英文翻譯，請勿使用翻譯工具，20點 - 旅遊

By Faithe
at 2011-12-01T00:00

Table of Contents

拜託幫忙翻譯不用一字一句完全一樣，只要意思相近就可以了，希望盡量口語化，萬分感謝。 “ 旅行對我來說是一種毒藥，不管遇到甚麼樣的困境都能靠他找到出口，我想要到世界各地用自己的心去感受大家口中的那裡。每次去旅遊總能感受到人的善良與可愛，當地人看到你是旅客總會對你釋出善意，熱信並自豪地介紹他的國家，告訴你他私房的景點深怕你遺漏了必去的哪裡。我喜歡自助旅行，在網路上搜尋別人的遊記，順便跟著他的腳步預習了一遍，就這樣一遍又一遍的規畫出自己的完美行程。到了當地總會遇到與想像中有所出入的事，在只能進無法退的情況下，一定要靠自己的能力克服，雖然很麻煩，但看見所愛的人跟著自己的腳步得到收穫真的很有成就感。每一段旅程都像是尋寶，旅途中會遇到甚麼驚險、會遇到甚麼意外的驚喜你絕對不知道，但最終你總能滿載而歸。”
已更新項目:
TO阿昌
不好意思!如果google翻譯可以用我就不會發問了，謝謝。
2 個已更新項目:
TO 河豚
不好意思!如果microsoft翻譯可以用我就不會發問了，謝謝。

Tags: 旅遊

All Comments

By Genevieve
at 2011-12-01T04:33

Travel for me is a poison, no matter what difficulties can rely on him to find the exit, I want the world to feel his own heart the mouth of everyone there.
The total travel time to feel good and lovely people, local travelers will always see you are on your goodwill, hot and proud to introduce the letter to his country, to tell you he's attractions Private afraid you missed will go where. I like self-help travel search on the Internet travels of others, the way to follow the footsteps of his prep again, so the rules over and over again to draw your own perfect itinerary. To the local and imagination have always encountered something out, not only into the back of the case, must depend on their ability to overcome, although a lot of trouble, but to see their loved ones to follow the footsteps to be true harvest a great sense of accomplishment.
Each journey is like a treasure hunt, the journey will encounter adventure, surprise encounter what you absolutely do not know, but in the end you can always rewarding.

By Tristan Cohan
at 2011-12-01T16:37

謝謝妳們的熱心幫忙!!!!

By Susan
at 2011-12-01T19:02

"Travel is a poison to me, no matter what difficulty was encountered can be found on his exit, I wanted to go around the world with their heart feelings of everyone there.
Every time I go to travel will always feel the goodness of people and lovely, local people see that you are travellers will release to you in good faith, heat and is proud to introduce his country, told you afraid you missed his private scenic spots will go where. I like to travel, to search for other people's travels on the network, followed his footsteps of preview again by the way, just like that again and again for planning your perfect trip. To differ in the home of local experience and imagination, the only cases that cannot be returned, be sure to rely on their ability to overcome, although a lot of trouble, but saw loved ones follow their footsteps Corinthian really have a sense of accomplishment.
Each journey is like a treasure hunt, on the road is encountered in the adventure, encounter any unexpected surprises you absolutely do not know, but you can always find benefits. ”

By Enid
at 2011-12-02T08:35

No matter what difficult situation we are in, we can always rely on him to find a way to overcome it.
2011-12-02 17:57:22 補充：
No matter what difficult situation we are in,
不管我們處於怎樣的困境
we can always rely on him to find a way to overcome it.
我們都可以依賴他去找到解決(困境)的方法。
我們都可以依賴他找到方法去解決它(困境)
2011-12-02 18:04:54 補充：
後來反覆看原文，才發現版主想表達的是“不管遇到甚麼樣的困境都能靠它(旅行)找到出口”，只能說“他”一字讓人誤會太大了。
2011-12-02 19:04:57 補充：
在這裡overcome=解決不是solve的意思，反而是多少帶有點defeat的味道，或者如你說的，用“克服”一詞更加恰當。
A difficult situation that we are in = We are in a difficult situation.
是倒裝句沒錯啊。
下面那堆文法公式我看不懂，因為沒學過，抱歉。
2011-12-02 22:22:30 補充：
老實說我還是沒看懂 = =
請問 We can always rely on him to find a way to overcome it 這句本身有什麼問題嗎？
兩個動詞之間不一定非要用to連接，要看是什麼動詞。
I watch you go.
Let's go play basketball.
學語言不像學數學，不是記住了個公式就等於學會了。學習語言文字最重要的是多讀多看多寫多說，與其花時間記住這些文法公式，不如利用這些時間去多看看外國影片還比較實際。

By Enid
at 2011-12-05T13:20

Traveling is a poison to me,No matter what difficult is meeting can rely on him to find the way.
我只會翻譯前面後面不會翻譯
可是阿昌的文法概念完全錯誤了！
2011-12-01 20:12:48 補充：
Traveling is a poison to me,
No matter what difficult is happening can rely on him to find the way.
不過說成這樣應該也可以吧！因為我自己也有練習英文，不是網路上面翻譯的，而是真正有學過的！
2011-12-02 17:36:43 補充：
No matter what difficult situation we are in
這句該不會是倒裝句吧！
因為我看到we are in擺在後面，但不知道要怎麼解釋
照字面翻譯好像是
不管什麼困難的處境
2011-12-02 17:40:25 補充：
we can always rely on him to find a way to overcome it.
照字幕好像是
我們可以一直依賴找到一條路克服
所以翻譯的時候一定要有主詞，但我到目前為止都還沒有發現到！
不過it所講的應該就是指出口、道路的意思吧！
2011-12-02 18:13:25 補充：
我現在才知道overcome是解決的意思
No matter what先不要看這句好了
先看difficult situation we are in,
如果把倒裝句變成原本句型
是不是就是
We are in difficult situation
are因為是第三人稱複數
所以動詞一定要出現
那就跟
I'm in the house
我們在家裡
意思也就一樣了！如果變成這樣，那我就可以對他的意思了解的很深了！
2011-12-02 18:15:50 補充：
we can always rely on him to find a way to overcome it.
主詞+助動詞+副詞+動詞+受格+to+動詞+a 冠詞+to+動詞
2011-12-02 19:49:11 補充：
we can always rely on him to find a way to overcome it.
we 主詞+can助動詞+always 副詞+
rely on動詞+him受格+to+find動詞+
a 冠詞way名詞+to+overcome動詞+it受格
注意rely on跟find都是動詞，所以要用介係詞的to
隔開才是對的。其他網友應該也看的懂吧！這是我分析文法的結果！
但這裡的way是可數名詞，所以要加a，不能加two喔！意思會變的很奇怪！

英文翻譯，請勿使用翻譯工具，20點 - 旅遊

All Comments

Related Posts

選擇亞航AirAsia好嗎?

可否幫忙規劃中台灣旅遊行程

媽廈門旅行買了22萬的茶葉蠶絲被珠寶,品質好嗎?茶葉會增值?

請問代銷/建商/房仲的福利

紐約自助旅行,尋找便宜的住宿