請幫我翻譯一小段日文信(中翻日) - 旅遊

By Regina
at 2013-05-19T00:00

Table of Contents

請幫我翻譯日文越快越好^^ 星期日就要馬上回信!!!
15點誠心奉上但願日文強手回覆
“oo老師我很興奮收到您貼心的回信好漂亮的花印!!!
學校生活很好!!7月為了N4能力檢定在做準備!!!
我真的很喜歡老師與老師的日文課念念不忘!!!您真的好溫柔!!!
請問您要長期回日本嗎?真捨不得您回去!!!
我都要哭了沒辦法上老師的課
我本來還想用oo補習班的免費上課券去看您
我也真心希望能跟老師做朋友喔!!!有這個榮幸的話
這是我送您的禮物是自然系的雜誌希望老師喜歡!!!
有機會我會存錢去日本自助旅行
如果去神戶一定會跟老師說還請老師多多關照
那我們用FACEBOOK保持連絡!!
非常感謝您的教導希望您能再來台灣玩
祝您身體健康永遠青春美麗”
謝謝各位幫忙!!!

Tags: 旅遊

All Comments

By Madame
at 2013-05-20T21:52

○○先生
　私は先生からくださる思いやりの手紙を届けたのがうれしいです。その中では、きれいな花の印があります。学校での生活はいいで、7月にはN4の能力試験を準備します。
　私は先生と日本語の授業がとても大好きで、今まで忘れようにも忘れられません。先生はとても優しいです。先生は日本へ長期に戻るのか？戻るのを離れがたい。
　泣くところです。先生の授業に出ませんので…。
　もと、○○塾の無料授業券を利用しかたがた先生に見たいです。
　私は先生と友達ができるのを心から期待します。光栄であればと思います。
　これは私が先生に送ってさし上げるプレゼントで、自然相関の雑誌でございます。　先生はこの雑誌が好きだと期待いたします。
　機会があれば、貯金して日本へ個人旅行をします。
　神戸に行けば、先生に言っておかなけれあばなりません。先生のほうはご愛護いただきます。
　それでは、フェースブックでよく連絡しています。先生のご指導いただき、とてもありがとうございます。もう台湾へ遊びに行くのを期待します。
　ご健勝のこと、永遠に若くて綺麗なこととお喜び申し上げます。
　みんなのご協力いただき、ありがとうございます。
2013-05-19 12:22:02 補充：
修正
【先生に言っておかなければなりません。】

By Carolina Franco
at 2013-05-22T12:19

用 Google 翻譯自翻就好了阿

請幫我翻譯一小段日文信(中翻日) - 旅遊

All Comments

Related Posts

七月香港自由行3天2夜

推薦中部情侶旅遊地點<急20點>

台灣到墨西哥坎昆

如何安排暑假5天4夜花蓮旅遊

關於日本打工遊學