第十屆上海雙年展-巨型溫度計下的當代藝術博物館 - 上海

圖文方便好讀版 http://minlabear14.pixnet.net/blog/post/412252807





地址：上海市黄浦区花园港路200号
博物館開放時間：週二~週日 11：00~19：00(18：00為最後進場時間)
上海雙年展活動時間：2014/11/23~2015/3/31
官網：http://www.powerstationofart.com/cn/
交通：西藏南路站3號出口較近，出站後若選擇步行，至少約需15~20分鐘，如果是飛毛腿
就另當別論囉

上海當代藝術博物館(Power Station of Art)是中國第一座公立當代藝術博物館， LOGO
是"當"字簡寫"当"的變形，不定期會展出各類當代藝術作品，例如之前非常熱門的安迪‧
沃荷回顧展和蔡國強的爆破藝術作品都是在這裡展出~
博物館前身原本是個發電廠，後來進行改建，2010年成為上海世博會城市未來館，內部基
本上保留了發電廠的舊有結構，外面的大煙囪則改造成一個巨型溫度計，號稱世界最大，
非常非常搶眼，我就是隔著黃浦江被超大溫度計所吸引，回家一查才知道原來這麼有名啊
！

目前正在熱展的"第十屆上海雙年展"就是在上海當代藝術博物館所展出，今年的主題是"
社會工廠"
兩年才一次的雙年展耶(我在講廢話XD)，都在上海了不去朝聖一下怎麼可以勒！

離學生時代很久的我們只能買原價，不過原價也才20rmb，只能說上海食衣住頗貴，但藝
術展覽and音樂表演之類的活動相對來說便宜很多，真是文藝青年的一大福音~
這次的展覽總共有三種導覽-付費的隨身型導覽設備、免費公眾導覽和小蜜蜂導覽(青少年
導覽)，很多藝術品，尤其當代藝術，沒有講解是很難體會藝術家所要表達的意境，變成
走過就看過，看過就忘記，導覽相關資訊：
http://www.powerstationofart.org/cn/page/detail/75dd.html
我和一同前去的朋友LS實在很幸運，買完票沒多久就被一個上海妹妹"搭訕"，問我們需不
需要免費導覽，哈，免費的當然好囉，這樣就不用租語音導覽囉！上海妹妹是大學外文系
的學生，她利用空閒時間來當導覽，真的是非常熱心，她說她在我們之前搭訕了兩組人馬
，但對方都傾向自己看展，我們是她今天下午的第一組人客XD
一邊聽她介紹重點展品，一邊向她請教在地人的私房美食，真是充實的一段藝術旅程，哈
哈
雖然網站上說免費公眾和小蜜蜂導覽都是週日才有，但我們是非假日來卻有幸遇到小蜜蜂
(大學生應該算青少年吧？！)，只能說都是碰運氣囉！

非假日人潮很少，看展覽的爽度破表，根本不用搶最佳觀賞視野，怎麼看都不會有人擋住
XD，從一樓仰望，博物館內部保留了發電廠的舊有結構，據說有不少建築系的學生會專程
來此朝聖！
大廳有一組"實事求是"
利用鋼琴自動彈奏樂曲及大型投影布幕，傳達出看到的和聽到的都不見得是事實

一整排防盜鐵窗，不細看很像專賣鐵窗的五金行，但這其實也是一項藝術品呢！
防盜鐵窗是80、90年代許多中國人的共同記憶(其實台灣也是)，鐵窗從外面看很封閉僵化
，但從房子內部看出去，鐵窗裡面其實充滿家的幸福，呈現出窗戶內外兩種不同的風景！
據上海女孩介紹，兩個菱形重疊的鐵窗花紋有特殊含意，代表夫妻和諧~

此項藝術品不只傳達出上海的海納百川，我覺得更隱含了作者對於上海的無限期許！
頂端放著世界各地的鹽，底部塑膠桶則裝滿藍色液體
世界各地的鹽象徵來自不同國家及地方的人，藍色液體則代表黃浦江，藝術家想要呈現出
上海是個包容且乘載著不同文化的大都市，所有的鹽在黃浦江裡交融，鹽結晶代表著經過
融合後的產出，我還挺喜歡這個作品der！

