~急~求幫翻譯以下的英文對話 - 旅遊

By Isabella
at 2008-06-01T00:00

Table of Contents

因為下個禮拜一就要英會口試了
現在真的很急還要背稿呢
這是我自己寫的中文稿
求高手幫我翻譯可是不要翻太難..
因為我才高一而已英文程度不是太高
內容是關於到布拉格旅遊的我自己覺得寫的還蠻不好的
如果有什麼更好的建議可以幫我修改
感謝嚕~
內容裡的一些專有名詞可以到維基百科查
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%83%E6%8B%89%E6...
A：(某個下午) 嘿~ 暑假快到了你有什麼計畫嗎?
B::哈哈我想去布拉格自助旅行
A:哇聽起來好棒我可以一起去嗎?
B:好阿你一定也會喜歡那裡
A:那我們先來研究旅遊的行程吧
B: OK
(開始研究旅遊書籍)
A:布拉格是捷克的首都也是最大的城市還是一座歐洲歷史名城喔
B:哇~ 我最喜歡像這樣歷史悠久有人文藝術氣息的地方了
A:對呀~對呀我也是
B:那我們第一天先到布拉格的國家歌劇院還有魯道夫宮
A:好阿到魯道夫宮還能聽到捷克愛樂樂團的演奏呢
B:一定是一場很美好的藝術饗宴
A:接下來我們可以到城堡區參觀布拉格城堡以及聖維特主教座堂
尤其是布拉格城堡它還是世界上最大的古城堡呢晚上的夜景更是
非常的迷人喔
B:恩這裡還曾是神聖羅馬帝國的皇宮還收藏著
4000多幅16~18世紀德國義大利等地的畫耶
A:布拉格不但有眾多的藝術作品而且一年四季
還有各種不同的藝術節慶像4月的國際電影節
9月的布拉格之秋國際音樂節我們九月初去剛好可以趕上呢
B:哇真是太好了然後之後我們還可以到
舊城區去參觀有魔鬼教堂之稱的泰恩教堂還有著名的天文鐘
A:恩那我們要住哪裡呢?
B:我們可以住在舊城區的飯店這裡有很多

Tags: 旅遊

All Comments

By Ophelia
at 2008-06-03T04:14

A：(某個下午) 嘿~ 暑假快到了你有什麼計畫嗎?
(one afternoon) Hey~ Summer is coming up, do you have any plan?
B::哈哈我想去布拉格自助旅行
I want to go to Prague for some traveling.
A:哇聽起來好棒我可以一起去嗎?
Wow.. Sounds good! Can I go with you?
B:好阿你一定也會喜歡那裡
Sure, I’m sure you will like that place.
A:那我們先來研究旅遊的行程吧
Then let’s plan on the trip details.
B: OK
(開始研究旅遊書籍)
(start to read some traveling books)
A:布拉格是捷克的首都也是最大的城市還是一座歐洲歷史名城喔
(Prague is the capital of Czech and also the largest city in that country. Prague is actually a very famous ancient European city as well.
B:哇~ 我最喜歡像這樣歷史悠久有人文藝術氣息的地方了
Wow~ I love those places that are full of history and cultures.
A:對呀~對呀我也是
Yup! Me too!
B:那我們第一天先到布拉格的國家歌劇院還有魯道夫宮
On the first day, let’s go to Prague’s national opera and 魯道夫宮(自己查囉)
A:好阿到魯道夫宮還能聽到捷克愛樂樂團的演奏呢
OK, we will be able to listen to Czech’s orchestra there too.
B:一定是一場很美好的藝術饗宴
It will definitely be a wonderful musical event.
A:接下來我們可以到城堡區參觀布拉格城堡以及聖維特主教座堂
尤其是布拉格城堡它還是世界上最大的古城堡呢晚上的夜景更是
非常的迷人喔
Next we can go check out Prague castle and 聖維特主教座堂. One of the thing about Prague Castle is that it is the world’s largest castle and it has a very stunning nightview too.
B:恩這裡還曾是神聖羅馬帝國的皇宮還收藏著
4000多幅16~18世紀德國義大利等地的畫耶
Yes, this used to be Rome’s palace. More than 4000 artworks from 16th to 18th century made by Germany and Italy artists are still stored there.
A:布拉格不但有眾多的藝術作品而且一年四季
還有各種不同的藝術節慶像4月的國際電影節
9月的布拉格之秋國際音樂節我們九月初去剛好可以趕上呢
Prague not only has abundant art masterpieces, it also has many artistical events through out the year. Like the International Movie Festival in April and International Musical Festival in September. When we go there in September we will be on time for that event.
B:哇真是太好了然後之後我們還可以到
舊城區去參觀有魔鬼教堂之稱的泰恩教堂還有著名的天文鐘
Wow! That is great! Afterward we can also visit 泰恩教堂, which is commonly known as Devil’s Church. It has a very famous astronomical clock there.
A:恩那我們要住哪裡呢?
So where should we stay at?
B:我們可以住在舊城區的飯店這裡有很多
There are many hotels at the old town. We can stay at one of them.

