不是台灣的解讀，是規定就這樣，只是列出來和從業人員不懂
Eden avatar
By Eden
at 2018-08-16T18:18
種駕照...之前滿多前輩因為這樣被打槍
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-08-17T05:41
警察廳也明講了照外國駕照的有效期限，那當然以台灣為準
Puput avatar
By Puput
at 2018-08-20T12:42
所以台灣駕照是便宜行事沒錯啊,照理說本來就該全換
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2018-08-23T19:05
你駕照上有期限拿到的譯本也會有期限啊...
Jake avatar
By Jake
at 2018-08-28T12:47
監理站人員也有問題啦，申請譯本的話，就該提醒你要換照
Doris avatar
By Doris
at 2018-08-31T01:43
所以說有期限的舊駕照另當別論啊，舊駕照才會有期限問題
Elvira avatar
By Elvira
at 2018-09-05T00:44
所以才說要在日本開車最好還是換一下..省的遇到不懂
Blanche avatar
By Blanche
at 2018-09-08T18:58
我也去年換的駕照，卻是「===」，算賺到嗎？話說譯本不是
依照駕照資料翻譯？為何有駕照過期譯本沒過期的道理？
Jack avatar
By Jack
at 2018-09-12T14:40
的容易被擋
Frederica avatar
By Frederica
at 2018-09-17T09:26
去年七月才上的制度啦~XD
我是去年年底12月換的,監理所那時就說七月起全面都
改成到75歲生日為期限的了
Kelly avatar
By Kelly
at 2018-09-19T19:09
就算真出現正本(有效期的舊駕照)/譯本效期不同的狀況
Valerie avatar
By Valerie
at 2018-09-20T12:43
按日本法律解釋也是以前者為準，後者的"效期"沒有意義
Oscar avatar
By Oscar
at 2018-09-24T16:29
現在75歲的譯本裡效期是寫什麼？
Eartha avatar
By Eartha
at 2018-09-28T04:50
單就譯本的話的確沒有聽過"效期",但解釋很多種
Anthony avatar
By Anthony
at 2018-10-02T06:13
因為後者在法律上就是不能單獨存在 (沒有效力)
Franklin avatar
By Franklin
at 2018-10-04T08:04
就寫你75歲的生日那天的日期阿~
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2018-10-07T00:07
基本上 譯就是要照翻，原文有錯也只能在譯註，不能改原作
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2018-10-08T06:44
所以駕照跟譯本都要帶著去租車，缺一不可（當然還有護照
），我當時還申請2張譯本（跟老婆一人帶一張），可惜駕
照沒辦法多一張備用。
Dinah avatar
By Dinah
at 2018-10-12T15:05
所以簡單來說去年七月後應該就沒有新發的無效期
駕照了...所以之後應該就沒這問題了
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2018-10-13T01:26
那就是"有效期"的駕照，譯本效期比照正本了啊
Jacob avatar
By Jacob
at 2018-10-15T12:58
只是曾被日本警察局的說台灣的駕照效期也太長了XD
Hardy avatar
By Hardy
at 2018-10-19T18:38
譯本本身其實當作官方的輔助文件會比較好理解
Anthony avatar
By Anthony
at 2018-10-23T07:14
其實譯本上面我記得也沒寫"譯本有效期";
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-10-23T18:40
照理說只要跟正本一樣就能夠輔助使用,但監理所都會
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-10-28T18:29
"建議"一年後最好換新的;我之前申請時也被說過
Delia avatar
By Delia
at 2018-10-29T19:29
那就是那個承辦人不專業
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-11-03T06:18
去年東北賞楓,譯本已過期,雖然新辦,但租車時有試過期譯本
Lily avatar
By Lily
at 2018-11-05T06:25
公務機關很多其實都很不專業阿....(攤手)
Enid avatar
By Enid
at 2018-11-06T00:59
有遇過給租跟不給租的店家,還是建議帶未過期譯本
Hardy avatar
By Hardy
at 2018-11-07T03:12
台灣駕照就是好拿阿 效期短也是要多換幾次而已 XD，日本人
Kristin avatar
By Kristin
at 2018-11-11T07:32
很難理解吧 XD，覺得日本人接受台灣用譯本真的超佛....
Mary avatar
By Mary
at 2018-11-13T19:53
推樓上,而且長期簽證的話還可以無痛換日本駕照神佛
Eartha avatar
By Eartha
at 2018-11-18T12:05
真心覺得這點對台灣很好
Bennie avatar
By Bennie
at 2018-11-20T19:01
同意樓上...日本駕照又難考 同事泰國人考好幾次才過
Rachel avatar
By Rachel
at 2018-11-25T09:31
有特別規定的三個月內再入境不重算，那超過三個月呢？沒
有在留卡的呢？規定就是有重算的意思看不出來嗎？
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-11-28T04:40
有那麼難懂嗎?
譯本紙本無效期(不會過期)
有效期的是駕照本身
譯本的使用期限與
入境日期,入境身份有關
一般觀光客就是入境起1年有效
出境後再入境者.重算1年
每次自駕都再去監理所辦很笨
自己笨就算了.還要別人一起笨...
William avatar
By William
at 2018-11-29T16:36
那不是譯本的期限，譯本就單純是個翻譯而以
Edwina avatar
By Edwina
at 2018-12-04T11:40
好幾年前辦的譯本是有效期，今年才到期，但這幾年每年
都租車並沒有被刁難
Noah avatar
By Noah
at 2018-12-05T13:55
同一張譯本
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2018-12-05T22:30
在日本租車快20次從來沒被刁過這個
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2018-12-10T10:18
我上次就是駕照過期 還好那次除了我外其他6人都有譯本
Jake avatar
By Jake
at 2018-12-10T17:32
去年在七尾的YOYOTA公司要租車，就被要求要一年內的譯本耶
Olive avatar
By Olive
at 2018-12-14T04:03
當時對方就是 沒有一年內的譯本 不租車給我們
還好當時有另一位朋友他剛去申請譯本，最後他們才願意租車
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-12-16T15:45
所以日本方面租車公司可能也不是完全理解關於譯本的期限
Emma avatar
By Emma
at 2018-12-21T02:15
台灣駕照沒過期，入境一年內有效，下一次同一份還是可以用

