欲發mail給日本友人,請幫忙翻譯成英文or日文 - 旅遊

Hedda avatar
By Hedda
at 2008-08-14T00:00

Table of Contents

請幫忙將以下內容翻譯成英文or日文.真羨慕你們日本公司有暑假.台灣的企業並沒有暑假.如果要旅遊必須自己向公司請假.我很喜歡日本,曾經去日本旅遊過3次.也歡迎你來台灣玩.祝你有個愉快的暑假.
Tags: 旅遊

All Comments

Michael avatar
By Michael
at 2008-08-15T09:49
如果要逐字翻會很怪,所以我直接以日語的語法來表達其中「自己向公司請假」我是用「必需使用自己的休假」來表達。真羨慕你們日本公司有暑假.日本の会社が夏休みがあるのがほんとうにうらやましいですね。台灣的企業並沒有暑假.台湾の企業には夏休みと言うものがないので、如果要旅遊必須��
Zanna avatar
By Zanna
at 2008-08-18T12:26
真羨慕你們日本公司有暑假.台灣的企業並沒有暑假.如果要旅遊必須自己向公司請假.我很喜歡日本,曾經去日本旅遊過3次.也歡迎你來台灣玩.祝你有個愉快的暑假.IreallyenvyyouthatJapanesecompaniesprovidesummervacationtoemployees.Wedon'thavesummervacationhereinTaiwancompanies.Ifwewanttotravel,wehavetoapplyleavetoourbossesindividually.IlikeJapan
Oscar avatar
By Oscar
at 2008-08-18T11:35
真羨慕你們日本公司有暑假.夏休みがあるのは羨ましい! 台灣的企業並沒有暑假.台湾の会社が夏休みないので、 如果要旅遊必須自己向公司請假.旅行したいなら、休みを取るしかないです。 我很喜歡日本,曾經去日本旅遊過3次.日本が好きなので、日本を旅行したことは三回あります。 也歡迎�

急~請問現在參加美西團旅遊,可以脫隊延後回程嗎?

Oscar avatar
By Oscar
at 2008-08-13T00:00
請問想在九月份參加美西旅行團,行程結束後脫隊因為想去找朋友,延後約一週內再回來,因為朋友居住地點的關 ...

信用卡~花旗的好處有那些

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2008-08-13T00:00
花旗信用卡有哪些好處呢因為覺的好幾張卡所以想把最沒用處的花旗卡停掉花旗白金卡信用額度是15萬過了一段時� ...

請問到美國旅遊訂房的問題?

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2008-08-12T00:00
我門本來一行有3人用其中一人的信用卡刷卡網路訂房但後來刷卡人取消不去了請問到時候飯店的人會不會查我門�� ...

旅遊的對話請幫我翻成日文

Charlie avatar
By Charlie
at 2008-08-11T00:00
1.請問有較大尺寸的嗎2.請問能試穿嗎3.請問能退稅嗎4.請問退稅要到哪裡辦理5.請問這個要如何使用?用在哪裡?6.請� ...

北京旅遊自由行

Freda avatar
By Freda
at 2008-08-11T00:00
想去北京自由行有沒有什麼書籍或DVD會詳細介紹另外奧運過後去有沒有什麼特別的限制