請幫我翻譯這段文字(中翻英)..謝 - 旅遊
By Valerie
at 2011-10-02T00:00
at 2011-10-02T00:00
Table of Contents
麻煩各位英文達人幫我翻譯這段內容...感謝各位^^
語言交換
尋找可以交換語言的外國學生,未來有計劃到澳洲或美國西部自助旅行或短期留學一段時間,希望能夠在台灣先增進自己的語言能力,以澳洲或美國西部當地人為佳..當然做為交換我能夠帶你了解台灣文化,融入當地的風土民情..
有興趣的請與我聯絡
語言交換
尋找可以交換語言的外國學生,未來有計劃到澳洲或美國西部自助旅行或短期留學一段時間,希望能夠在台灣先增進自己的語言能力,以澳洲或美國西部當地人為佳..當然做為交換我能夠帶你了解台灣文化,融入當地的風土民情..
有興趣的請與我聯絡
Tags:
旅遊
All Comments
By Skylar DavisLinda
at 2011-10-03T10:04
at 2011-10-03T10:04
語言交換就是他教你英文, 你也教他中文.
互相交的話, 主題必需改成
I can teach you Mandarin if you can teach me English
2. 如果是你只要找人教你英文,而你則是帶他了解文化(非教他說中文).
你的主題要換一下,不然對方會誤會你的意思.
建議改成
Looking for a English speaker to teach me English
以下是翻譯
Language Exchange- English V.S Mandarin
Recently I'm looking for a foreign student who could teach me English. I'm looking forward to improve my English ability in Taiwan. For the reason that I'm planing to travel( or to study) in Australia or around the west of U.S.A. in the future, so if you are come from Australia or west of U.S.A., that would be fantastic. We'd be good friends, and I'll take you to understand the culture of Taiwan as well, gaining insigh to local traditions.
Please don't hesitate to contact me if you're intrested in.
你是想學英文吧, 那英文要寫出來, 不然別國人看到會誤會, 以為住澳洲的日本人或法國人等等的都可以來
.
稍為幫你整理了一下, 也幫你添了一點親切的味道.
你這段猛一看人家還以為什麼機構在找交換學生,
寫得有點太官腔一點, 但我幫你改了一些些.
Related Posts
請問下禮拜六到廬山溫泉那裏去住安全嗎?
By Ethan
at 2011-10-02T00:00
at 2011-10-02T00:00
蜜月旅行東京自由行怎麼規劃？
By Iris
at 2011-10-02T00:00
at 2011-10-02T00:00
請問有人可以幫我中翻日(自我介紹)嗎?
By Dorothy
at 2011-10-02T00:00
at 2011-10-02T00:00
你好,初次見面,我是� ...
澳洲打工旅遊
By Joe
at 2011-10-02T00:00
at 2011-10-02T00:00
11/19預計前往台東旅遊.有關住宿問題(約9人)
By Caitlin
at 2011-10-01T00:00
at 2011-10-01T00:00