請幫我翻譯文章，中文翻英文高手~(20點) - 台北

By Christine
at 2009-05-05T00:00

Table of Contents

別直接用軟體翻譯因為試過後感覺怪怪的
先感謝願意幫我翻譯的網友
內文如下：
======================================================
澎湖之旅
這是我的大學畢業旅行，大家提出了很多有名的景點來進行表決，有國內的也有國外的
像是，墾丁、花蓮、台東、膨湖、也有泰國。但是由於金錢上的考量，大家最後決定去
膨湖!
膨湖是個風景優美的國家公園，最著名的就是"雙心石滬"!那是一個很漂亮的風景區，
我還記得出發前的一晚，我還興奮的睡不著呢!很期待著能和同學一起去旅行。
我們的行程是三天二夜的，當我們一下飛機，就馬上坐上了旅行舍替我們準備的遊覽車
在車子的行境過程中，一路上我們看到了許多美麗的風景，有大片的稻田，一望無際啊!
在膨湖，馬路都非常的大而且寬廣，路上沒什麼車子也沒什麼人在行走，空氣也非常的
新鮮跟在台北真的很不一樣呢!
首先我們先坐上了船出海去夜釣小管，海風吹起來很舒服，生吃小管也很美味，還有，
鮮蚵麵線，這些都很另我們難忘。
釣完小管後，我們回到了飯店去休息，小歇片刻之後，接著前往了風力發電廠，
一個個大風扇，很壯觀，大家都忙著拍照呢!
=======================================================

Tags: 台北花蓮台東墾丁澎湖

All Comments

By Sarah
at 2009-05-09T00:11

Travel to Penghu
For our college graduation trip, everyone pitched in ideas of many famous spots to visit, both from inside the country and outside the country, including Kending, Hualien, Taidong, Penghu, and even Thailand. After careful deliberation and considering our poor financial state as students, we all decided to go to Penghu!
Penghu is a very beautiful national park, filled with sights to see. One of the most famous sites is the "Twin Heart Rocky Shore". I still remember the night before going; I was so excited that I couldn't sleep! I couldn't wait to travel with all my friends and classmates.
Our whole trip lasted for three days and two nights. On the first day, once off the plane, we immediately boarded the bus prepared by the traveling agency. On the bus ride, we passed by an endless field of farmland, and boy, what a sight it was!
In Penghu, all the roads are so wide, and so free of cars and pedestrians. It's so different here compared to Taipei. Not to mention all the fresh air!
The first thing we did was to go out into the sea on a boat to fish for some calamari. That evening's cool ocean breeze, deliciously fresh calamari, and clam noodle soup made it an unforgettable experience.
After fishing for calamari, we returned to our hotel to rest a bit. Soon afterwards, we headed toward the wind-powered electric generation station. There, we saw towering windmills churning in the air and busied ourselves taking pictures of these majestic machines.
2009-05-06 02:56:09 補充：
澎湖之旅
也可以翻譯成:
Trip to Penghu <-- 可能比較適合, 因為畢業旅遊是 graduation trip.
Penghu Trip

By Edward Lewis
at 2009-05-09T21:54

The trip of Peng-hu
This is my university graduation trip ， everyone's putting forth a lot of well-known beauty spots to proceed to a vote ， to have domestic ground be also foreign
Is like 、 Hualien 、 Taitung 、 Peng lake 、 in ， Kenting to also have Thai 。But finally decide due to consideration ， on money everyone
Peng lake!
The Peng lake is a national park ， of scenery daintiness"double heart stone tidal weir" is most well-known!That is a very beautiful scenic area ，
I still remember before setting out of a night, ， do I return a canning not sleep of excitement!Very in hopes of ability and classmate travel together 。
Our route of travels are a while three days and two nights of ， to is us airplane ， right away sit ascend travel the tour bus that the shed prepares for us
The ， ascends the scenery ， that we saws many beauties to has the paddy field ， of big slice to look endless all the way in the car the line the territory process!
All very big in， street in the Peng lake and comprehensiveness ， road up nothing car also the nothing person's professional walk ， air also very of
Is the fresh heel really different in Taipei!
We sat first to go aboard to go out to sea first the night snare small tube ， sea breeze to blow very comfortable ， to get to eat the small tube also very delicious ， to still have ，
Fresh E fine noodles ， these are all very another we are difficult to forget 。
Finish snaring after the small tube ， we returned to ， after hotel take a rest the ， small Xie a short moment immediately after went to the ， of the wind power factory
A gale ， be very magnificent ， everyone busy in taking photo!

By Jake
at 2009-05-08T01:51

Penghu Trip
This is my college graduation trip, we made a lot of famous scenic spots for a vote, there are also domestic foreign
For example, Kenting, Hualien, Taitung, expanding Lake, also in Thailand. However, due to financial considerations, we finally decided to
Expansion Lake!
Expanding Lake is a scenic national parks, the most famous is the "double heart Stone in Shanghai!" It was a very beautiful scenic spot,
I remember one night before departure, I can not sleep so exciting! Very much look forward to and to travel with my classmates.
Our three-day trip is the二夜, when we step off the aircraft, immediately got into travel homes for the tour we are prepared to
In the car throughout the course of the line, the way we see a lot of beautiful scenery, there are large tracts of paddy fields, endless ah!
In the expanding lake, the roads are big and wide, no cars on the road is no person walking, the air is also the
Fresh with very different in Taipei really do!
First of all, we boarded the ship to sea to夜钓small tubes, with very comfortable sea breeze, raw small tube is also very delicious, and,
Fresh oyster noodles, which we are also memorable.
End fishing tubule, we returned to the hotel to rest, after a moment, and then to a wind power plant,
A big fan, it is spectacular, the camera it!
==================================================

請幫我翻譯文章，中文翻英文高手~(20點) - 台北

All Comments

Related Posts

我想請問澎湖旅遊四天三夜

台南安平港是否還有船往返澎湖?

我們想去花蓮玩，但有一天想要去森林遊樂園玩

台北至瑞芳來回火車票的問題

約20人左右租遊覽車由台北到墾丁