中翻英....關於我想自助旅行的想法，請各位大大幫我翻譯一下 - 旅遊

By Ula
at 2010-04-07T00:00

Table of Contents

五月底我有四天的假期

在端午節前後，我和朋友計畫到泰國旅行

我們比較偏向自由行

因為時間會比較有彈性

所有行程也會是我們都喜歡的

首先，我們先找旅行社，代買機票和飯店

我是第一次搭飛機，所以希望坐在靠窗的位置

飯店的話，我只有要求房型高級一點，

最好有峇里風格、歐式風格、夏威夷風格..等等的浪漫房間可以做選擇

至於其他設施我應該都不會去，所以不需要

其次，我想去海灘，希望有帥哥救生員，和一些肌肉發達的型男遊客

逛街血拼是一定要的，要做足功課，必買、必吃、必逛的地方絕對不可以錯過

對了，還要記得買明信片，寄給在台灣的自己和朋友!!

還有，我想看看人妖，舉手投足是否真的比女人還要女人

最後，我想騎大象，坐在象背上過過當女王的癮。

至於遊玩的路線方面，我得先去買一本地圖

先把我想去的地方圈起來，之後在道路上畫線

最後計算每個行程需要花的時間，

取捨一些行程，我們的自由行就可以出發了!!

Tags: 旅遊

All Comments

By Liam
at 2010-04-09T14:49

I have 4 days of annual leave （注1）in end May, and I plan to travel to Thailand with my friend around the Dragon Boat / Tuen Ng Festival （注2）. We prefer free and easy, as it is more flexible to plan our schedule, choosing the places that we wish to visit. We started to book the tickets and accommodations through a travel agent. As it is my first time taking a plane, I hope to have a window seat. For accommodation, I hope to go for the higher range with different romantic styles such as Bali style, European style, Hawaiian style etc. for me to select. I do not require other facilities since I will not be utilizing them.
I want to go to the beach, to see if there is any handsome life guard or male traveler with great masculine body. Shopping is a must, hence we have to research for the “must go”, “must eat” and “must buy”. Oh yes, and postcards to send to friends in Taiwan & myself.
Also, I would like to see the ladyboys / gays （注3） there, whether they really behave more feminine than real females. Lastly, I would like to try riding on an elephant, to enjoy being like a queen.
We have to get a map first before we plan our itinerary. I will circle the places we plan to go and joining them up with lines, then calculating the time taken for each attraction to make the final choices.
We are now ready to depart for our destination!!!
注：
1)如果是公司的假期，就是Annual Leave。如果是公共假期的話，就應該改爲: There are 4 days of public holidays in end May.
2) 端午節在國外也有不同的名稱。Dragon Boat Festival 和 Tuen Ng Festival 是較爲普遍的名稱。
2) ladyboy不是正統的英語，但在國外被用為‘人妖’一詞。也叫shemale.
我用比較口語的方式表達你的文章。如果你希望更文言的話，讓我知道喔！

中翻英....關於我想自助旅行的想法，請各位大大幫我翻譯一下 - 旅遊

All Comments

Related Posts

台鐵的停靠站問題

旅遊服務中心工作

英文達人，求幫我訂正英文

新興高職夜間

”網站”旅遊照片??