By Valerie
at 2008-06-01T12:27

A：(某個下午) 嘿~ 暑假快到了你有什麼計畫嗎?
A: (a certain afternoon) Hey what plans hey summer vacation will reach you soon to have?
B::哈哈我想去布拉格自助旅行
B:: I think and take a trip to self-service Prague heartily
A:哇聽起來好棒我可以一起去嗎?
A: sound very excellent. Can I go together?
B:好阿你一定也會喜歡那裡
B: fine A where you will certainly can like too
A:那我們先來研究旅遊的行程吧
A: Then we first study the traveling the travelling schedule.
B: OK
B: OK
(開始研究旅遊書籍)
(begin to study the travel books)
A:布拉格是捷克的首都也是最大的城市還是一座歐洲歷史名城喔
A: Prague most heavy city but also a Europe historic city oh
B:哇~ 我最喜歡像這樣歷史悠久有人文藝術氣息的地方了
B: I is it look like history long someone literature and art place, skill of breath like this to like most.
A:對呀~對呀我也是
A: is right is right I am too
B:那我們第一天先到布拉格的國家歌劇院還有魯道夫宮
B: we that national opera house to reach Prague there is Rudolf palace first first day
A:好阿到魯道夫宮還能聽到捷克愛樂樂團的演奏呢
A: good A is reaching the play that still can hear Philharmonic Orchestra of Czech in Rudolf palace
2008-06-01 14:03:07 補充：
B:一定是一場很美好的藝術饗宴
B: must be offered to the dinner by a very bright art
A:接下來我們可以到城堡區參觀布拉格城堡以及聖維特主教座堂
A: we can visit castle district Prague castle and holy flat hall, bishop of Wiethe, next
2008-06-01 14:04:31 補充：
尤其是布拉格城堡它還是世界上最大的古城堡呢晚上的夜景更是
Especially the castle of Prague It is still the largest old castle in the world The night scene in the evening is even more
非常的迷人喔
Very pleasant oh
2008-06-01 14:05:05 補充：
B:恩這裡還曾是神聖羅馬帝國的皇宮還收藏著
B: kindness was also once still collecting in the imperial palace of the sacred kingdom of Rome here
4000多幅16~18世紀德國義大利等地的畫耶
4000 many a the 168th centuries Germany The pictures of Italy and other places
2008-06-01 14:05:56 補充：
A:布拉格不但有眾多的藝術作品而且一年四季還有各種不同的藝術節慶像4月的國際電影節Bragg not only has the multitudinous artistic work moreover throughout the year also to have each kind of different art festival to celebrate likes April the international film festival
2008-06-01 14:06:19 補充：
9月的布拉格之秋國際音樂節我們九月初去剛好可以趕上呢
Autumn in Prague in September International Music Day We can just make it when going at the beginning of September
2008-06-01 14:06:34 補充：
B:哇真是太好了然後之後我們還可以到
B: is really too good then we can also get
舊城區去參觀有魔鬼教堂之稱的泰恩教堂還有著名的天文鐘
The old urban area is gone to visit the astronomical clock with the name of Tairn church known as devil's church
2008-06-01 14:06:59 補充：
A:恩那我們要住哪裡呢?
A: Where do graciousness that we want to live?

~急~求幫翻譯以下的英文對話 - 旅遊

All Comments

Related Posts

香水百合相關資料

觀光英文名詞

台中旅遊=)行程已規劃好`卻不知道交通路線及民宿

英文翻譯(介紹九份)很急>”

關於中西歐&非洲旅遊,適合帶3~4歲小朋友的行程?