英文面試自我介紹~能幫我大概翻譯嗎~不用很精準!拜託 - 旅遊

By Eartha
at 2012-08-04T00:00

Table of Contents

英文自我介紹~能幫我大概翻譯嗎~不用很精準意思到就好
(大概英文初級到中級就好了)
太難我怕我也背不起來
我曾經考上學校的交換學生,到日本唸書.到日本是很難得的體驗,除了親身體驗文化外,生活上也變得比較獨立,日文也有進步....更學習到和不同文化背景的人接觸,
之後回台應徵上SOGO和風展的日文翻譯員,雖然時間不長,讓我看到日本人追求完美的一面.

最近一份是在日本和果子店,店裡常常會接觸到來台灣自助旅行的日本客和韓國客人,除了工作上會使用日文也因時常接觸客人也讓我養成客人問問題不會怕,
這樣的自我介紹會不會太長呢??有沒有需要加強部分??

Tags: 旅遊

All Comments

By Kyle
at 2012-08-05T08:00

怕太難，可以用比較簡單的英文句子來說：

Many years ago, I passed the test and became a transfer student to Japan.It was an unforgetable experience. Other than experienced Japanese cuture,I became more independent, and my Japanese.was also improved. I learnt to get along with people from different cultures.
After coming back from Japan, I worked as a interpreter at a Japanese commodities exhibition in SOGO department store. It was just a temporary job, but still, I witnessed how Japanese pursued perfection.
My latest job was a clerk at a Japanese Wagashi shop. I met a lot of backpackers from Japan and Korea there. I learnt to use Japanese at work, and was trained to solve problems from customers.

By Isla
at 2012-08-07T02:41

不用很精準，但回答者的"Japan and fruit shop"也差太多了吧。根本就是網路翻譯的結果貼上來的。
和菓子店正確的說法，就是"Wagashi Shop"或作"Japanese Confectionery Shop"。

By Frederica
at 2012-08-06T15:43

我覺得是不用改=V=
I have been admitted to the school exchange student to Japan to study to Japan is hard to come by experience, in addition to experience the culture and daily life has become a more independent Japanese progress .... more to learn from different cultural backgroundshuman contact,
Then back to Taiwan to apply for SOGO wind Exhibition on Japanese interpreter, though not long, let me see it in pursuit of perfection.
Recent one in Japan and fruit shop, the store often come into contact with the customer, Japan and ROK guests arrival of Taiwan's travel, in addition to work will use the Japanese because of frequent contact with the guests and let me develop the guests to ask questions will not be afraid,
大概就是這樣囉:)
能幫到你是我的榮幸!

英文面試自我介紹~能幫我大概翻譯嗎~不用很精準!拜託 - 旅遊

All Comments

Related Posts

紐西蘭自助旅行一個月花費要多少?

存旅遊基金...該定存好還是放活存

新加坡、杜拜、香港近10年觀光、餐飲產業產值

有關日本出遊的問題(關西跟團)

請給淡水發車遊覽車一日遊行程表