”自助旅行...”英文翻得對嗎?謝謝 - 旅遊

By Agatha
at 2008-12-13T00:00

Table of Contents

這幾句英文翻得對嗎?
請英文高手幫我修改 ..謝謝
我不懂英文，也沒有一個人自己自助旅行去美國過。
我以前都是參加跟團的方式去美國。
因為我知道您的英文很好，所以我想我跟著您去美國。
如果我有任何問題，就可以請您幫忙我。
I do not know English, and never go free tour to America.
I usually joined group tour to America.
I know your English is very good, so I wanted to go with you.
If I have any problem, I can request you to help me.

Tags: 旅遊

All Comments

By Connor
at 2008-12-13T10:51

我不懂英文，也沒有一個人自己自助旅行去美國過。
I do not know English, and never go free tour to America.
在這裡, 自助旅行有三種名稱, 你可以從中選一種: 1. Independent travel 2. budget travel 3. backpacking travel
free tour 意思是: 免費的旅行 (這跟自助旅行沒有關係)
我會翻成: I don't understand any English, neither went to America as an independent travel by myself. (在這裡我用understand而不用know是因為用know的話會變成: "我不知道英文", 用understand: "我不了解英文", 所以用understand比較恰當)
我以前都是參加跟團的方式去美國。
I usually joined group tour to America.
在這裡我會翻成: I used to go to America with guided tour. (有導遊的旅行團叫做guided tour; 我用used to, 意思是: 我以前通常....)
因為我知道您的英文很好，所以我想我跟著您去美國。
I know your English is very good, so I wanted to go with you.
Since I know your English is very well; therefore, I would like to go to America with you. (用therefore比較正式)
如果我有任何問題，就可以請您幫忙我。
If I have any problem, I can request you to help me.
If have any problem, then I can ask you for help. (在這裡用ask比較口語化; 問題也可翻成 question)
最後的兩句: 如果合併, 可以直接翻成: Since I know your English is very well; therefore, I would like to go to America with you, so that if I have any problem (也可用 question), then I can ask you for help right away.
(這兩句合併會比較口語化: 因為我知道你的英文很好, 所以, 我想要跟著你去美國, 這樣的話如果我有任何問題, 我就可以馬上請你幫忙.)

By Olga
at 2008-12-15T12:54

我不懂英文，也沒有一個人自己自助旅行去美國過。
I neither could speak English, nor have the experience of back travel in America.
我以前都是參加跟團的方式去美國。
I used to join package tour to travel in America.
因為我知道您的英文很好，所以我想我跟著您去美國。
I know you speak English very well, so I wish I could go to America with you.
如果我有任何問題，就可以請您幫忙我。
I wish I could ask you for help if I have any questions.
如果想請人幫忙，尤其是請不熟或甚至陌人幫忙時，口氣委婉些比較好，如：
can I／can you please→could I／could you please
不要用can而改用could，口吻就客氣多，加上please則更客氣
或用may I／should I等等
不知道您是要實際運用這些句子，還是作業需要
如果您是真要到美國自助旅行的話
想小小提醒您
北方國家不比南方國家熱情
（不管地理因素也好，文化因素也好）
相較之下比較冷漠、不大願意幫人忙
當然並非全部的人皆如此
只是多少會有差，所以說話還是能客氣些就客氣些
希望有幫助囉～

By Caitlin
at 2008-12-13T09:01

我不懂英文，也沒有一個人自己自助旅行去美國過。
I don't understand about English,and i never been to U.S.A by myself before.
我以前都是參加跟團的方式去美國。
I usually join the group tours by travel agencies to U.S.A
因為我知道您的英文很好，所以我想我跟著您去美國。
Because i know your English is quite good,therefore i would like to go with you.
如果我有任何問題，就可以請您幫忙我。
I can ask for your help,if I have any issues.
2008-12-13 22:53:09 補充：
這一句
I can ask for your help,if I have any issues.
I can ask for your help,if I have any problems.
Issues=problem
看你想要講哪一個單字都可以
希望有幫到你!
很高興能幫你解答喔!^^

By Queena
at 2008-12-15T23:49

I don't speak English and never go to America by myself.
I usually join the group tours by travel agencies to America.
I know your English is pretty good, so I'd like to go with you.
If I have any problems, I could ask you for help.
2008-12-14 04:19:26 補充：
補充: ...never go to America是可以看的懂, 但用 ....have never been to America 可能文法上比較正確, 美國人比較看的懂啦, never go to America 是台灣人比較看的懂啦....哈...

By Kristin
at 2008-12-16T07:27

I dont quite understand English and never been to US by myself.
I used to go to US by with tour agency.
I know your English is very good so I would like to go with you.
I can ask your help if I have any problem.

”自助旅行...”英文翻得對嗎?謝謝 - 旅遊

All Comments

Related Posts

我想當個背包客

桃園-->花蓮-->台東--墾丁旅遊路線安排

從深圳寶安機場到廣州市怎麼去

英國自助旅行~機票

請幫我看英國自助旅行(一個月)行程