煩請幫忙翻譯一下日方旅館代收包裹與否 - 旅遊

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2015-08-06T15:28

Table of Contents

想請問一下日文達人

旅館官方網站Q＆A上的這個資訊

Q：事前に荷物を送ったら預かってもらえますか？

A：お預かりいたします。
ご宿泊の場合はお荷物の送り状に、チェックイン日とご予約のお名前をご記載
ください。

是指旅館可以預收包裹
且請在包裹上註明check-in的日期和預約姓名
對嗎？

因本身日文只懂皮毛，用GOOGLE翻譯又翻的怪怪的
所以才請教各位，確認一下
不然若網頁上有寫，又寫EMAIL去問旅館，會不會太失禮？
（近來日旅版跟新聞鬧的沸沸揚揚，深怕自己莫名鞋子就濕了）

感謝各位大德了

--
Tags: 旅遊

All Comments

Jacky avatar
By Jacky
at 2015-08-06T19:16
是，有住宿的話寫check-in時間及預約（住宿）者姓名
George avatar
By George
at 2015-08-09T00:31
翻譯版？
Liam avatar
By Liam
at 2015-08-12T15:40
會英文的話google日翻英比日翻中好 下次可以參考
Heather avatar
By Heather
at 2015-08-14T00:36
其實這只是日本旅館體貼旅人可先將行李寄送到旅館的服務
X他們ㄧ開始沒有想到會變這樣吧
Connor avatar
By Connor
at 2015-08-18T22:10
這看起來是行李宅配，不是代收發的
Rae avatar
By Rae
at 2015-08-21T16:37
台灣飯店也會代收包裹吧
Puput avatar
By Puput
at 2015-08-22T01:06
覺得可以代收的就是可以,覺得不能代收的就是不行
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2015-08-25T11:24
這是這版的代收認知狀況,給你參考
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-08-30T03:44
同b大，這只是代收行李不是包裹
Adele avatar
By Adele
at 2015-08-30T12:14
行李/包裹，看你怎麼解釋…最保險就是先問飯店
Lucy avatar
By Lucy
at 2015-09-03T05:34
荷物是行李吧 建議還是再問一下飯店比較妥當
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2015-09-07T11:29
荷物可以是貨物 行李 不一定只指行李
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-09-12T06:18
你把荷物拿去google圖片搜尋就會得到答案了
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-09-16T23:53
直接寫信問最準，我都在信中直接問樂天和amazon能不能代收
Mary avatar
By Mary
at 2015-09-19T20:44
通常有這樣寫我就直接寄不問了~但如果件數很多還是寫信
告知一下~用告知的~不是用詢問的
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2015-09-24T19:26
http://i.imgur.com/RIhR2sn.jpg
Zora avatar
By Zora
at 2015-09-28T21:20
說荷物只指行李的可能要再學習一下日文
Madame avatar
By Madame
at 2015-10-02T07:30
一堆假掰人回這廢文回的那麼high，難怪伸手牌一堆!
Callum avatar
By Callum
at 2015-10-03T04:26
DollyLamb,是你的分身?
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2015-10-03T16:52
不是耶(〒︿〒)
Selena avatar
By Selena
at 2015-10-07T10:53
因為回我信的是住宿預約的人員…
我已經有查過要寫住宿日期
Carol avatar
By Carol
at 2015-10-09T02:15
同gaudi，會這樣寫就是會代收，告知即可不用詢問。

請問訂了酷航經濟艙可以改商務艙嗎

Lydia avatar
By Lydia
at 2015-08-06T14:48
※ 引述《INeverToldU ( )》之銘言： : 各位網友好 : 今天訂了酷航大阪高雄的票2598 : 訂完後看到商務艙特價只要三千多，想升級 : 查了一下好像12小時內可以改? : https://flyscoot.zendesk.com/entries/23835276-What-is-the-12 ...

夏日遊記楔j阪天神祭

Necoo avatar
By Necoo
at 2015-08-06T14:16
旅遊日期：2015/07/25 旅遊圖文版： https://yiying22795.wordpress.com/2015/08/06/2015夏日遊記大阪天神 祭/ 純文字版本： [2015夏日遊記]大阪天神祭 2015 年 08 月 06 日 ~ YING CHEN 從去年突發想要去日本看祭典，計 ...

樂桃增班MM029 大阪>台北(晚回)

Quanna avatar
By Quanna
at 2015-08-06T13:34
最近苦惱10月中旬的台北大阪機票價位過高 本來只鎖定虎航和捷星早去晚回的票 剛剛想說看一下樂桃好了 發現原來樂桃8/7~10/24大阪回台北有增班→MM029 時間和虎航一樣是晚上九點飛的 但我疑惑的是，時刻表寫這班機星期一不飛 可是我要訂票時，9/21起的每個星期一都還是搜尋的到此班機耶 (9 ...

請問這表示大湧谷黑蛋還是買得到嗎?

Ivy avatar
By Ivy
at 2015-08-06T13:04
剛剛看到黑玉子茶屋有貼這篇 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=924419090953429andamp;id=139003956161617 8月1日（土）ハルネ小田原に大湧谷くろたまSHOPがオープン致します！！ 請問有人知道是只 ...

本週香草促銷

Dora avatar
By Dora
at 2015-08-06T12:49
都一起貼好了，反正沒衝突 促銷時間：2015年8月7日 18:00～8月8日 17:59 台灣時間 (只賣24小時) 本次香草是國際線 台灣段 不過 只有 高雄-成田 這段 (台北段果然很好賣) 4,990 日幣：2015年10月1日～10月24日 3,980 日幣：2015年10月25日～2016 ...