欲發mail給日本友人,請幫忙翻譯成英文or日文 - 旅遊

By Hedda
at 2008-08-14T00:00

Table of Contents

請幫忙將以下內容翻譯成英文or日文.真羨慕你們日本公司有暑假.台灣的企業並沒有暑假.如果要旅遊必須自己向公司請假.我很喜歡日本,曾經去日本旅遊過3次.也歡迎你來台灣玩.祝你有個愉快的暑假.

All Comments

By Michael
at 2008-08-15T09:49

如果要逐字翻會很怪，所以我直接以日語的語法來表達其中「自己向公司請假」我是用「必需使用自己的休假」來表達。真羨慕你們日本公司有暑假.日本の会社が夏休みがあるのがほんとうにうらやましいですね。台灣的企業並沒有暑假.台湾の企業には夏休みと言うものがないので、如果要旅遊必須��

By Zanna
at 2008-08-18T12:26

真羨慕你們日本公司有暑假.台灣的企業並沒有暑假.如果要旅遊必須自己向公司請假.我很喜歡日本,曾經去日本旅遊過3次.也歡迎你來台灣玩.祝你有個愉快的暑假.IreallyenvyyouthatJapanesecompaniesprovidesummervacationtoemployees.Wedon'thavesummervacationhereinTaiwancompanies.Ifwewanttotravel,wehavetoapplyleavetoourbossesindividually.IlikeJapan

By Oscar
at 2008-08-18T11:35

真羨慕你們日本公司有暑假.夏休みがあるのは羨ましい！　台灣的企業並沒有暑假.台湾の会社が夏休みないので、　如果要旅遊必須自己向公司請假.旅行したいなら、休みを取るしかないです。　我很喜歡日本,曾經去日本旅遊過3次.日本が好きなので、日本を旅行したことは三回あります。　也歡迎�

欲發mail給日本友人,請幫忙翻譯成英文or日文 - 旅遊

All Comments

Related Posts

急～請問現在參加美西團旅遊，可以脫隊延後回程嗎?

信用卡~花旗的好處有那些

請問到美國旅遊訂房的問題?

旅遊的對話請幫我翻成日文

北京旅遊自由行