此句請幫忙分析文法及翻譯？ - 旅遊

Kama avatar
By Kama
at 2007-12-20T00:00

Table of Contents

Forexample,manybusinessesthathelppeopletravelwereforcedtoclose.(例如，許多旅行業者被迫關門。）___此句沒問題Thisledtotravelagenciesandairlinesputtingalotofpressureonthegovernmenttohelpthembecausepeoplehadstoppedflying.為什麼要用putting?又為什麼是"on"thegovernment?此句該如何翻譯|??...Showmore
Tags: 旅遊

All Comments

Mary avatar
By Mary
at 2007-12-22T07:11
putpressureon是一個片語，意思是施壓此句只是加上alotof來強調很大的壓力句意：這導致旅遊代理商以及航空業者對政府施壓希望能得到幫助，因為遊客目前停止出國意願PS：我沒有逐字翻，是依照中文比較順的說法翻...Showmore
Mary avatar
By Mary
at 2007-12-24T14:16
這導致旅行社和航空公司把許多壓力放在政府上幫助他們，因為人們已經停止飛。不知道是不是正確僅做參考2007-12-2015:59:13補充：putting=放onthegovernment=在政府{or公家機關}...Showmore

請問關於專門職業及技術人員普通考試導遊人員、領隊人員

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2007-12-19T00:00
請問專門職業及技術人員普通考試導遊人員、領隊人員通過,取得導遊人員、領隊人員正式證照後,將來會比較好找� ...

到義大利旅遊申請簽證

William avatar
By William
at 2007-12-19T00:00
請問~想要到義大利旅遊,申請簽證的其中一項要求是須附上本人或是學生父母新台幣十萬元以上的英文存款證明或� ...

有在美國租用RV車旅遊的經驗嗎

Tom avatar
By Tom
at 2007-12-19T00:00
想利用過年期間去美國玩,全家出遊,故想租用可以吃喝拉撒睡都在車上的RV休旅車,不知有人有經驗嗎可否分享心得, ...

有沒有那家旅行社專門訂做歐洲單一國家旅遊？

Daniel avatar
By Daniel
at 2007-12-19T00:00
我預計08年4-5月到歐洲旅遊上網找的旅行社行程大多是在多個國家旅遊十幾天的行程距離拉的很遠有沒有那些專門� ...

有沒有人被雄獅旅遊騙過

Elvira avatar
By Elvira
at 2007-12-18T00:00
我2007/12初問雄獅旅遊2008/2/6去馬來西亞要多少報價是23500NTD..後來傳真行程並到報價還是23500連朋友共3人覺得價錢�� ...