關於東西方學習英文的差異 - 旅遊

By Rae
at 2008-01-20T00:00

Table of Contents

為什麼東方人學習英文比西方人學習效果來的慢，我的意思是，像歐洲的國家，如法國、義大利，他們不是有他們的母語嗎？但他們除了自己的母語以外，英文好像也講的非常流利，是他們在教育上跟我們東方不同，還是有其他特殊原因？謝謝!

All Comments

By Ingrid
at 2008-01-24T08:47

我覺得這是一個錯覺耶!就我去歐洲自助旅行的經驗,真正當地人會說英文的也還好而已,我覺得是因為這些國家很國際化,來自世界各地的西方人很多,所以你會錯以為會說英文的都是當地人,其實不然.
尤其在義大利,如果你到非觀光地區根本沒有幾個當地人會說英文,而你碰到會說英文的又有很多是英義參雜,我在那邊旅行的感覺是他們的英文程度也沒有很好.(懂英文的通常都是常會跟觀光客接觸的人)
而你在台灣碰到那些英文很流利的歐洲人,大部分是已經待過很多國家的人,或是父母有人是會說英文的.
其實西方人的家庭裡,爸媽個自會說一兩種不同語言是很平常的事,也所以為什麼很多西方人會說兩三種語言.
還有就是他們的生活中,本來就有許多來自世界各地的同學或朋友,就像我有在佛羅倫斯遇到一個是義大利人的店員,他只去過日本半年,但他的英文中文韓文法文都說得很好, 我們很驚訝的問他怎麼這麼厲害,結果他說他都是跟朋友學的......
我想這就像我的香港跟新加坡朋友們一樣,他們的英文也都不錯,因為他們從小就一直會接觸到英文,這跟整個社會環境也有關係.
不過或許西方人他們要學英文也會比我們容易吧,因為他們的思維及生活方式跟宗教都很接近,就像我們要學日文也會比西方人來的容易多,因為從小到大在日常生活中我們一直有接觸到他們的文化,生活習性也比較接近,我想這是同樣的道理.

By Emma
at 2008-01-21T11:51

我認為第一是語系不同的原因喔
西方國家, 歐州國家很多都是拉丁語系的,所以他們的語言發音方法和語法都較相近
中文和英文的單字很多都是無法一字一翻的, 但英文和其它拉丁語系的語言是可以找到對等的字
這是歐州朋友告訴我的, 因為我也不懂其它的語言,所以很難體會
像我有個朋友是義大利人, 她跟二個西班牙人住在一起半年, 她可以完全的跟他們溝通無礙. 因為她說義大利文和西班牙文非常相近. (發音/單字/語法), 聽起來很神奇吧
另外我還覺得是民族性, 西方人/歐州人較敢說, 敢試. 東方人較內斂, 沒膽子開口說, 我曾經在倫敦的語言學校上過課, 就有很深的感觸, 歐州來的學生,不管英文能力好不好, 上課總是能說的口末橫飛, 而東方學生就是靜靜的坐在那, 不得已被叫到才會開金口
所以我覺得要克服這層障礙後, 才能真正的開始學習如何說英文
最後一點, 我覺得亞洲國家學語言的課程, 大部份都較重視讀和寫(愛鑽研文法上的問題), 也是因為考試趕進度,所以惡性循環, 雖然一直說要改進, 但看到我姪女和姪子目前在學校上課的狀況, 好像跟我們以前在學校的情況沒有什麼不同.
我也贊成前一位大大所說的, 並不是所有非英語系國家的西方人都能說英文, 他們也是要經過學習練習才會說的
不過我也贊成你說的, 對我們來說, 學英文的確是比較費力的事情呢.

By Jack
at 2008-01-21T09:04

嗯...沒錯.....如果去歐洲國家(法國.義大利)...你會發現他們的英文很破!!!!!!
南愛爾蘭也常見一些歐盟非英語體系國家的人,英文講的很爛!!
像Artie講的一樣!!!!!
我覺得是.................以偏概全............斷章取義........................ That's it!

關於東西方學習英文的差異 - 旅遊

All Comments

Related Posts

三地門鄉的資料{20點喔}

阿里山旅遊...急

燦星日本自由行，有些疑惑．．．

兩天一夜開車上阿里山

燦坤會員卡的背後