韓文高手請幫忙!中翻韓20點 - 旅遊

By Hedda
at 2008-10-26T00:00

Table of Contents

這篇很重要..我是女生,我跟我乾哥差三歲,,.請大家幫我翻成韓文!感恩不盡thank you!!!
--------------
你好,好久不見신혁哥
在你收到這封信時可能已經過了兩個禮拜了吧?
最近過的好嗎??
不知道…最近你在軍中過的如何?? 聽說你在警察局當兵?真了不起呢!"
沒記錯的話,再過半年多,你就要退伍了吧??
或許看看到這一整篇的韓文文章時有些驚訝.
因為我不會用韓文寫文章…所以這是拜託別人翻譯的(對不起,別生氣….)
最近的我,為了準備考大學而作準備.
一月就要考大學學測及推徵了呢!
如果沒有推徵上大學,接著要準備的是七月份的指考.
因為我讀的是私立高中的高中生,我們學校又是非常嚴格的學校,
所以付出在課業及待在學校的時數要比公立高中來的多.
語言補習班,樂團團練時間和高中上課時間配合不上的關係,我不得不暫時放棄學習韓.日語,暫時離開了我最喜歡的管樂團.
我想,考完大學有更多時間後,我就會再度學習及參與它們囉!
高一高二時,參與了許多校外活動,帶團出國,參加畫劇表演…很多很多活動,很充實!不過,
自己升上了高三後,我也深深體會當初신혁哥你在高三時有多麼忙碌的情況(真抱歉…在你高三忙碌時還打擾你….)
很抱歉.我太任性,上次對你耍脾氣,耍脾氣的原因是因為
每當我想知道你在做甚麼時,距離打亂了這一切
每當我想跟你分享事物時,卻又不知道要該怎麼跟你解釋.
每次都是猜測和好奇…..這種感覺真的很讓人擔心……
你了解嗎??
我一直一直把你視為最重要的朋友和好哥哥. 신혁哥,你每次都問我,”如果我見到我時發現我是一個不好的人怎麼辦?”一直都沒回覆你.因為我覺得, 既然是好朋友會和要分好與不好.如果你真的是不好的人,你就不會跟我說你有多麼的不好啦!且每個人都有優點及缺點呀!是不是?
辛赫哥!拾起信心來!懂嗎??別對自己那麼沒自信呀! 之前一直跟你提到我讀書的事.那並不是因為我瘋狂地愛上讀書.面對中國大陸學生極有可能來台就學,因此要多多充實自己,提升自我在國際上的競爭力.
而且我的我跟henry打賭我考大學要達到某個標準, 如果….我輸了…後果可是很慘的!爸媽前年因為好友背叛了他們,因此替他背了一大筆債,近年有漸漸轉好了!我沒辦法幫助他們什麼, 只能盡量別讓他們操心.

我喜歡旅行, 我喜歡冒險,我喜歡研究世界的風俗名情,特別是亞洲的韓國和日本.
我的夢想就是自己一個人出國旅遊.留學, 完成旅遊.留學日記.另外, 我跟好朋友們說好了,有機會的話,我會再造訪韓國的!(在那之前, 我會盡力的把韓語學好,到時候再用韓語溝通吧!)
我每天都盡心的實踐我的留學夢,自助旅行夢, 我期待上大學那時候的我!上大學後我就自由啦!!!哈!
那你呢??哥哥,你的夢想是什麼呢?
辛赫哥,一起加油吧!11.7生日快樂!(我在幫你唱生日歌喔!有聽到嗎??)
雖然軍裡的生活很累,再熬也只剩半年了,要開心的過每天喔!
"最近, 韓國應該轉涼了吧??台灣今年天氣很不正常,快冬天了,還是很熱呢!要冬天囉!小心別感冒囉!"
Update:
ps.신혁是我乾哥的名子!

Tags: 旅遊

All Comments

By Connor
at 2008-10-27T08:17

雖然他大你三歲～但是感覺好像蠻熟的～
所以我就用半語幫你翻譯喔>"<
由信中看出你也有學過韓語～
如果你覺得不想說半語,那再在句尾變化加요喔～
我感覺你們也認識蠻久了～用半語他應該不會介意的喔～
신혁오빠~안녕,
오래만이다
이 편지 받을땐 이주일지나겠지…
잘지내고있어?
궁금하는데…군대생활은 어때?
경찰서에 군대간다면서…진짜 대단해~
내 생각대로 6개월 더 가면 오빠가 부대를 해산하겠지…
한국어로 쓴 이 편지를 볼때는 놀릴수도 있지만
내가 한국어로 작문을 못쓰니까 이거 다른사람한테 부탁한 거야 (미안…화내지마ㅋㅋ)

