東京印象Ⅳ-世界太新，很多事物還沒有名字 - 日本

※ [本文轉錄自 Japan_Travel 看板 #1Dqzq__p ]

作者: gobacktostar (I'll remember April.) 看板: Japan_Travel
標題: [遊記] 東京印象Ⅳ-世界太新，很多事物還沒有名字
時間: Wed May 18 22:52:44 2011


東京印象Ⅳ--世界太新，很多事物還沒有名字


網誌圖文版 http://blog.yam.com/summerclouds/article/38337307


(圖)

世界太新，很多事物還沒有名字，必須伸手指頭去指。
【賈西亞˙馬奎茲 百年孤寂】

-----------------------------------------------

中午十二點在上野的一家壽司店，
老闆娘第二次指了指我握壽司上的生魚片，
有點緊張的對我說:『撒西米』，然後彎下身來鞠了個躬。
小小的店裡變得安安靜靜的，圍成一圈的座位很方便大家偷偷的盯著我瞧，
(但是日本人假裝沒有在看你的技巧真的很差)，
我可以感覺到我的臉已經紅到耳根了。


好，至少我知道芥末的日文名字不叫【撒西米】，
以消去法來說算是好消息，
VERY GOOD、BRAVO !!
不過壞消息是從一開始我的心中就沒有第二個選項，
我的頭腦已經空空的沒有其他日文了。


『我~~要~~芥~~末~.』
我一邊在心中用國語無聲的吶喊，
一邊認真的翻著MENU，
希望在圖片中出現芥末的身影，
可以讓我用手指頭把它指認出來。


(圖)


雖然偶有碰壁的時刻，不過在旅程中和日本人的溝通都算順利。
我想這應該歸功於東京的道路上不乏清楚的圖示及地圖，
餐廳的櫥窗陳設著精美的模型，
只需把想點的餐拍下來，
用相機螢幕指給店員看就好。

加上日語中有著熟悉的漢字，
大抵上用手指一指，別人差不多可以理解你想說什麼。


於是在我這個只會說五句日文的旅客面前，
東京化身成馬奎茲筆下的馬康多，
屬於一個嶄新而魔幻的世界。


(圖)

說到漢字。


在東京看到漢字像在街頭撞見已忘其姓名的舊情人。
雖識其身，但無法喚其名，
只能遠遠望著，心中有著熟悉及陌生交織出的百感交集。


有些漢字意義不變，一望即知。

(圖)


有些雖然和中文不同，但大概猜得到意思。

(圖)


有些比中文的用法還傳神。

(圖1)

(圖2) 我真的太欣賞撲滅這個動詞了 !



也有會完全讓人會錯意的

(圖1) 好像是很會讀書很好學的意思，不是說他很勉強。

(圖2) 請不要做出讓他人困擾的行為。
在六本木迷路時看到這張告示，我一路提醒自己要堅強，
不能表現出很迷惑的樣子。

*


在東京的第四個夜晚，
我雙手摀著臉靜靜的坐在房間的窗前。
旅行中的不安及挫折，
似乎讓心中晦暗的部分更易於找到路徑從意識的縫隙中浮出。
想起明天的行程，
我卻覺得疲憊的哪裡都去不了。


[Are you OK ? ] 室友Debby 問我。
[I’m fine . Thank you .]
[Homesick ?]


不，我想了想。
與其說是想家，倒不如說是一種全然相反的情緒。
原來那些我以為已經逃離的，
其實都還背負在自己身上。
我可能哪裡都去不成了，
我這麼想著，
因為我想去的是一個沒有我自己的地方。


但是我該怎麼向Debby訴說這些感傷、迷失、消耗以及其他無法指稱的情緒呢？
它們在這個新的世界裡還沒有名字。


所以我什麼也沒能說，只是對Debby笑了笑。
持名如咒，失去言語所賦予的力量，
它們彷彿聽見龍吟的魑魅魍魎，
化成一陣青煙消逝在東京的夜色中了。













--