彩繪長灘島 ATV+魯厚山+貝殼沙灘

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-03-21T11:22
2018 彩繪春節 in長灘島 - 180218-2 ATV + 魯厚山 + 貝殼沙灘 網誌版：http://littlesmall420.pixnet.net/blog/post/224857637 今天要換飯店，所以我們9點先退了房，小幫手也同時在大廳接我們去跑今天的行程~ 來到第一個景點，在入口 ...

香草預計4/3開放超商付款功能

Kumar avatar
By Kumar
at 2018-03-21T11:13
官方新聞稿 https://www.vanilla-air.com/tw/news/3305 目前已知道的 1. 4/3 開放 (只限 7-11 和 全家的代碼)，現金繳款，串接機制部分是找玉山銀行配合 2. 4/3起日本方面的超商付款手續費也要調整 JPY 600 -andgt; JPY 700 ...

請問九州有類似墊腳石或光南的文具店嗎？

Adele avatar
By Adele
at 2018-03-21T10:05
先謝謝大家的熱心回應，已經先筆記了！ 因為就訂了暑假福岡十日來回機票 時間還算充裕，行程也還未確定 所以就直接問大範圍九州了！ 之前在東京旅遊都會去淺草橋的下島 採購文具鉛筆自動筆給家族中小朋友， 完全就像是台灣光南墊腳石一樣的批發價 查了下島分店，沒有開在九州呀！ 想請問九州有沒有像下島或是台灣墊腳石 ...

2月份訪日遊客數250.9萬人 (日本觀光局)

Irma avatar
By Irma
at 2018-03-21T10:00
2月份訪日旅客數為250.9萬人次 較去年同期203.6萬人次 整整超出47萬 年增達23.3% 是同期新高 以國家地區區分 第一名為中國716,400人次 較去年同期大增40.7% 第二名為韓國708,300人次 較去年同期增加18.1% 第三名為台灣400,900人次 較去年同期增 ...

20180321匯率

Valerie avatar
By Valerie
at 2018-03-21T09:26
20180321 現金換匯最佳牌告匯率（即匯站） 台灣銀行 / 0.2768 / 更新時間：09:25 兆豐商銀 / 0.2769 / 更新時間：09:25 華南銀行 / 0.2769 / 更新時間：09:25 歷史匯率： 台灣銀行 / 0.2779 / 更新時間：09:05 兆豐商銀 / 0.2780 ...