求救~網路訂購商品飯店拒收，如何寫信給 - 旅遊

Adele avatar
By Adele
at 2014-12-13T11:34

Table of Contents

請大家幫忙，現在很緊張~

透過Amazon訂貨，寄送到飯店，根據網路訂單追蹤，發現飯店拒收退回。後來我才知道，原來飯店只代收當天入住的，不能提前代收，這點確實是我疏忽了，沒有事先確認，目前真是緊張又懊惱不已。

因為英文很差，日文又不行。一直之間腦袋空白，硬想也不知該怎麼寫email給店家~

我想告訴店家~

很抱歉，訂單xxxxx號的商品遭到拒收。因為我12月20日才入住飯店，麻煩12月20日當天寄達。若需產生額外寄送費用，我願用信用卡支付，謝謝!

以上，拜託誰能幫我翻譯，感恩。



--
posted from bbs reader hybrid on my HTC Butterfly

--
Tags: 旅遊

All Comments

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2014-12-15T06:18
那你打中文吧 搞不好該飯店有人會中文呢 哈哈哈
不然這篇伸手文....除非超佛心的人 不然沒人想幫你
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2014-12-18T00:16
試試看google翻譯 然後再簡單潤飾一下 別擔心
Eden avatar
By Eden
at 2014-12-21T20:59
我要寫信給賣家，不是飯店。拜託了~
Zora avatar
By Zora
at 2014-12-22T18:28
要訂貨到飯店的人一定要事先確認，飯店沒有義務要幫你收的
。
Lily avatar
By Lily
at 2014-12-25T19:15
你其實可以改成寄到飯店附近的便利商店 很方便可以放7
-10天
Dora avatar
By Dora
at 2014-12-27T19:02
寄飯店前請一定要先詢問啊......
Christine avatar
By Christine
at 2014-12-30T16:22
用簡單的話再透過google翻譯就好了，意思有到位就好了，這
樣也不用透過別人
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2015-01-04T06:06
申し訳ございません、Amazonに買った物はそっちのホテ
Selena avatar
By Selena
at 2015-01-07T14:15
ルで着きましたけど、自分は２０日にチェックインする
James avatar
By James
at 2015-01-08T09:48
一樓沒必要這樣吧
John avatar
By John
at 2015-01-13T01:46
から、もう一度商品を発信するでよろしでしょうか？
Isabella avatar
By Isabella
at 2015-01-14T05:18
果然還是有人會佛心幫忙...
Kumar avatar
By Kumar
at 2015-01-15T11:47
もし配送料があったら、自分に払いでも構いません。
Brianna avatar
By Brianna
at 2015-01-16T07:26
P.S 我翻的不精確 只是意思到而已
Thomas avatar
By Thomas
at 2015-01-21T02:47
原po怎麼會這麼早下訂？離住宿時間也差太多天。
Jessica avatar
By Jessica
at 2015-01-25T13:17
不是都可以指定送達日期嗎？
Joe avatar
By Joe
at 2015-01-29T08:49
上星期看到的新聞..有人網購訂到預訂飯店~東西提前到
John avatar
By John
at 2015-02-03T03:05
他也比入住日早些把物品取走,之後退租(且東西還蠻大
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-02-07T18:09
根本把飯店當轉運站~~
Gary avatar
By Gary
at 2015-02-09T07:19
11月在東橫的十三站我看到的才誇張，因為這間東橫的1樓算是
Lily avatar
By Lily
at 2015-02-11T07:42
很大，我check in當天就看到大廳一大堆行李與代收物品，可以
用大山形容，還不是小山而已
Edith avatar
By Edith
at 2015-02-14T12:23
是說你離20號住宿還那麼久
Callum avatar
By Callum
at 2015-02-18T13:59
謝謝g大翻譯及各位指教，因為是第一次網上訂購新手太緊張
，看有些寫6~10天送達，所以才快快訂，但沒想到隔二天就
送到。雖在A訂購，但不知是否由A直接出貨，無法指定日期
，還是我英文看不懂。有這次經驗下次會更注意，希望和賣
家溝通會順利。
Caroline avatar
By Caroline
at 2015-02-19T18:09
是因為你事先沒跟飯店講才被退回吧。
Daniel avatar
By Daniel
at 2015-02-23T05:16
想想對飯店來說這是一個不明包裹當然會拒收。
Bennie avatar
By Bennie
at 2015-02-25T13:14
寄東西一定要跟飯店講啊，這是禮貌~~~
下次注意一點就好
Faithe avatar
By Faithe
at 2015-02-26T15:41
很正常==
Linda avatar
By Linda
at 2015-03-02T15:23
想問是哪一個飯店:P
Kumar avatar
By Kumar
at 2015-03-05T05:27
建議你還是要誠心跟飯店道歉

bmobile + iphone6 不通我的解決方法

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2014-12-13T10:31
一下飛機，裝上 bmobile sim 卡，一直是沒有訊號。 v 有事先啓動 bmobile。 v 有事先寄 config 到信箱，己安裝。 v 重開機三次。飛航開關切換無數次。 v 電信業者手動選DOCOMO 自動選切換無數次。 結果： 依然沒有訊號。 後來解決辦法： 到了飯店有了 ...

大阪環球影城超值行程

Elvira avatar
By Elvira
at 2014-12-13T01:51
前言： 大阪環球影城其實已經是關西非常受歡迎的景點，也已經有許多人分享過遊記、攻略，都 非常值得參考。至於我今天會想分享這篇文章，實在是因為自己覺得玩得蠻淋漓盡致得， 或許可以供大家參考。 先交代一下，我自己是非常非常喜歡環球影城、迪士尼這類樂園的人，所以我非常努力的 在玩，但真的需要考量一下體力問題，有一些 ...

好玩的表參道さくら亭大阪燒文字燒吃到飽

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2014-12-13T01:03
店 名：さくら亭(SAKURA TEI) 地 址：東京都渋谷区神宮前3-20-1 營業時間：11:00-23:00 休 日：年中無休 推薦食物：大阪燒 超值午餐方案 最低消費：吃到飽，似乎也推出單點炒麵 官 網：http://www.sakuratei.co.jp/ 這篇食記拖超 ...

生魚丼正確食用方式？

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2014-12-13T00:50
有個問題在心中一段時間， 趁著正上網來問問大家（已爬文過） 生魚丼總是豐盛，然後旁邊都會有一小丘山葵， 可是這坨山葵該如何使用呢？ 將醬油直接倒入碗內？ 還是有其他方式？ 我大部分都是吃海膽丼， 不同丼飯也有不同方式嗎？ 手機排版，凌亂請見諒。 謝謝大家。 - ...

2015元旦國外旅遊

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2014-12-13T00:00
請旅遊達人提供元旦當日出團的4日國外團體旅遊行程。(1/1~1/4)謝謝!