這個聲音裝置藝術的名稱叫做「1999」
反映了中國當代藝術90年代的思想狀況，每個電話所播放的話語都不同，蒐集了藝術家的
寫作及評論還有當時的流行樂曲，傳達對於中國當代藝術的一種觀察和評論
這裡是個拍照的好地方，大家幾乎都會拿起話筒假裝一下時不我與的文青，哈！

「新聞藍調」借由聲音表演藝術者，以不同的語言唱or唸出新聞
此作品表達出現代人每日所接收的訊息量太過龐大複雜，當訊息過於雜亂時，人們常會忽
略什麼是最重要的，甚至會有錯誤的解讀~
嗯……這不就是現在台灣社會的最佳寫照嘛！

「從底特律到上海」是我這次最喜歡的作品，除了因為到過底特律所以對作者的想法頗能
體會，概念的呈現淺顯易懂也是我覺得很不容易的地方！
基本上作者想要表達的，就是希望上海不要成為第二個底特律，要借鏡曾號稱為汽車工業
大城的前車之鑑，因為一個城市的繁榮不能僅靠工業！

牆上光影所勾勒出的底特律城市輪廓，乍看仍保有完整且華麗的天際線，但實際上卻是以
破爛的紙箱所堆疊出，代表城市空有表面，但其實內部早已出現問題~
許多制度也已經陷入混亂，例如銀行……
藝術家還將Bank的字母全部打散，呈現出他想要表現的無秩序感
這個作品的範圍很大，穿梭其中真的很有感覺~

「亞洲人的父親」
這是一個台灣藝術家的作品，描繪出受訪者父親的意象，很鮮亮活潑，而且畫面的呈現也
很有趣味~

「噪音催眠」
據說創作者有段時間備受失眠所困擾，所以產生了這個噪音催眠的概念，有興趣可以躺在
床上邊看黃浦江邊被噪音摧殘一段時間，看看是不是真的會被催眠
我是根本越聽越焦慮外加需要看耳鼻喉科醫生啊！！

據導覽的上海女孩所說，第一次世界大戰時(or第二次？)，戰地記者對於英國軍方控制記
者拍照自由，任何照片都需要經過嚴格審核才能發佈感到強烈不滿，因為根本無法拍攝出
最真實的景像，因此將底片拉出，置於陽光下曝晒，藉此反抗新聞拍攝的不自由，反諷今
日無人陣亡，西線無戰事

這個作品利用很多看似不相干的器材表現出馬場的感覺，主要是想向幕後無名英雄致敬
這裡的無名英雄指的就是藝術家背後的協助者，因為擁有無數瘋狂想法的藝術家雖然很重
要，但幫助他們使其創意能具體化的幕後工作人員也很重要！

探討現代許多植物轉基因問題的作品

「屠學表」
當大家都在讚嘆星盤的神秘和奧妙時，殊不知這些美麗的星盤發生當下，恰巧是亞洲近代
五起大屠殺事件，1987小金門屠殺難民、1942新加坡肅清大屠殺、1975紅色高棉大屠殺、
1999東帝汶屠殺和1980光州事件，藝術家透過神秘學的角度，重新檢視和研究近代亞洲政
治清算和屠殺事件~
其實是滿酷的，只是我還是不確定藝術家所要傳達的訊息是什麼，嗚……

藝術家矇住眼和天生眼盲的素人互相觸碰對方臉部，再把摸到的臉部線條捏出來，雖然兩
者本來就有技術上的差距，但結果還是很值得玩味！

導覽女孩說這是整場最難理解的作品，開展當天連其他藝術家也看不懂，紛紛跑來請教作
者，噗哈哈！
據說作者希望呈現出"日本小鄉村壯年人口外移，僅剩老年人和孩童，整個展覽空間就代
表了鄉下火車站的候車室，裡面滿是寂寥，牆上美麗的藍色染布是火車時刻表"，酷吧！
大家有看懂嘛？

展品頗豐富，用心看絕對可以至少殺個4~5小時，如果走馬看花挑重點看，大概1~2小時可
以結束~

如果逛到腿酸，樓上有一個電廠咖啡館可以小坐休息
咖啡館本身稍嫌普通，但因為方圓百里沒有競爭對手，還是會吸引到一些腿酸需要小坐的
人客，例如我和LS~

我們一直逛到快關門放狗才離開，臨走前回眸，夜晚的溫度計更有fu耶！
上海雙年展真的很值得特別過來看看，記得一定要有導覽唷！

--

樂仔和豬爺的漂泊人生
http://minlabear14.pixnet.net/blog

--