요새 나　대학교에 들어가려고 준비하고있고
내년 1월에 시험을 볼거야
합격하지 않으면 7월에 시험 다시 볼 계획이야.
내가 다니는 학교는 사립학교이고 아주 얌격한 학교이니까
공부에 쓰는시간과 학교에 있는기간은
공립공등학교의 학생보다 더 많아….
어학원, 음악 애호회의 연습시간과 학교에 있는 시간 못 맞춰서
한국어랑 일본어를 배우는 걸 포기하기밖에 없어.
그리고 잠시만 내가 가장 좋아하는 관악단 중지했어.
내 생각엔 대학교시험 다 끝난후에
시간 더 많아지고 다시 배울 수 있을거야~
고1고2때, 학교동아리, 이벤트많이 참가했고, 충실히 지냈지만
이제 나도 고3인데, 오빠가 고3때 얼마나 바쁜지 지금 알겠어.
(정말 미안해요…바쁜데 내가 자꾸 오빠 귀찮게 했는데… )
미안해…내가 너무변덕스럽지~
저번에 오빠한테 화났어~화난 이유는….
내가 오빠 뭐 하고있는지 알고싶은때
거리로 인해 다 못하고
내가 오빠랑 어떤 것을 나누고싶을때
어떻게 설명해야되는지 모르니까.
항상 궁금하고 스스로 의심하고있는느낌 진짜 힘들어….
이해돼?
내가 오빠를 나의 가장 중요한 친구와 오빠로 생각해.
오빠는 자꾸 나한테 물어보는데
“ 나랑 만날때는 내가 아주 나쁜 사람이라고 생각하면 어떻게”
내가 한번 도 대답하지 안했어…
왜냐하면 친구는 좋거나 나쁘거나 그런거 없어.
오빠가 진짜 나쁜사람이라면
나한테 자신은 나쁘다고 말해주겠어?
사람마다 장점과 단점 다 있잖아?
오빠~자신감 갖고 살자 ~알어? 자심감 이렇게 없으면 안돼…
전에 공부하는거 많이 얘기했는데
내가 공부하는게 아주 좋아하는게 아니라
중국학생들도 대만 대학교에 들아 갈지도 모르니까
충실히 공부하고 자기의 국제 경쟁력을 증진해야되니까…
게다가 내가 henry랑 내기를 걸었는데…
대학교시험의 성적은 얼마나 얻어야 할지…
실페하면 상상하기만 해도 무섭다.
재작년에 아빠엄마의 친구는 아빠엄마를 배신한 바람에
아빠엄마가 그 친구대신 많은 빚을 갚았는데
요새 상황이 좀좀 좋아졌어…
내가 아무 것도 못했는데 ~
부모님은 겅정하지 않기만 할 수 있어…
나 여행도 좋아하고 모험도 좋아한다.
세게풍습을 연구하는게 도 좋고 특별히 아시아의 한국과 일본
내꿈은 혼자서 다른나라에 여행하고 유학하는 거야.
그리고 친구랑 약속했어~기회되면 한국에 다시 갈거야~
(그전에 한국어 열심히 공부할거야~그땐 한국어로 말하자^^)
나 매일 내 꿈을 이루어지기위해 노력하고있어~
대학교에 갈 나를 보기 바래!
대학교 가면 자유인 될테니까 ㅋㅋㅋ
오빠는?오빠꿈은 뭔데~
함께 힘내자!!!
11.7 생일축하해~ (나 생일노래 부르고있는데…들어?)
비록 군대생활은 힘들지만
6개원만 남았으니까 즐겁게 지내야돼~
요즘 한국은 추워졌지?!!
대만은 비정상이야…겨울인데 아직 더워~
겨울땐 감기 조심해^^
真的是很長的一篇信阿Orz
不知道翻的可不可以,
你可以參考看看也好～
祝你們友情長存喔^^

By Frederica
at 2008-10-30T00:05

안녕하세요, 오빠 오랜만 신혁
당신이받은 편지에서 이제 2 주되었을 수도있습니다?
최근에했던 좋은??
최근에, 당신도 알지 못하는 ... 군대에서 어떻게?? 당신이 들었 경찰서에 군인? '그레이트! "
메모리의 절반 이상이 1 년 후, 당신은 재향 군인의 날 실망시키지하도록해야합니까??
아마도 한국의 전체를보고 놀랄 때 문서를 참조하십시오.
저는 한국에서 에세이를 쓰지 않습니다 ... 그래서이 (미안 해요, 화를 내지 말고 ....)로 번역해 줄 사람을하시기 바랍니다
최근 대학 입시 준비를 위해 준비를합니다.
1 월 테스트 및 측정을 대학에 필요한 것은 그것을 부과했다!
만약 대학에, 다음 7 월에 가입할 준비가되어 가고 없어 그 뜻을 테스트합니다.
這是第一ㄍ

韓文高手請幫忙!中翻韓20點 - 旅遊

All Comments

Related Posts

我要報告介紹旅遊的國家應該要有哪些標題

俄羅斯當地物價<15點>(有請去過俄羅斯的人回答)

請問這幾間溫哥華語文學校哪間較好?15點喔~

捷星航空澳洲國內線問題!!

台北市旅遊問題