請求日文高手幫忙翻譯信件(中翻日)~20點(一) - 旅遊

By Edward Lewis
at 2011-04-19T00:00

Table of Contents

希望能用比較有禮貌的方式來說
所以麻煩日文流利的高手幫幫忙~
生日快樂不知道xx先生在過生日的時候會不會覺得”時間過的真快”呢?轉眼間怎麼XX年就過了…啊…不過這好像比較有點年紀的人才會有的感受...
(不小心洩漏我的年齡了...) 上個禮拜我一個人去台灣的阿里山旅行因為現在剛好是花季風景真的相當漂亮空氣也非常新鮮隨信附上一些我當時拍的照片雖然照的沒有像專業的那麼漂亮但仍是希望跟您分享我當時看到的風景(當然有機會也非常歡迎您來台灣玩囉~) 我很喜歡一個人自助旅遊高中畢業時還完全不懂日文就一個人跑去京都自助旅遊了京都實在是一個非常漂亮的城市不過台灣的美跟京都的美是不同的
====
以上是其一
因為信件有點長
不好意思一封問到底
所以分成兩封各提供20點
m(_ _)m
Update:
真的非常非常感謝您的回答^^
另外想請教一下
因為我要用書信的方式
想跟對方說我是誰的時候
位置要放在哪邊比較正確呢?
=========================
OOOO樣
拝啓
わたしは台湾のXXXと申します。
いかがお過ごしでしょうか？
=========================
這樣正確嗎?
還是這樣呢?
=========================
OOOO樣
わたしは台湾のXXXと申します。
拝啓
いかがお過ごしでしょうか？
=========================
Update 2:
嗯嗯^^ 了解了,感謝您!
不好意思另外再請教一下
如果我寫信的對象不是老師
文中的"先生"是否可以直接改成OOさん呢?

Tags: 旅遊花季

All Comments

By Edwina
at 2011-04-22T00:06

拝啓いかがお過ごしでしょうか？そしてお誕生日おめでとうございます。最近は年齢が重なるに連れて誕生の日になると
時間が経つのがと感じるようになりました。（年がバレました？）××先生はいかがでしょうか？先週、台湾の阿里山（アリサン）へ一人旅をしてきました。ちょうど花見のシーズンで空気がよく景色もとてもきれいでした。あの時に撮った写真を添付いたします。写真はうまく撮れていないのは残念ですができれば本物の景色を先生にも見てもらいたい思いでいっぱいです。（機会があればぜひ遊びに来ておいてください）私は一人旅が好きで高校卒業後、日本語が全然分からなかったのに京都へ一人で回りました。素敵な町で生まれ育った台湾と違う雰囲気が気に入りました。敬具 ●紅字部分是修改部分
●開頭問候語(日文信裡通常會先寫問候語後再寫內文)
●「不知道xx先生在過生日的時候會不會覺得”時間過的真快”呢?轉眼間怎麼XX年就過了…」
最好寫成自己這麼感覺而非推測他人的感覺(因為有些人不在乎年齡是否增長)會稍稍失禮　我幫你改成
最近は年齢が重なるに連れて誕生の日になると時間が経つのがと感じるようになりました。（年がバレました？）
（最近年齡越長每到生日就會覺得時間過得特別快）
●「隨信附上一些我當時拍的照片」
★如果你是email寫法如下
あの時に撮った写真を添付いたします。
★如果是卡片或郵件寫法如下
あの時に撮った写真をお送りいたします。
●「雖然照的沒有像專業的那麼漂亮」
相信老師知道你不是專業攝影師我幫你改成写真はうまく撮れていないのは残念ですが
（可惜相片沒拍得太好）這樣會比寫專業看起來更謙虛說不定老師會回你「プロのように上手ですね。」(看起來真像專業的棒)
●「京都實在是一個非常漂亮的城市不過台灣的美跟京都的美是不同的」
這個寫法看起來有點「不認輸」的感覺，印象不是很好。我幫你改成
素敵な町で生まれ育った台湾と違う雰囲気が気に入りました。
（很美的城市跟我生長的台灣感覺不同我很喜歡）
這樣寫並不表示你不喜歡台灣而是你同時可以認同其他美好的城市
※非常漂亮=とても綺麗
素敵な町可以更廣泛得範圍稱贊這個城市
●文章順序與接續詞幫你做修改(較日式文信件寫法&較有禮貌)
2011-04-19 23:19:20 補充：
日文信的習慣裡開頭只寫拝啓不寫對方名字。
所以開頭的OOOO樣省略(因為信封已經寫他的名字了)
------------------
拝啓
私は台湾のXXXと申します。
いかがお過ごしでしょうか？
=========================
以上OK
如果是email（只寫姓氏不寫名）
------------------
●●先生へ
私は台湾のXXXと申します。
いかがお過ごしでしょうか？
=========================
2011-04-20 14:08:10 補充：
如果對象是一般人寫●●さんOK

By Donna
at 2011-04-22T09:23

ハッピーバースデー
xxの誕生時に氏を知らない
を意味する"本当に速いタイムをオフに"感じていないだろうか？
以前のように目のXXが点滅...
ああ...しかし、これはそれ以上の年齢の人々が気持ちを比較されるビットのだ...
（私は漏れの年齢を気にしない...）

先週、私は台湾の阿里山旅行のいずれかに行ってきました
開花シーズンは今されているためだけで
風景は実際にはかなり綺麗です
新鮮な空気も非常に
私の写真の一部がされた囲みます
ないので、かなりの専門家としてによるとが、
しかし、あなたの景色を見て、私の時間を共有する
（もちろん、ラ〜、台湾に来てもあなたを歓迎する機会を持っている）

私は男自助ツアーです
日本の高校の卒業生は何Shihaiを知らない
男は自助観光京都に行ってきました
京都は本当に美しい街です
しかし、米国と台湾の美しさは京都とは異なる聆聽

請求日文高手幫忙翻譯信件(中翻日)~20點(一) - 旅遊

All Comments

Related Posts

請問英國文化跟美國文化有何不同

我要蓋農舍去哪找設計師?

請問宜蘭三天二夜旅遊?行程及住宿安排

請問歐洲旅遊問題喔

急~宜蘭旅遊達人快進來