東京的繁體字 - 旅遊

看到這篇文章我覺得蠻不錯的

http://umesakura.jp/20161104231914.html
http://umesakura.jp/20161027220449.html

節錄一些重點

現實中，如果沒有人向日本說「台灣觀光客要的是繁體字的中文資訊」、「台灣觀光客看
到簡體字資訊會掃興」、「提供台灣觀光客簡體字資訊很失禮」，日本人可能永遠不會知
道這種文字文化的問題。

就目前的經驗來看，如果要讓日本改善中文標示或中文資訊服務的問題，最有效的做法恐
怕就是在華文網路上瘋傳日本的中文資訊的缺失。因為中國在這方面成功過。不過這是帶
有攻擊性的做法。如果要選擇比較和善的做法，就是旅遊時直接向日本的各個遊客服務窗
口反映，明確表達自己的主張。遊客的意見會比工作人員的內部意見強大。

現在很多日本人用簡體字對待台灣和香港的遊客，就是因為過去沒有人告訴日本人事實。
基本上，簡體字文化圈的人不會告訴日本人這種事，因為很多簡體字文化圈的人也以為中
文只有一種文字。這樣的人當然也不會理解繁體字文化圈的人的想法。如果繁體字文化圈
的人自己不關心自己的文字文化，也不為自己的文化發聲，日本人就會把台灣和香港錯當
成簡體字文化圈，日本人會覺得用簡體字服務台灣和香港遊客很貼心。

和東京相比，日本的其他地方在處理中文文字問題時相對比較小心。以前我到北海道旅行
時，就看到札幌中心地帶的外語標示有顧慮到台灣和香港的遊客。我到富山縣旅行時，曾
經看到有「台湾語」版的觀光資料。「台湾語」這種表現是有點古怪，而且沒顧慮到香港
遊客，不過至少富山縣知道中文資料不能只準備一種，他們甚至可能已經發現繁體字資訊
的需求可能比較高。另外，岩手縣在處理觀光用的中文資訊時也非常小心。中文翻譯和字
體使用分得非常清楚。岩手縣的西和賀町曾經找我到當地演講，讓當地的觀光業界了解中
文的文字問題以及面對港台遊客時該留意的地方。當我指出當地的中文標示的問題時，當
地的職員立刻拿出筆記本迅速地記錄下來，態度和東京完全不同。當地的人告訴我，這種
問題攸關地方的死活，他們沒有資格犯錯，所以他們必須小心。
---

我自己也是覺得東京的台灣華語翻譯比較少

現在台灣遊客越來越多了，希望大家出去玩時能跟遊客中心反應一下

由於觀光客有聖光威能，各位講話的份量絕對會比一般人還高

(日本的おもてなし一樣也是見錢眼開 尤其東京XD)


--