在上海聽到的有趣兩岸用語差異 - 上海

[原文恕刪]

無意間看到這篇m,
很多討論很有趣,
關於左轉->大拐 右轉->小拐好像還是沒人說出答案,
我來解釋一下好了,
想像一下路口,

----------------------

=== === == ==

------- | |------
| 車 |

右轉->小拐 左轉->大拐


※ 引述《annpro (annpro)》之銘言：
: 標題: [心得] 在上海聽到的有趣兩岸用語差異
: 時間: Wed Apr 30 00:38:46 2008
:
: 搭計程車 → 打D
: 左轉、右轉 → 大拐、小拐
: 部落格 → 博客
: 數位攝影機 → 數碼攝相機
: 雷射 → 激光
: 奇異果 → 獼猴桃
: 鬆餅 → 華夫（「華夫」其實就是直接翻譯英文的waffle）
: 沙拉 → 色拉
: 聖代 → 新地
: 優酪乳 → 酸奶
: 泡麵 → 方便麵
: 魔戒 (The Lord of the Rings) → 指環王
: 瞞天過海：十三王牌（OCEAN'S THIRTEEN） → 十三羅漢
: 捐血 → 獻血
: 郵遞區號 → 郵政編碼
:
: --
: --